level 12
简单来说，因为今天大笠王真实人设揭开，大家开始吐槽为什么图书馆和巴士完全不一样，于是我去简单的研究了一下图书馆金笠的台词。
2026年06月11日 13点06分
level 12
level 8
看到科普了，所谓的金师傅说话文绉绉其实和这次简章最后一样是吟诗罢了，吟的还是汉诗结果ro没看出来翻译成金师傅文绉绉说话了![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
南蚌
2026年06月11日 13点06分
3
南蚌
话说念诗是真的能在都市提高战斗力嘛，罗兰金师傅什么的，那我也得开始练习了，苟...（被t社拿下）
2026年06月11日 15点06分
文化工作者一定要有文化.jpg
2026年06月11日 13点06分
RO神了只能说
2026年06月11日 13点06分
level 12
以下摘自namuwiki。
简单来说金笠的台词很多都是中国成语
“百密一疏……吾难辞其咎”的百密一疏实际上是千虑一失，出自晏子春秋。
“残月照楼台……惜哉，惜哉。”的残月照楼台其实是落月屋梁，出自梦李白。
为了凹自己的抽象古文连唐诗和古文都故意扭曲，RO是这个👍
2026年06月11日 13点06分
4
简单来说金笠的台词很多都是中国成语
“百密一疏……吾难辞其咎”的百密一疏实际上是千虑一失，出自晏子春秋。
“残月照楼台……惜哉，惜哉。”的残月照楼台其实是落月屋梁，出自梦李白。
为了凹自己的抽象古文连唐诗和古文都故意扭曲，RO是这个👍
ro应该是对着英文翻的，翻不出来也正常
2026年06月11日 14点06分
level 9
level 13
所以原版是什么意思呢？
2026年06月11日 13点06分
6
原版是在吟诗装b，RO不认识古诗，以为金笠平常说话就喜欢说古文
2026年06月11日 13点06分
原版金笠就是在战场唱诗。不是说一堆扭曲吧啦的文字（
2026年06月11日 13点06分
原版就和这次关底演出一样金师傅战场吟诗这样，而不是说话文绉绉，本质上图书馆金师傅只展现了战场吟诗这一点
2026年06月11日 13点06分
level 8
其实图书馆金师傅技能也翻译的不对，压根没有妖刀这种含义就是单纯的“弑主”，具体技能翻译看到推特上一个大佬翻了，大概是“拔剑，刺法，肉斩，处断，弑主，骨断”，到底谁给金师傅点的妖刀![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
为啥硬凑四个字我真的要对ro使用舍吾皮肉了
2026年06月11日 13点06分
10
为啥硬凑四个字我真的要对ro使用舍吾皮肉了
原来是这样吗，舍吾皮肉卡图上面像是给自己来一刀，再加上弑主妖剑，我还以为是因为金师傅手上的那把刀需要砍自己吸血拿buff才能变得很强
2026年06月11日 14点06分
弑主妖剑其实也能硬解释成金师傅自比刀剑？虽然也有点牵强附会的意味在里就是了
2026年06月11日 16点06分
但肉斩骨断的原文육참골단还真有斩自己的肉断别人的骨的意思，神秘韩文俗语（英翻更是直接用了yield my flesh to cut their bones，以及最初代的翻译才是ro的包装纸，骨断是肉斩骨断但肉斩直接变成了大卸八块，都不知道后面怎么出来的
2026年06月11日 17点06分
要说的话在能凑四个字的情况下尽量翻成四个字比较好记而且朗朗上口，但是硬把两字凑四字那就……
2026年06月11日 13点06分
level 8
看了一遍，其实抛开原文是古诗来看翻的也没什么，但是抛不开（ps：最近的包装纸疑似有点太无聊了）
2026年06月11日 15点06分
11
（ps：最近的包装纸疑似有点太无聊了）
毕竟包装纸已经被扒的差不多了（）偶尔出几个已经很抽象了，巴不得越少越好。
2026年06月11日 15点06分
level 7
但是说实话我个人觉得肉斩，骨断这俩技能翻译的特别好。舍吾皮肉，断汝筋骨，和技能效果很贴切。
2026年06月11日 15点06分
12
ro就是天天想着怎么雅，信达不信达全看运气撞不撞得上给人一种时神时鬼的幻觉
2026年06月11日 15点06分
给人一种时神时鬼的幻觉
有一说一最初代的翻译是真逆天，骨断是肉斩骨断但肉斩直接变成了大卸八块，都不知道后面怎么出来的
2026年06月11日 17点06分
猴子打字机这块
2026年06月11日 17点06分
@贴吧用户_J51KW3K 最早的骨断翻译也不叫骨断叫挑皮剔肉
2026年06月12日 01点06分
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
level 8
