我是不太懂日文原标题就是汉字的情况下为什么还要自作聪明进行二次翻译，很像当年那个逆天汉化组能干出来的事

中文名字这么重要的事情怎么可能是汉化组能决定的？这个只能是任天堂自己的决断。

毕竟IGN一般采用的是欧美标准翻译。
除非是日本本地媒体（不是类似IGN日本这样的）报道，才会用日语区的标准翻译。

我只求不要再是那个组翻译了，每次玩XB3还得把机子语言转成繁体···

港版官方翻译就是这个，用的是美版的标题

据说是为了制造不常用感 找了个类似意思的词语 而这个词语说法又不常见 比如风花雪月 日语常用的其实是花鸟风月 用意思几乎一致的不常用词语风花雪月来命名 万紫千红在中文中就是一个常用词语 所以改了

这作英文名叫fortune‘s weave命运之织，但我也感觉直接用万紫千红这个名字会更有气质

这个港台的翻译，简中不知道叫啥

因为火纹中文是神奇的二翻，三房子就是日翻英翻中，所以搞不好这次是不是引用了英文名

以上都没有说到点子上。
万紫千红在日文中不是常用四字熟语，但在中国是常见成语，用“万紫千红”注册商标可能会因为缺乏独特性而注册失败。
同时，结合英文名fortune‘s weave可以看出日文名是藏了小彩蛋的，「万紫千紅」的紫和紅都包含了丝字旁（糸），暗示织网的丝。同理，在取中文名的时候，官方采用了「万缕千丝」，缕和丝都包含了丝字旁。
商标不好注册只是我的一个猜测，但是一定存在某种理由无法用万紫千红，但是官方在定其他译名的时候，又将作品核心的“命运织网”含义包括了进去。

我知道你很急，但你先别急

xb3的汉化我记得是a站的一个，叫黄金的魔术师，你现在去搜还能看见古战场

归根结底就是日语是一门垃圾语言，在此基础上催生出的语言习惯和发展出的相关作品翻译到外国都带着一鼓怪味

我也觉得直接就万紫千红就非常好了，非得再弄一个分流，愚蠢的要命。而且万缕千丝明显没有万紫千红的记忆点明确，这个决定太愚蠢了

太正常了，英文明显是生化危机，都能给翻成恶灵古堡