【请教】中文名字的日语读音用汉字的吴音还是汉音?
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 8
SAS_MacTavish 楼主
RT
训读一般不用吧
2011年05月13日 10点05分 1
level 11
[不高兴]
各代传入的字词有各代的音
吴音宋音都有
2011年05月13日 10点05分 2
level 11
音読みには呉音・汉音・唐音(宋音・唐宋音)・惯用音などがあり、それぞれが同じ汉字をちがったように発音する。[2]たとえば、「明」という汉字を呉音では「ミョウ」と、汉音では「メイ」と、唐音では「ミン」と読む。
汉音は7、8世纪、遣唐使や留学僧らによってもたらされた唐の首都长安の発音(秦音)である。呉音は汉音导入以前に日本に定着していた発音で、通说によると呉音は中国南方から直接あるいは朝鲜半岛(百済)経由で伝えられたといわれるが、それを证明できるような证拠はない。唐音は镰仓时代以降、禅宗の留学僧や贸易商人らによって伝えられたものである。
惯用音は、上记のどれにも収まらないものをいう。误った読み方が时代を経て定着した音読みが多い。「茶」における「チャ」(汉音「タ」・呉音「ダ」・唐音「サ」)という音は、误った読み方ではないが、汉音と唐音の间に流入した音でどちらにも分类できないため辞书では惯用音とされる。
2011年05月13日 10点05分 3
level 8
SAS_MacTavish 楼主
嗯。。。用作名字的读音呢?用哪个都行么
2011年05月13日 10点05分 4
level 8
汉音比较方便。所有字都有。
2011年05月13日 10点05分 5
1