昨天翻到吧主上年发的一张帖子：
https://tieba.baidu.com/f?kz=863804447
【prins darin】[视频]Lovekiller试听会采访（听译版）
瑄丽dё绽放
1楼             搞不定啊搞不定 谁来帮帮忙= =
为什么这么好的帖子居然没几个人顶！
吧主真是辛苦了，已经听译了这么多！！！英文水平很强悍啊。
采访真是有点长，但是本身很有内容！！所以不才决定继续把这项伟大的工程进行到底！
本来想直接回帖的，结果一直说我含有不适当内容？！！
所以就重新发了，我不是要掩盖原帖啊
坚持把剩下的听完了，顺便翻译了。第一次听译，不免错漏，多多指教~
PS：最近心情很Down.....偶尔来吧里逛逛，看看D宝的笑容，生活要有希望啊有希望。
有关<Lovekiller>专辑的一些创作背景！




（大概前三分钟小丽姐听出来的部分，Darin简称D，BABAYJ简称B）
Darin: hey everyone, this is Darin, and you are watching Finest TV with BABYJ.
大家好，我是Darin,你在收看由BABYJ主持的 Finest TV.
BABYJ: waht's up, &%@#$#%(报了一串不知道什么的名字) here's my homeboy Darin, what's happened Darin?
这是Darin，你好吗？
D：what's up, how are you
你好。
B: good. we are here to talk about your new album. Do you wanna tell our veiws about the name of the new album?
今天我们来谈谈你的新专辑。要不说说你新专辑的名字？
D：the album is called "lovekiller", and also my current single.
新专辑名为《Lovekiller》，目前的唯一专辑。
B：why did you call that name for the new album?
为什么给专辑命名《Lovekiller》呢？
D：because that was the first song that i wrote for the album, "lovekiller".and i er...that was the whole sound. that's when i came up with the sound for the album, and after that i just wrote all these songs. with the same start(??? 这句听不清)
因为Lovekiller是我为这张专辑写的第一首歌，一首完整的曲子。我为这张专辑而构思了这首歌，之后我就写出了所有的歌曲。**
B：what do you find in your influences in the music right now? Do any particular artist you listen to? especially... are you listen to... cos you are swedish artist. are you... is there any swedish artist you are listening to right now? you are like... you know...
你认为你现在受什么音乐影响呢？有没有一些特别的歌手？你是瑞典歌手，那么你听其他瑞典歌手的歌曲吗？
D：i listen to everything. you know. i like all touched music but what inspire me the most is... when i am in the studio, when i just feel the course. you know. when i am doing the song. the course give me a melody in my head. i just recorded them, then the melody gives me like the pictures in my head and that's lyrics.
我什么都听的。我喜欢所有一切让我感动的音乐。不过，最让我深受启发的是......当我在录音室的时候，当我感受到**的时候，当我谱写曲子的时候，**在脑海中给了我旋律。我只是将他们记录下来，旋律在我脑中形成了图画，那就是歌词。
B：so it's basically you paint with your songs. another question after that for you, do you sing in the shower?
所以基本上你是将你的歌曲“画”下来了。另一个问题，你洗澡的时候唱歌吗？
D： of course, i do. i always sing when i am at home even in the shower (B：even in the shower?).
当然啦，我在家甚至在洗澡的时候都经常唱歌。（B：洗澡的时候？）
B：do you have a particular song or certain songs of artists that you sing in the shower. you see... i sing like leona lewis in the shower. i don't know why.
你洗澡的时候有没有特别喜欢唱某个歌手的歌？我特别喜欢在洗澡的时候唱Leona lewis，我也不知道为什么。
D：it's always diffirent songs. most songs are that i just write. you konw... new songs.
经常是不同的曲子，大多是我自己写的曲子，新的。
B：i know you are MJ fans. so any MJ songs in there?
我知道你是MJ的饭，你唱MJ的歌吗？
D：Sometimes...#$%$&(TAT 听不出来)
有时候吧~（笑）
B：you gotta do a couple. what do you do before you get on the stage? there are some artist that they have to do someting to get that. When you get on stage... i see this guy walk on stage... like you, very calm. you know... you do not really like jumping around, you know, #$%
#$ing each other, #
$%%& behind stage. (这句我认了 实在听不出) you know... you kindda get up there... you grab... switch... what is the the the... make you do that switch?
你有很多歌曲可以唱。你在上台之前做什么呢？有些歌手在上台之前会做某些事情。当你上台时....我就看见了这兄弟走上了台...像你呢，非常冷静....你不会到处乱跳乱跑，你走上去了，你就转变了。是什么让你有那个转变？
D：i hear that a lot like... lot of people tell me like "you are not the same person when you are on stage. something happened to turn it out." something that i notice is just something automatic. the thing is that i feel more like myself when i am on stage than off. cos er... i feel at home when i am on the stage. just like... i release everthing inside of me. it only happens automatically. it's not like something i need to try to get out. you know...it just happens when i on the stage.
我听到过很多这样的说法......很多人告诉我：“你在台上的时候似乎不是同一个人，某些东西让感觉出来了。”我注意到这些是自然而然的。我感觉在台上的时候比在台下更像我自己。我在台上的时候感觉十分自在.....就好像身体内有些东西被释放了。它是顺其自然的，而不是需要我去把它带出来。你知道的，当我在台上时，它就来了。


（以下是我继续补充的）
BABYJ: Now with the new album, dropping some new songs live. is that scary for you to do that? Because you know...There used to be certain songs. you know, you get...like five...**out, so that you see, you wrote certain songs, do you feel hard to drop out these new songs?Live, you know, to test it out. When you test songs out, has it happened yet and how do you feel?
说说新专辑吧，关于现场表演。你害怕那么做吗？因为以前有过一些（现场表演过）的曲子。你谱写了曲子，你觉得将它表演出来难不难？现场表演，你知道，就是试验。你有没有尝试过把歌曲试表演出来，感觉如何？
Darin: Yeah...I sang two of the new songs. They are released on this tour, the summer tour. You know people don't know the songs, and you know you're a little bit nervous before singing them. But it's ** so far.
是的，我唱过（专辑中的）两首曲子，都是在夏季巡演时表演的。大家并不知道这些曲子，所以在演唱前会有点紧张。
B: Isn't that a great feeling for you when you're on stage? How does it make you feel when you're on stage and you look out , you see everybody's singing something you wrote. What is that, has it ever hit you just like punch you on the face, like, wow, they're singing my songs.
当你在台上时，你应该感到很棒吧？当你站在台上看着每个人都唱着你写的歌曲，这种感觉如何？有没有一种击中你脸的感觉，比如：哇，他们在唱我的歌。


D: Yeah, it does sometimes. Sometimes I actually turn my micro to them, I just want to hear them sing, you know.(B: You like that?)Yeah, I like that feeling. People sing along, just like, you know, you're one of the audiences.
是啊，有时候。有时我会把麦克风给他们，我就想听着他们唱歌.（B：你喜欢那样吗？）
是的，我喜欢那种感觉。人们跟着你一起唱，就如你是他们中的一份子一样。


发英文发不上来了 总是被提醒发送了不适当内容或者广告贴 为什么

视频啊 马克一下。 LZ可以试试 贴吧和谐检测器

我膜拜下 基本上3分钟是我的极限了 再听各种没耐心了

我没耐心没实力翻译- - 我膜拜你啊LZ！

英文基本听得懂....瑞典文可以勉强听出话题是什么.....翻译就没有耐力了....感激

突然发现我这个班里公认的听力第一是那么的无力、、、

学了这么多年英文......除了偶尔看下电影看下书，此刻发现其实真的很有用......
喜欢听D讲英文哩~
吧里该不少人英文都很强哦 没事听译下 发扬光大啊哈哈


他是木口音 但是也各种不标准 毕竟不是native speaker= =
还有咱吧里有很多未来英语都很强的 大家还小都是潜力股

鼓掌（哗哗哗

耶 ！

牛人,

难得有英文版的采访， 给力一记！马克一下