第一部分

第二部分

第三部分，完，来周6.10晚继续

感谢哆啦大神搬运！今天提前偷跑了西班牙语的版本，有了基于西班牙语粗略翻译的版本，这次应该能尽快早点搞完日版翻译，还是这样搞翻译方便呀

感谢分享！

最后一页星瞬的疑问让我想到了这个：

看来天界篇这6话的作用，只是让部两位小强恢复记忆，仅此而已

月神收到报告知道了是刻尔在策划侵略地上，为了不刺激沙只进一步觉醒派到卡利斯托。也明确说了日神的计策还是保住大地，不能让天帝知道。所以立场上也是不希望大地出现战争火种的。

☆作为守护雅典娜的天马星座圣斗士，星矢开始回想起原本的自己了……！？第四回:中途觉醒
①星矢:圣斗士？我居然是雅典娜的圣斗士，天马星座的星矢？
②雅典娜:啊，啊啊，不行啊，你不要醒来啊。醒来以后你会又一次投身于战场的。我不想再一次让你经历这些了，星矢!!
③星矢:喔哦哦，燃…燃烧着。仿佛是从体内燃起了火焰一般啊
瞬:啊，星矢的身体发出的光芒是什么？
[天马座!!其13颗星点正闪耀着!!]
④[这就是身为天马座的圣斗士的证明！]
⑤星矢:额…额，又是小宇宙的又是天马座的又是圣斗士的，我实在是搞不懂发生了什么啊（喘气声）
纱织:搞不懂也没关系的
瞬:诶？星矢:这位小姐（您在说什么）？
纱织:你们就如此离去，和以前一样继续回家过安稳的生活（星矢:哈？）什么也不必多想，这对你们两个都是好的
⑥纱织:总之无论如何我们都不能继续在这里待着，感觉有危险，就在此分别吧
星矢:危险！
⑦星矢:看来还有残留在此的敌人
让:小鬼，（你）太碍事了
噢
⑧星矢:呃…
纱织:星矢！
让:我来要你的命了，小姑娘。滚开小鬼，先杀了你哦
⑨星矢:我不让开
让:就这么想送死吗
星矢:我才不是想送死…我只想守护…我只是有种感觉我一定要守护好她
纱织:啊…啊啊（同第二话注释“日语里你与啊之间的关系”）…星矢
让:那你就——死吧
⑩星矢:呃！
瞬:怎…
让:怎么回事~~呀
星矢:箭…箭停下来了
让:这，这不可能！
纱织:好了，停手吧

感謝分享！再來看看日文原版

感谢大神分享，感谢吧主翻译，感觉卡利斯托比月神更美，月神的眼睛象外星人

11+12.纱织:我不允许你继续动手了
让:唔哦哦嗯，这…这就是那小姑娘的力量
纱织:你的目标是我吧，既然如此那你就对着我射吧
星矢:那
瞬:那个小姐
让:咕哦哦…这…这份高贵的感觉，那个小姑娘果然是女神雅典娜！这错不了，虽说现在还处于半睡半醒的状态，但是她迟早会完全复活…那…那么必须得趁她还是人类的时候…在…在这里杀…杀了…咕哦哦
13.让:唔嗯嗯哦…哦…哦哦…咕呃…
14.阿尔提米丝:什么？哈迪斯军？你是说他们要复活了吗，卡利斯托？
卡利斯托:还没完全复活/还不能完全肯定，但是已经可以看到预兆了，邪神刻尔好像在行动着
阿尔提米丝:刻尔？她也想要入侵地上界吗？
15.卡利斯托:这还不清楚，只是能够确定的是她的目标是雅典娜大人
阿尔忒弥斯:嗯…雅典娜现在是什么情况？
卡利斯托:她还是作为人类堕落着，但是她最近正反复处于半觉醒状态，这样下去她恐怕迟早会完全作为女神觉醒…
阿尔提米丝:妹…妹妹啊…
16.阿尔提米丝:卡利斯托！（卡利斯托:在？）去暗中守护雅典娜
卡利斯托:您要我等阿尔忒弥斯军（月神军）去守护雅典娜大人？
阿尔提米丝:刻尔在刺激我妹妹，不可以让我妹妹完全觉醒过来。如果这件事发生了的话将会使得阿波罗哥哥大人此次的对策化为徒劳，决不能让战火的种子再一次撒向大地！
17.若是让天帝得知此事，大地将会在一瞬间内遭到毁灭！
18.二人:呃…呃呃…
瞬:诶？是…是什么时候…
星矢:我们…是晕过去了吗
那……那个弓箭手去哪了？那位小姐也不见了
19.星矢:敌人在那个女孩身前貌似是耗尽了力气…而且她连箭也能止住
那个女孩真是拥有着多么不可思议的力量啊
瞬:真…真的 究竟
那个女孩究竟是什么人？

感觉这部天界篇和之前剧场版天界篇没啥关联啊，个人更期待以剧场版剧情为延伸最好……

感谢！