原文贴于http://www.baeyongjune.com/zboard/zboard.php?id=news_latest&;page=1&category=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&select_arrange=headnum&desc=asc&no=369 韩翻英：Joanne 英翻中：忆南屏（www.loveyongjun.com） 彻夜难眠——勇俊病了！ [每日体育] 4/1/04 影视巨星裴勇俊病倒了！ 上月30日，裴勇俊因严重的流感前往位于汉城Apgooseongdong的医院就医，尽管他事后被获许返回Cheongdamdong的家中并休养了一夜，但是情况非但没有好转，反而有加重的迹象。事实上他整晚都无法入睡，到得凌晨时分，夜间流出的冷汗已经浸湿了床铺。因为完全无法移动，医院方面只得在31日早晨派出专人上门复诊。 已进入尾声的O&N夏季服装目录摄制工作原定于31日在Kyeonggido的 Pajoo publishing 公园进行，现在也不得不取消。裴勇俊在30日工作一整天，他31日的日程原本也是满满的，但是现在只有推迟了。 Bae Seongwoong先生，裴勇俊经纪公司韩信的负责人，一度非常担心，“我想直接的起因应该是30日勉强赶工造成的，虽然他感觉不舒服，但是还要穿着短袖衫和短裤在突然转冷的天气里赶拍夏天的服装目录。虽然我知道最近的流行感冒症状很凶，但是再也想不到会这么厉害。” 让韩信紧张的主要原因是马上就到跟日本影迷的见面日期了，裴勇俊原定在4月3日前往日本宣传《丑闻——朝鲜时代的男女相悦之辞》一片并停留6天5夜。 经纪人小裴说，“我很担心以他现在的身体状况，怎么能够承受如此密集的行程安排，其中还包括一个日本NHK地面电台的现场采访。本来勇俊已经为此行的方方面面做好了充分的准备，他又一向把影迷看得高过一切，所以病人本人也很着急。” 得知勇俊生病了，影迷们和演艺圈的同仁们都非常关心他的病情，也希望他能够快快康复，大家有些担心这场病会影响到他的亚洲拓展计划，尤其是延误他在日本大放异彩的时机，之前他已经访问了新加坡和香港并获得空前的成功。目前日本方面的情况已经疯狂到“无上限”的程度，他们对韩国制作公司说，“只要能请到裴勇俊，倾我们所有也在所不惜。”裴勇俊身体不适…临时取消广告拍摄 裴勇俊因为得到严重的感冒，所以临时取消服饰品牌‘OLD＆NEW’的广告拍摄。对於此事，裴勇俊的经纪人表示“因为连续在三个亚洲国家中进行电影的宣传，国内的气温又突然下降，再加上在3月30日的时候，穿著夏天的衣服拍摄，所以才导致这样的情况”。由於裴勇俊的身体出了状况，让广告商以及经纪公司非常伤脑筋，因为3日时裴勇俊要前往日本做宣传，如果硬要在出国前拍好广告的话，可能会对裴勇俊的身体造成负担，也有可能会影响访日的行程，所以经纪公司正在协调，希望把拍摄广告的日期延至10天之後，但是对於这样的建议，‘OLD＆NEW’难为的表示“这样会对我们的制作行程造成很大的伤害”。就算广告行程能够延期，裴勇俊的身体也不知道能不能在短短的两天之内完全恢复。其实裴勇俊一直都不断地做运动，随时保持最佳状况，连到国外做宣传的时候也都没有偷懒，但是因为这次台湾、新加坡、香港的行程实在是非常紧凑，导致裴勇俊的身体无法负荷，才导致这样的一个局面。况且，这次6天5夜的日本行程排的非常紧凑，更让工作人员非常担心，深怕会影响到裴勇俊的健康。预定播映‘冬季恋歌’的日本NHK电视台，即将於6日时录制裴勇俊的特别节目，另外也会参加TBS电视台的新闻节目，并且接受专访，除此之外，也有各大媒体报纸的访问以及影友会等等，等於是根本就没有休息的时间，但是对於此事，裴勇俊还是认真的表示“难得有这个机会可以与影迷们见面，不管发生什麼事情，我一定会去”。 2004/4/1　哈韩馆韩国特派员 / Tina报导 最新消息]汉城金浦机场 据官网的消息（当地时间10点），汉城金浦机场内有许多媒体在拍摄，许多官网的家族成员 出现在机场。勇俊今天穿的是黑夹克、黑衬衫和两旁有黄色嵌条的黑裤子，戴着眼镜，看上