吧务
level 14
近日观新三国有感。新三国的台词使用了许多此前闻所未闻的短语、词组，有评论指出这其实为了降查重而生造的。那么，在公版开放、大约十余种《魔戒》译本并行流传的今天，如果你的译本的专有名词翻译“不幸”与某人的译本相似度太高，难免会有抄袭之嫌。而音译可使用的词汇就那么多，还得兼顾信达雅，就难免搞出一些奇怪字词、生僻字词的降查重操作。
我不是针对“瑁珑树”。
2026年05月27日 10点05分
1
吧务
level 14
《冰与火之歌》第五卷有一个弥林女性叫什么什么我忘了？反正也是个生僻字。我当年还问屈畅为什么要用这么偏的字来着。
2026年05月27日 11点05分
2