@爱吃萝卜条 过夜后Monica去上班，和自己的厨师同事聊起Paul，那位女同事就在暗示她也帮助Paul解决了心理问题；Monica之后又和Joey聊起此事，Joey的回答是：“他（Paul）当然在撒谎了”🤣果然男人最懂男人🤣 在欧美的约会文化里（至少在老友记里），第一次约会就do并不稀奇，但女方多多少少也会被认为有些随意、不检点，Paul的这套话术关键就在于引起女方同情，打破心理防线迅速得吃。

喝酒差点喷出来，是因为通常不会在第一次约会就讨论这样的问题，并且暗示自己不举，事实上Paul就是在利用这样的话术，引起女方同情并快速得吃，他完全不在意能否发展成长期关系

@那里没有哲学家 但是我朋友觉得只是他很久没do了，两年没do，因为在他们那个世界观里半年没do好像就已经不行了

直译的话也是不能吧？毕竟是be not able to，我觉得是一种说能力上的不可以，而且结合莫妮卡的反应，我觉得是他说他不举了

是不行了，还是只是没机会？感觉这个意思差的比较远

@爱吃萝卜条 有机会但是萎了