由于看了指匠情挑后，很想要看一下原著，于是就找到了2017年指匠版本的翻译，但里面很多词是非常本土化的翻译，很出戏，有的时候会发现有些地方读的怪怪的，搞的我就很想要看一下原文，发现确实作者用了很多直译和想象，甚至在一些关键情节加入了自己的联想，这样的效果甚至不如机翻，读起来效果很差。我能找到的3个译本多多少少都有这样的问题。很多地方甚至与原文意思相背，其实陆陆续续发现很多问题。
举一个例子吧，就是第七章开篇，讲述莫德疯人院身世的时候，介绍那里面的女疯子，用了I never mind them,如果说直译的话就是我从来不介意他们，不过国内出版社的几个版本几乎都翻译成了我从来不喜欢他们。这与原文完全相反，而我把原文那段话交给国内外的ai，它们几乎都能翻译成我从不害怕她们，我感觉这样说是比较合适的。其实这样的例子还有很多，比如在莫德吃鸡蛋的时候，made a face 国内的译本都翻译成莫德做了个鬼脸，我实在想象不出这是什么画面，但结合语境其实翻译成莫德神情不悦比较好。
几乎是看一段就会出戏一段，不过看英文原版其实也并非能完全理解语境的氛围，因为不是本土语言，所以很难体会到一些隐喻或者俚语一类的，所以我最终看下来觉得还是把内容喂给国外的ai来翻译，似乎更加贴合英文的语境，不知道大家对各种译本有什么看法。

这是第七章开篇那一段The house is a large one—seems larger to me, I suppose—and divided in two: one side for female lunatics, one side for male. I see only the female. I never mind them. Some of them kiss and pet me, as the nurses do. Some of them touch my hair and weep. I remind them of their daughters. Others are troublesome, and these I am encouraged to stand before and strike with a wooden wand, cut to my hand, until the nurses laugh and say they never saw anything so droll.
我认为整段是在讲莫德小时候在疯人院与女疯子一起的生活，小小年纪就整日与疯子相处，应该表达的是她并不害怕疯子，并不介意疯子对她的各种举动，应该没有表达对疯子们的厌恶，但我不知道我的理解是否准确