0504李善均在黄金渔场提到大叔，视频如下，求翻译~
http://www.tudou.com/programs/view/O6S6GAExHgw/

防吞，再来一次，大概在30分左右提到大叔的


谢谢kanh分享
看不懂听不懂，不知所云，哈哈·····

Dear kanh9亲:
     这篇应该就是你要问的内容~但是我目前在翻另一篇消息
     可能要再过些时间才能把完整内容翻出来~
     目前只能先告诉你大概~请见谅~
    イ・ソンギュン「オム・テウンとはオンラインでの友达」
     李善均说『严泰雄是线上(Online)的朋友』
     俳优イ・ソンギュンの暴露にオム・テウンは「メール王」になった。
     演员李善均爆料说严泰雄是『信件王(Mail 王 )』
日本官网:http://www.so-net.ne.jp/uhmtaewoong/news/1506.html
5/9
テウンさんの亲友のイ・ソンギュンさんが韩国の有名なトークショーである<黄金鱼场>に出演し、テウンさんについて语ったそうです。
今日はその记事を皆さまにご绍介いたします。
<スタッフ翻訳文>
イ・ソンギュン「オム・テウンとはオンラインでの友达」
俳优イ・ソンギュンの暴露にオム・テウンは「メール王」になった。
４日に放送されたMBC<黄金鱼场>に出演したイ・ソンギュンは最近、
オンラインで话题になったオム・テウンとの游びについて语った。
イ・ソンギュンは「记事をみてびっくりしました。
お互い、スケジュールが忙しくてよく会えないけど、ホームページの
メールなどで悪口を交わしながら亲しくなった」と说明した。
続いて「一度、メールをしていて、直接会って饮みましょうと约束をした。
しかし二人きりで会うのは初めてだった。それでちょっと気まずかった」
と话し、爆笑を起こした。
これについてカン・ホドンが「オム・テウンが社交的な性格ではない。」と语ったら、
イ・ソンギュンは「でもメールの上ではとても面白い」と语った。
ユ・セユンは「メール王ですね」と感心した。
一方、この日イ・ソンギュンはデビューした时、イメージの似ているオム・テウンと
オーディションで争ったことについても语った。
下记のURLから记事の本文がご覧いただけます。
http://news.nate.com/view/20110506n15046


MS说不怎么见面，但是经常发短信
哈哈
推推什么的

有日文就好办了~
テウンさんの亲友のイ・ソンギュンさんが韩国の有名なトークショーである<黄金鱼场>に出演し、テウンさんについて语ったそうです。
今日はその记事を皆さまにご绍介いたします。
<スタッフ翻訳文>
泰雄的好友李善均出演了韩国有名的脱口秀节目黄金渔场，讲述了关于泰雄的一些事。
イ・ソンギュン「オム・テウンとはオンラインでの友达」
李善均说【严泰雄是线上好友】
俳优イ・ソンギュンの暴露にオム・テウンは「メール王」になった。
在演员李善均的爆料中严泰雄成了mail王。
４日に放送されたMBC<黄金鱼场>に出演したイ・ソンギュンは最近、
オンラインで话题になったオム・テウンとの游びについて语った。
出演了mbc黄金渔场4日播出的李善均讲述了最近在网络中成为话题的与严泰雄的线上游戏。
イ・ソンギュンは「记事をみてびっくりしました。
お互い、スケジュールが忙しくてよく会えないけど、ホームページの
メールなどで悪口を交わしながら亲しくなった」と说明した。
李善均解释说【看了新闻吃了一惊，（和泰雄）之间，虽然日程太忙没有时间见面，但用主页上的邮件等（交流方式）互留恶评来变得亲近】。
続いて「一度、メールをしていて、直接会って饮みましょうと约束をした。
しかし二人きりで会うのは初めてだった。それでちょっと気まずかった」
と话し、爆笑を起こした。
接着【有一次，发邮件约去喝酒。但只有两人的会面还是第一次。那个气氛有点差。】
これについてカン・ホドンが「オム・テウンが社交的な性格ではない。」と语ったら、
イ・ソンギュンは「でもメールの上ではとても面白い」と语った。
ユ・セユンは「メール王ですね」と感心した。
关于这点姜虎东说【严泰雄不是社交向的性格啊】
李善均【但在邮件上非常有趣】
yuseyun？感慨道【是mail王啊】


李善均说:
“新人时期和严泰雄相识”
“曾在两次面试中与严泰雄不相上下,所以严泰雄当时的经纪人不喜欢我。”
“之前玩过恶意回帖游戏， 严泰雄认为其实有些尴尬....."
以上是大致的意思...

网路断断续续听不太清楚...

谢谢两位了，找资料and翻译，已经很给力了~~~吧上果然满是人才啊~~！
ps验证码是kbs2~

LS快点多发帖成为会员摆脱验证码
嘿嘿

kanh日语不错啊，你也是个人才啊
欢迎常来，早日加入会员啊

to 11楼
谢谢mao大，俺会努力地~~~
to12楼
谢谢夸奖and分享网址，不过好像无法复制……困惑ing……

   Dear kanh亲:
        直接按我给的网址就能连过去了~
        如果不行的话会不会是设定那里出了问题~
        若真的连不成也无所谓~
        以后看到我翻的有错帮我订正也行的~
        呵呵~以后请多指教罗~