level 2
残轩影
楼主
由于本人# 由于本人英语水平很差，在使用 Aseprite 时非常不方便，便使用了 Just_Eleven 翻译、校对的 sChiniese语言包。使用过程中发现该语言包在当前 Aseprite 版本 1.3.17.2-dev上部分文本未汉化，故试图补全汉化自用。
SimpleChinese.ini 文件基于 Github 上 开源项目 Aseprite (网页链接,%E7%BD%91%E9%A1%B5%E9%93%BE%E6%8E%A5) 里的 en.ini (.../blob/main/data/strings/en.ini) 文件，进行文本替换得来；
该文件内中文翻译几乎全部来自于 Just_Eleven 翻译、校对的 sChiniese语言包（网页链接），版本：v1.3-rc1，感谢 Just_Elevens 大佬的付出![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
，我只是将sChinese语言包内未包含的新内容发给DeepSeek V4模型翻译整理了一下。
该文件存在以下问题：1、文本标点符号存在全角符号和半角符号混用；2、标点符号与文字间隔不统一；3、翻译不够准确或不够信达雅；4、不保证所有文本都汉化成功。
该语言包对应 Aseprite 版本 1.3.17.2-dev，后续 Aseprite 更新后汉化可能会失效。此次汉化只是一时兴起，后续应该不会更新，如果后续失效，各位可以寻找别的汉化包进行使用，或者自己尝试汉化。
语言包使用方法请参考sChiniese语言包（网页链接）
感谢您对正版软件的支持
2026年05月19日 10点05分
1
SimpleChinese.ini 文件基于 Github 上 开源项目 Aseprite (网页链接,%E7%BD%91%E9%A1%B5%E9%93%BE%E6%8E%A5) 里的 en.ini (.../blob/main/data/strings/en.ini) 文件，进行文本替换得来；
该文件内中文翻译几乎全部来自于 Just_Eleven 翻译、校对的 sChiniese语言包（网页链接），版本：v1.3-rc1，感谢 Just_Elevens 大佬的付出
，我只是将sChinese语言包内未包含的新内容发给DeepSeek V4模型翻译整理了一下。该文件存在以下问题：1、文本标点符号存在全角符号和半角符号混用；2、标点符号与文字间隔不统一；3、翻译不够准确或不够信达雅；4、不保证所有文本都汉化成功。
该语言包对应 Aseprite 版本 1.3.17.2-dev，后续 Aseprite 更新后汉化可能会失效。此次汉化只是一时兴起，后续应该不会更新，如果后续失效，各位可以寻找别的汉化包进行使用，或者自己尝试汉化。
语言包使用方法请参考sChiniese语言包（网页链接）
感谢您对正版软件的支持