日常任务提示,解决70%日常机翻误区
fishingplanet吧
全部回复
仅看楼主
level 7
panzer_kille 楼主
真的非常简单,RT
注意圈圈的地方
首先鱼饵是各种路亚饵
而我们一般语境的鱼饵,一般会被翻译成饵料或者窝料(或者更细分),具体可以点开隔壁的饵料细看,
敬某位千辛万苦搞到目标鱼发现完不成任务的钓友(任务要求鱼饵基本就是要路亚,而他底钓窝料搞了半天)
其次,很感谢制作组只找了一个机翻或者说只有一个**翻译,大部分你看不懂是什么饵的东西,其实可以进商店慢慢找对应翻译,比如图中经典的慢沉饵,又或者快挂铅坠(鱼饵下面,忘记给圈上了)
以上,氵一贴,+3[滑稽][滑稽][滑稽]
最后,直线收线任务(直缓慢),根据钓友反馈,可以用底杆完成,只要过程中不涉及提竿这个动作(右键),底杆一样可以符合条件(既然如此想必拖钓也应该可以?)
2026年05月12日 18点05分 1
level 5
每日任务在哪里看,手机版更新这个了吗?
2026年05月12日 20点05分 2
吧务
level 15
先翻成日文,再翻成中文,就会出这毛病
2026年05月12日 23点05分 3
昨天接了个路亚波趴钓密西里的弓鳍鱼!结果上钩了也是脱钩的下场!是因为钓具太强了吗?
2026年05月13日 02点05分
@莫问人心 7.5的杆子
2026年05月13日 02点05分
@莫问人心 单纯路亚滑口了,咬一下给点动静,实际上没咬上
2026年05月13日 03点05分
@panzer_kille 水面饵还是不如其他饵好用
2026年05月13日 04点05分
level 10
点赞
2026年05月12日 23点05分 4
level 7
先调成英文,然后拍照,让AI翻译
2026年05月13日 00点05分 5
国行xbox无法调成简中以外的任何语言
2026年05月13日 01点05分
所以说我发这个就是为了让你们省掉这一步啊,它的烂机翻,任务跟商店用词没变化的
2026年05月13日 03点05分
level 10
中文翻译都有问题,任务中文提示米诺饵钓鱼,然后界面米诺是deep runner这种,钓上来不算,换成英文,才知道他说的是小胖
2026年05月13日 03点05分 6
本质上就是在解决这个问题,他中文就是词不达意,但是好在他商店翻译是同一个词汇,所以可以直接参照商店确认任务要求到底是什么
2026年05月13日 03点05分
level 6
这个 快挂铅坠 是什么东西
2026年05月14日 06点05分 7
你看我截图圈的鱼饵,它下面第一个就是快挂铅,点开你就会发现快挂铅其实就是铅头钩,再去买个假饵配搭在一起给路亚用的
2026年05月14日 14点05分
我也发帖问过这个问题,然后自己看的时候突然看的铅头钩那里就是快挂铅坠
2026年06月05日 04点06分
1