翻译成“羁绊”当然是错误的，翻译成“牵绊”还是感觉怪怪的，“绊”明明是从者对主角的好感值吧，翻译成“好感”才准确吧

絆/紲（きずな）：人と人との断つことのできないつながり。離れがたい結びつき。
日语释义是人与人之间难以割舍的联系、关联性，但这个词原本也是指「動物をつなぎとめる綱」也就是拴动物的缰绳之类的束缚物，形容人的关系也是引申义。
一种说法是早年民间字幕组翻译火影的时候，（可能是不知道怎么精准对译，出于现代汉语双音节词好听的缘故）把「絆」翻译成了双音节词「羁绊」，这个词在当时的作品里又很高频出现，被国内ACG众多翻译沿用了。
后来有人细究，一方面是汉语日语都有「羈絆」这个词，且都是强调束缚义的，比较负面，但这个习惯影响太大，很多老二次元基本都已经完成语义迁移了，就有建议说保留绊字改成相对中性一点的牵绊吧，后来BGO一次更新统一改用牵绊了。实际上既然人的关联引申自束缚的原义，怎么改都逃不了束缚的意思，牵绊也同样是纠缠束缚义来着。

最准确的翻译就是关系

虽然没有人问 但如果有人想知道的话 第二张图是 “所長といろいろえっち本 (Fate/Grand Order)(28P)”的封面 作者是わとちっぷめろんぱん (わとす) 我觉得还可以 所长的好感度极大增加

早期民间汉化有翻译成好感度，被骂了，所以就祖传旧制了

不能翻译成好感，好感是单向的，牵绊是双向的