额，好吧，这话要从我们爱尔兰外教对BUMP OF CHICKEN的翻译讲起。speaking课的外教，五一前那周是music week，老师课上谈起来，说到了BOC的supernova. MINA可以理解为老师大家同是海外饭一枚~于是偶是属于瞬间沦陷的那种，对这类的歌没有抵抗力吧。老师对团名的理解是“胆小鬼的撞击”吧，按slang的理解其实这样说也没错。而且也很像年轻的孩子们带着梦组band的感情，渺小的骄傲着。
我当时搜索记忆，自己算是cool轻音乐的忠实读者？吧，但从拥有的数量上讲。当年可能是因为fan某些人而接触日韩杂志的领域。后来就是一种习惯，04年买了几本，本来就陆陆续续有关注的人，之后就按半年半年每年订了，省得麻烦。如果没记错，不是去年年末就是今年年初的某本，有看到BOC的文，带着传说的色彩。那期看附上名字的图大概是觉得增川弘明蛮像宫尾俊太郎的。（当然，现在也只是听了几首歌的分不清vocal和guitarist的小白而已，完全分不清，会看con补上这课的。）cool以前可能有讲过他们的音乐，可惜当时我眼拙没有在意吧。
恩，说得有些散了，决定搜索些资源是看了4月22的MS吧，回顾里那首天体观测，有感的副歌部分，直接被秒到啊。（额，MS当时听歌的大阪孩子好像说主唱像KAME.）
然后吧，偶就开始淘资源了，吧里很多蛮年轻的孩子呵，高考之类的留言，感叹下现在孩子们的品味真的很不错哇，偶自省下后知后觉吧，或者说契机来得太晚呐~
大概如此吧，很简单的过程，来表白下~会慢慢了解的，现在单纯从音乐入门，多多指教吧。
ps:偶是蛮博爱的type吧，不太恰当的说，但不喜新厌旧吧。关注的东西越来越多了，但从不放手以前一直fan的事物。即使内心有时负荷不来，有点拆东墙补西墙的feel~ 呵呵，在歌声治愈的同时，思索的同时，内心会有碰撞。
呐，中国银行。。当看到BOC……第一个想到的是BANK OF CHINA……看来今后要变了哈~鞠躬 over

写的很认真啊= =

就是最近事都连一起了，于是就集中式流水账~~也算有缘吧
吧主的例行欢迎？thanks~

他们的标是翅膀上面4颗星星……
会不会也有鸡有翅膀却不能飞的意思……………………
bump of chicken=胡乱扑腾的小鸡…………纯搞笑译名……= =

额，和这个比起来，似乎我们外教的那个还文艺些~

嗯嗯，我这是搞笑版^^
似乎有个普遍译名叫“弱者的反击”？跟你们外教思路很一致啊~~

啊啊~咱偶尔也买下Cool啊~想当初买第一本Cool就是因为封面上写着BUMP OF CHICKEN啊！介绍他们的是去年的啊！“不世传说”！当时我老妹过生日啊 我钱全用来给她买生日礼物了 那本Cool是老妹给垫的钱....嘿嘿
哇咔咔~终于用上电脑了！周四中午打了三遍都没发出来这段话....


为什么我觉得“棒棒鸡”这个名字反而是最通用的呢~？
不过话说回来 名字毕竟是无所谓的
楼主的文字很用心yooooooooooo~

对对，就是这篇文
在想要不要把压箱底的几年的小cool都翻出来……找目录去封面。。。是吧

恩，最通用吧，一般看到的文字性的也都译成这个，蛮可爱的sa ~