百度一下
以下消息转载自Newsplus
新闻所配图片见：https://tieba.baidu.com/f?kz=1063198053

หมาก-พอร์ช ชวนซื้อหนังสือมะลิ มาลัย ช่วยภาคใต้
วันนี้สองคนมาทำอะไร? หมาก : " วันนี้มาขายหนังสือครับ มะลิกับมาลัย เป็นหนังสือเกี่ยวกับชาวภาคใต้ที่ประสบปัญหาอยู่ช่วงนี้ครับ "
ได้อ่านหนังสือหรือยัง ? พอร์ช : " ได้อ่านมาแล้วนิดหน่อยครับ รู้สึกว่าเป็นหนังสือที่ดีมาก เพราะหนังสือนี้ ปฏิบัติตามแนวพระราชดำรัส
การเข้าใจ เข้าถึง และพัฒนา ซึ่งหนังสือเล่มนี้ได้เขียนรายละเอียดไว้ข้างในแล้ว "

ช่วยอะไรได้บ้างสำหรับคนที่อ่าน? " จริงๆ แล้ว เขียนถึงทางภาคใต้หนะครับว่า เขาไม่ได้มีความรุนแรงอย่างที่เห็น
เขียนถึงเหตุการณ์ต่างๆ ซึ่งหยิบยกเรื่องราวขึ้นมาให้เราอ่าน"
หมาก: คือเรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องจริง เกิดขึ้นจริง เค้าก็เอาลงมาเขียนให้อ่านง่ายขึ้น ให้เข้าใจความรู้สึกของชาวภาคใต้ที่ประสบปัญหาในตอนนี้
รู้สึกยังไงได้มาขายหนังสือช่วยภาคใต้? หมาก: " รู้สึกดีใจมาก อย่างน้อยเราก็เป็นคนไทย ถึงผมเกิดภาคเหนือ ได้ช่วยคนไทยด้วยกันก็ยินดีมาก"

ให้กำลังใจคนภาตใต้ที่ประสบปัญหาหน่อย ? พอร์ช : " ก็อยากให้สู้ต่อไปหน่ะครับ คนไทยเราเข้มแข็งอยู่แล้ว "
หมาก : ขอเป้นหนึ่งกำลังใจตรงนี้นะครับ ทุกคนที่อยู่ตรงนี้ก็คอยให้กำลังใจเสมอ ก็อย่าเพิ่งท้อนะครับ สู้ๆ"
มีโครงการอะไรช่วยเป็นพิเศษไหม? หมาก : " ถ้ามีโอกาสก็อยากทำอยู่ครับ "
พอร์ช : ยังไงเราก็ต้องร่วมบริจาคอยู่แล้วครับเราเป็นคนด้วยกัน คือจริงๆหนังสือราคา 99 บาท แต่เราามาารถให้เพิ่มได้เพราะว่ามีการบริจาคช่วยภาคใต้ และช่วยน้ำท่วมด้วยครับ"

Mark、Porshe号召人们购买新书Mali, Malai，帮助南部民众
——今天你们两人来做什么？
Mark：今天我们来卖书，Mali与Malai，这是一本有关最近遇到问题的南部民众的书籍。
——你们看到这本书了吗？
Porhse：看了一点点。我觉得这是一本非常好的书，因为这本书是遵照国王的指示所写，关乎理解、机遇以及发展。这本书的描写相当细致具体。
——对于读者来说，他们可以帮上那些忙呢？
Porshe：实际上，书中写道，南部地区不像大家以为的那样有暴力。书中写到了各种事件，并把相关事件呈现到读者跟前。
Mark：书中所写的事情都是真事，都真实地发生过。作者的描写让文字很容易读懂，让我么能够理解如今遇到一些问题的南部民众的感受。
——对于来帮忙卖帮扶南部民众的书籍感觉如何？
Mark：感觉很高兴。至少我们是泰国人，尽管我出生在泰北，只要可以帮扶泰国人都会非常乐意。
——对遇到问题的南部民众给予一些鼓励吧。
Porshe：希望大家继续加油。我们泰国人很坚强。
Mark：眼下希望给予他们鼓励。我们这里所有的人都一直给予他们支持，所以不要灰心沮丧。加油加油。
——有没有计划拿出一些特别的帮扶措施？
Mark：要是有机会的话，我们很想做。
Porshe：不管怎么说，我们都会参加捐助活动。我们都是一家人。实际上，这本书售价只有99泰铢，但我们却能够为南部民众增加一些支持，同时也可以帮扶水灾地区。

采访内容同样来自于Newsplus
新闻所配图片与https://tieba.baidu.com/f?kz=1063198053
这条新闻采访报道稿所配的图片一致。

Source : "Mouthsy magazine" May 2011
不论帅哥做什么，都如此完美
两位当红小生Mark Prin + Porch Sarun参与了新书《花环》的发布会，助阵这本新书的签售活动，但红火的场面超出预期，粉丝团聚集而来买这本书。在本次活动中，他们整场保持笑容，签名签到手酸，只为粉丝送上及时的签名。
翻译：宜若瑶