RT

澄空 我的首选

澄空在人的名字上翻译有些欠缺，但问题不大，上传的较慢，一般动画上映一天后澄空才会发种，但澄空的画面和音效却是所有字幕组里最好的，本人强烈推荐。但如果你太急看，那本人推荐HGK，上传速度是目前最快的，一般上映后下午就发种了，在画面和音效方面均比才澄空略显逊色，但字幕不论是人名还是剧情都翻译的非常到位，还对关键词有注解，对于没有玩过游戏的观众非常合适。其他例如幻雪的也还差强人意，但在人名翻译上就太汗了。

同意楼上的。

澄空的翻译水平比不上hkg，而且它压的RMVB画面也不见得比hkg好，还是看hkg吧

不同意楼上的那么说（仅个人意见）我觉得象澄空这样的好字幕社现在已经很难找了，澄空在某些方面上也是做得不错的！

我没贬低澄空的意思，但澄空做的传颂之物的翻译有些时候确实差一些，如果你懂日语的话对比一下HKG就知道了。另澄空的fate和秋蝉还是很好的

如果澄空翻译时再把语言润色一下就好了

至于画质嘛，我觉得HKG要好一些，也是个人意见

拜托楼上的请认真对比一下，澄空的画面比HGK强了好多，HGK的画面过于模糊，且快镜头时有毛刺

我觉得澄空在各个方面都还是可以的！

我到喜欢CK的译名,好听多了

澄空对游戏有自己专业的研究～～～澄空人名的翻译不是乱翻的～～～举一例（澄空的翻译组参加过ever17简体版的汉化，且对其中的人名的翻译融入的剧情的发展顺序）

澄空在掌握人物关系方面比较到位.例如澄空字幕中艾露露从来不会称呼男主角为 "陛下"的. 能显示出两者间如家人般的亲密关系.但 HKG 第九话中却在艾露露目击爆炸时用了 "白皇陛下" 作称呼...登时有一层隔膜....(而且原日文根本没出现 SAMA, 是用 SAN 的...)HKG 的强项是剧情翻译. 如第 8 话艾露露的最後报告, 立见高下.澄空版是"姐姐在睡梦中笑了, 令人害怕."HKG版是"姐姐睡觉时说梦话还怪笑, 好阴森."HKG 版远胜...又例如第 9 话 纽尔/尼威 王对主角说那段话,HKG 版能明显地译出当中嘲弄的意味, 澄空就欠了这味道了....小弟追看的是澄空版, 但不得不承认 HKG 的翻译更强.可是论人物互动, 澄空也有独到之处.

翻译人名，不能一味着按照日文原话的意思去翻译，那样看起来虽然翻译的很到位却不是十分近人情！而是在适合的场合去改变固有的意思，使剧情更加符合当时的情形和背景幻雪字幕社（校对员）-寒の梅

有毛刺-_-; HKG出品从来就没有毛刺，是10楼你的眼睛有毛刺吧？你要不是说笑的话，就把这句话放到HKG的论坛上吧，就是最差的字幕组压片也不会弄出你说的毛刺，何况HKG从没有放出你说的那样质量的东西。

SORRY,是我的播放器问题，RMVB格式的一快放就出问题，所以最近换了别的播放器，确实没有毛刺产生了。。。。。。

但HGK的画面如果再增强一些就更好了，近期的几集画面比起初期几集的画面确实有长足的进步，但跟澄空的比还是差一些，而且听艾露露总喊男主角“白皇”实在觉得太别扭，两个人还不至于搞这么森严的等级制度吧。。。。。。

画面的问题...那hgk的和澄空的对比下文件大小算了.............

真失败...居然没人支持WLGO翻译的...