译】1st live 小册子
夜晚的水母不会游泳吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 14
前面的幕间小剧场的剧本,后面是访谈
GPT大人翻的,也没有扫描仪,扫不出高清图,凑合看()
原价购入已嘻嘻[哈哈][茶杯]
2026年04月27日 01点04分 1
吧务
level 14
幕間映像①「各駅停車」《各站停车》
まひる「……开始录了吗?嗯,这里是JELEE。今天居然顺利赶上了新歌原本预告的发布日期,所以……」
花音「员工旅行——!!」
まひる「我们算员工吗?」
花音「耶——!青春18车票的慢车青春之旅!目标山形(县),出发去世界第一的水母水族馆喽——!」
めい「のの碳!声音太大啦!会暴露身份的——!」
キウイ「嘛,没事啦。其实别人也不会太注意别人……而且我们现在,也不会太在意这种事了吧?」
花音「对对——!新歌那阵子绷得太紧了,这次要好好放松一下!真昼快看快看,我买了三个车站便当!」
まひる「诶,那些你全都要吃吗?」
花音「那当然!旅行时候的胃可是另一个次元的!」
まひる「呃——……大概,2100?」
花音「……你该不会光在说卡路里的数值吧!? 」
キウイ「你真的吃得完吗?」
めい「ののたん,没问题的……!要是你吃到一半
吃不下了
,我、我可以帮你——!……ののたん吃到一半的我也可以……」
キウイ「吃到一半的……吃了一半的食物……不行!!这种不纯的行为,禁止!禁止!!」
まひる「你一个人倒是玩得挺开心的啊。」
キウイ「(轻轻一笑)……嗯——总之就是这样,我们今天也一如既往啦(一直摸兜里)。」
【场景】设有包厢座的列车车厢内。花音正在吃车站便当,一旁的芽衣递过茶水。
花音「(嚼嚼)嗯——!好吃——!」
キウイ「诶,花音你已经吃完第一个了吗?」
花音「那当然啦!我不是说了要全部吃完嘛!」
まひる「……700。」
花音「你在实时给我算卡路里吗?」
めい「没问题的!ののたん平时活动就比一般人更有活力,所以实际算下来!卡路里……大概只有620左右!」
花音「就不能给我算成零吗!?」
キウイ「哈哈,朋友之间也不能随便说谎嘛?」
めい「是的!当然!会长胖的!」
花音「倒也不用说得这么直接吧!?」
まひる「哈哈哈,花音酱别在意啦」
“再来一个~”花音说道。大家一齐笑了起来。
电车哐当哐当地摇晃着。
【场景】镜头转向窗外。掠过的民房屋顶,以及远处连绵的群山。
花音「那个……还有多久能到啊?」
キウイ「从现在算起,还要六个小时」
花音「要花这么久吗!?」
キウイ「当初说‘坐青春18车票、慢悠悠坐慢车旅行,才最有青春感’的人,不就是你吗?」
花音「不许讲大道理!这里不是辩论赛场!」
キウイ「你这也太不讲理了……嘛,倒是可以在下一个大站补差价,换乘特急。」
花音「唔……那总感觉像是认输了,我才不要!」
まひる「(笑着)可不是嘛……六个小时啊。」
【场景】就在那时。突然,一只巨大的白色身影以高速从窗外掠过,发出震耳欲聋的轰鸣声,像是“ゴ才才才才才才オ”般的响亮。
まひる「诶——刚才有一辆新干线,非常气派地把我们甩在后面开过去了。」
めい「好厉害!又快又帅气!」
キウイ「这种感想真的对吗?」
【场景】列车缓缓驶入车站。车门开启的声音。
车站广播「本列车将在本站停车12分钟,以等待特急列车通过。」
花音「诶——!?还会再被超过去一次吗!?」
キウイ「嘛,反正这趟旅程也不赶时间……喂,那边有自动贩卖机。来猜拳吧,输的人请喝饮料。」
【场景】四个人下到站台,伸了个大大的懒腰。空无一人的站台。远处能看到关东平原的群山与辽阔的天空。清澈的蓝色光线照在车站的长椅上。微风吹过,四人的头发轻轻摇动。
花音「(打开罐装饮料)嗯——!……空气真好啊!」
まひる「啊,看。这里居然开着花。」
めい「真的呢……好可爱。」
まひる「总觉得,好悠闲啊」
キウイ「要是坐新干线的话,可能就看不到这样的景色了」
まひる「……是啊」
过了一会儿,只剩下风声和鸟鸣声。
めい「总觉得,悠闲得都不像是JELEE了呢」
まひる「哈哈,确实呢。……说起来,JELEE啊,从结成开始就一直像刚才那辆新干线一样,只是一味朝着终点往前冲呢」
キウイ「哈哈,是啊」
花音「真的发生了好多事情呢」
めい「那段时间真的很充实呢。」
まひる「嗯。……不过啊」
【场景】真昼把相机稍微往下移,对准了自己膝上的素描本。上面画着刚才在站台看到的那朵花的草图。
まひる「……现在这样的节奏,或许也不坏呢」
2026年04月27日 01点04分 2
吧务
level 14
幕间影像②「liberamente」《自由地?/ 随心而行》
摄影:芽衣
【场景】海浪拍打的岸边。芽衣举着相机,执着地追着在海浪边玩水的花音,拍个不停。真昼和季初好像在远处捡着什么东西。
めい「啊啊,大海和ののたん……太有画面感了!能感受到生命……满满的生命力!」
花音「嗯、嗯……」
キウイ「嘛,果然还是会变成这样啊……」
めい「啊啊!逆光下的ののたん……美的理想形……太神圣了……啊——等等!就保持刚才那个角度!」
花音「哪、哪个角度?」
めい「刚才你跳起来的时候,对,就是飞起来那一下……那里!请停在那个位置!」
花音「你是要我停在半空中啊?」
まひる「诶——所以这次负责拍摄的是芽衣酱」
めい「啊啊,这样不行!露得太多了!听好了,泳装的露出大致分两种——一种是偏性感的露出,一种是偶像可爱的露出,而现在这个取景角度怎么看都更偏向……」
キウイ「什么都好啦,不过你可别把相机弄掉了噢?」
めい「当然啦!就交给我——ののたん的专属摄影师,高梨·金·阿努克·芽衣吧啊啊啊啊啊」
【场景】画面紊乱,传来像在水中的那种噪声。画面一片漆黑。不久,伴随着仿佛在擦拭镜头的声音,成员们凑到镜头前往里看。
キウイ「嗯……没问题,好像有拍到。」
めい「…对、对不起…」
キウイ「嘛,没事的。也考虑到可能要交给芽衣来拿,所以我带的是运动相机。……好嘞。」
【场景】沙沙作响地一阵调整,摄像机被转向大海。仿佛刚才的喧闹都是谎言一般,眼前展开的是美丽的橙色晚霞天空与日本海。海浪声“哗——哗——”地舒适回荡着。
まひる「……呼呼,已经完全傍晚了呢。」
花音「不过,真舒服呢!大海」
めい「…是的呢」
【场景】芽衣重新举稳摄像机,静静对准涌来又退去的海浪。看似规律,却永远不会以相同形状重复的波浪节奏。
めい「(更小声地)完全……对不上呢……」
花音「嗯?什么?」
めい「啊,呃,是在说海浪的事。」
キウイ「海浪?」
めい「那个……是说海浪的节奏。……在乐谱上,只要错开一点就会变成‘错误’,连零点几秒的偏差都是不被允许的」
めい「但是……大海既没有节拍器,也没有指挥。在这里的话,就不存在什么‘出错’这种事了……我这样想」
キウイ「(带点调侃地)不错嘛,不愧是音大首席大人。」
まひる「好了好了,别在那儿打趣了」
キウイ「抱歉抱歉……不过,我懂你的心情。我们也一直被说是‘错误’啊……但在这里的话,就不会有人责怪我们了」
花音「(一边伸懒腰)嗯……真自由啊」
めい「是啊……在这里的话……」
【场景】芽衣深呼吸的声音微微收进麦克风里。吸气——“嘶——”,呼气——“呼——”。
めい「换气……在哪里做都可以的,对吧。」
2026年04月27日 01点04分 4
吧务
level 14
幕間映像③「逆さまの一匹」《倒过来的一只 / 倒立的孤影》
摄影:季初
【场景】加茂水族馆·入口大厅。纪念品商店里摆满了水母玩偶和钥匙扣。季初正在用手机拍摄。画面的边缘,花音和芽衣正围在商品前。
花音「哇!快看快看,水母钥匙扣!这个Q弹感也太天才了吧?」
めい「这个收纳包也是……这个马克杯也是……全部……全部都想带回家……!」
まひる「好厉害啊……颜色和形状,全都是不一样的水母呢」
花音「哇,真的欸……怎么办,根本选不出来」
キウイ「好啦好啦,还记得今天的预算吧?这好歹也是JELEE的共同经费啊」
花音「别说了!旅行的时候不想听到‘经费’这种词!」
季初打开计算器应用开始计算。
キウイ「交通费、入馆费,还有午饭钱……如果在这里把所有钥匙扣全买了,那就有一个人得走路回去了」
花音「唯、唯独这个……」
まひる「啊,不过花音酱,走这么多路的话,基本也算是零卡路里了吧」
花音「你还要说这个啊!?」
まひる「哈哈。那今天就每人只能买一个哦」
花音「只能选一个吗……那就选这个吧……」
拿起了一个钥匙扣
めい「被ののたん选中的这一只……被ののたん选中的水母……」
キウイ「感觉在嘀咕些奇怪的东西……」
まひる「那季初酱和芽衣酱也选一个吧。我们四个人一起,买同款水母。」
【场景】花音一边恋恋不舍地环顾着其他周边商品,一边离开了收银台。四个人并排走着,朝里面昏暗的通道走去。
まひる「接下来就是那个大水槽了吧?」
花音「嗯!就是海报上那个,看起来像水母星空一样的那个!」
【场景】水母梦幻剧场前。
画面被青白色的光芒填满,无数水母在水中漂浮。花音、真昼、芽衣仰望着水族箱,忍不住发出惊叹声。
花音「好——厉害!!真的就像星空一样……!」
めい「1、2、3……啊啊,已经数不过来了!」
まひる「呼呼。这里好像有‘大约一万只’呢。真是震撼啊。」
キウイ「(将相机对准水槽)一听到数字就感觉离谱得像怪物一样。这数量要是一次性渲染出来,电脑都得当场宕机」
花音「真是的,季初总是马上就用那种比喻!!多感受一点浪漫啊,浪漫!」
キウイ「…嗯?」
水槽的玻璃旁边。
在人群的脚边,一个小男孩正蹲在那里。
花音「怎么了,季初?」
キウイ「啊,不是……是因为那边有个像小学生年纪的男孩子,一直一个人待在那里」
まひる「是吗?迷路了吗?」
キウイ「也不一定吧……不过他一直盯着角落那边的水槽看就是了」
めい「那样的话就不算是迷路了吗?」
キウイ「如果是迷路的话,应该会东张西望才对吧?」
花音「啊,确实」
脚步声。
まひる「啊,季初酱」
季初走近几步,靠了过去。
キウイ「喂——小朋友,你一个人蹲在这种角落做什么?主展区在那边哦——」
男孩没有回头,只是轻轻地摇了摇头。
男の子「不是的。」
キウイ「不是?」
然后,他伸出手指,指向玻璃的角落。
男の子「……只有这只,是倒着游的」
キウイ「哈?」
【场景】季初将镜头对准男孩所指的方向。
在稍微偏离那一万只水母群体的位置,只有一只水母,以像是翻转过来的姿态漂浮着,动作节奏与其他个体明显不同,轻轻摇曳着移动。
キウィ「……真的欸。那家伙怎么回事,是不是出bug了?」
男の子
「(有些开心地)嘿嘿……是最有趣的那个吧」
男孩几乎对满屏的水母视若无睹,只追随着那一只,眼睛闪闪发亮。季初在一旁,静静地看着他的侧脸,看了一会儿。
男の子「听说它叫‘倒立水母’」
キウィ「哦……还真是字面意思的名字啊。」
男の子「对吧。我都觉得是脑子不太好的人想出来的名字」
季初忍不住“噗”地笑了出来。
男の子「……我说了什么奇怪的话吗?」
キウイ「没有没有,抱歉,是你说得对。给东西起名字的大人,其实很多都挺随便的」
男の子「是这样吗?」
季初渐渐摆出了一副英雄般的架势
キウィ「从刚才开始就只有你在追着看的那只水母……大家不都直接走过去了吗?」
男の子「?」
キウィ「但是,会对这种事觉得‘怪怪的’、放在心上的人……才更有当正义伙伴的才能啊!」
男の子「正、正义?」
然后,带着一点像老师一样的做派。
キウィ「就是说……保持原样就好。——哪怕有点别扭,也没关系。」
就在那个时候。
まひる「季初酱——」
キウイ「啊啊,没事~只是看看水母而已啦」
めい「这样啊,那就好~」
周围传来一阵喧闹的说话声,气氛一下子热闹了起来。
キウイ「(轻声笑着,像自言自语一样)……一直盯着‘一万只’这几个字的,反而是我们啊」
【场景】一只动作有些奇怪的水母。在青白色的光芒中,它笨拙地漂浮着,却又仿佛十分惬意、自在地随波轻摇
2026年04月27日 01点04分 6
吧务
level 14
幕間映像④「JOURNEE」
摄影:花音
【场景】能看见大海的山丘。
临近傍晚。光线开始染上一抹橙黄。
花音「……好,这里是 JELEE 的 JELEE酱。现在呢,说起来呢~」
背景里,三个人坐在长椅上,脚边散落着波士顿包和纪念品袋。
花音「旅程已经快要结束了!我不要!我不想回去!」
キウイ「给我回到现实来。说下一首新歌想什么时候发出来的,可是你自己先提出来的」
花音「还是回头吧!还来得及!至少再住一晚——你看,今天我们还没去泡第二次温泉呢!」
キウイ「你刚刚不是已经办理退房了吗。」
花音「唔唔唔……不甘心」
***
站台广播:「——普通列车即将进站。请退至黄色安全线内。」
花音「呜呜……」
まひる「电车的铃声还真是守时啊,好厉害呢。」
花音「我现在是被拿来跟发车铃比,然后还被比下去了吗!?」
キウイ「有那么开心吗?这次旅行。」
花音「那当然啊,旅行很开心是开心,不过那个……哎呀!别让我说出来啦!」
まひる「因为是和花音、季初还有芽衣一起,所以真的特别开心啊」
花音「哇啊!真昼你老是说这种话!」
キウイ「总感觉这两个人最近角色互换了?」
花音「真昼你不会觉得寂寞吗!?」
まひる「当然会啊,但正因为这样,才更要回去啊」
花音「……那是什么啊」
まひる「好好结束今天,是为了让下一次旅行……变得更加开心啊」
花音「……嗯……被你这么一说的话」
花音透过相机镜头,缓缓地将画面从车站、海景,一路扫过三人的背影。列车的灯光逐渐逼近,画面被映得一片发白,渐渐被光吞没——
***
【场景】返程电车·对坐包厢座位。
车厢比刚才稍微暗了一些。
窗外已经离开海岸,水田与零散的灯火一一掠过。
镜头为外侧视角。桌面上放着喝了一半的塑料瓶,以及被揉皱的旅行手册。上面画着许多手绘涂鸦和圈记,记录着一路的痕迹。
花音「……纪念品袋,好重啊」
まひる「毕竟把很多东西都装进去了呢。还有今天那些各种各样的瞬间,」
めい「ののたん的钱包,也变轻了不少呢……」
花音「这种时候就不能稍微温柔一点不说出来吗!?」
まひる「变重的东西是……还有……」
花音「好——停!!在下次演出之前我每天都会去跑步的!!」
三人一起“哈哈哈”地笑了起来。
2026年04月27日 02点04分 7
吧务
level 14
续 幕間映像④【完】
***
花音「呃,这里是JELEE的JELEE酱」
【场景】包厢座位的对面。
花音「竟然,除了我以外全都睡着了」
真昼抱着素描本,前发轻轻晃动着睡着了。
芽衣靠在花音的肩上,发出轻轻的呼吸声沉睡着。
季初则双臂交叉,单耳戴着耳机,半睡半醒地垂着头。
花音「所以呢,我打算把大家的睡脸全部好好偷拍下来」
拍下来。
花音「……呼呼。装得太满的纪念品袋,成套的钥匙扣,还有……」
用只有相机才能听见的音量低声说着。
花音「还有……塞得太满、挤作一团的的睡脸」
花音切换到自拍模式,轻轻伸出手臂。画面之中,她和身后三人熟睡的脸庞,被紧紧地一同收纳进取景框里。
花音「来——茄——子」
快门声响起。花音只看了一眼自己拍下的照片,随即轻轻笑了出来。
车站广播:「——下一站,终点站,涩谷,涩谷~」
花音「已经是终点站了啊……真快呢」
【场景】电车开始减速。窗外的城市灯光比刚才更加密集。
玻璃窗上,霓虹的字样与三人的侧脸微微重叠相映。
花音将相机对准车窗。
花音「(自言自语)……以前啊,我总觉得这窗外的世界,全都是敌人」
透过窗户,她们的倒影轮廓与窗外的景色融为一体,像一幅画一样叠在一起。
花音轻轻笑了笑,按下快门,将这幅混合着风景与自己的画面,定格成一张照片。
花音「不过……」
车站广播:「——即将到达终点站,涩谷。」
***
【场景】夜晚的涩谷站月台。人群上下车的嘈杂声不断响起。四人从车厢中走出,踏上月台。与刚才安静的车站不同,这里被广播声与脚步声的洪流填满。
めい「……和刚才那个车站,完全不一样呢」
まひる「是啊。明明都是同一段旅程里的一个片段」
キウイ「还有好多我们不知道的事、没去过的地方吧」
一边笑着,四人一起走上了楼梯。
花音「……刚才的大海、这个月台,还有那么多水母……等翻开相册的时候,都会好好地排在同一个画面里吧」
花音稍微停下了脚步。
花音「得好好把这些,保存下来才行」
***
【场景】涩谷站前·十字路口前。人流、霓虹、车灯交错闪动,嘈杂声不绝于耳。
花音站在稍靠后的位置,举起手机,对准前方的三人。
まひる「接下来怎么办?直接回去吗?」
めい「我还想……再一起走一会儿」
キウイ「那,就多走两个红绿灯吧。延长赛」
四人在红灯前停下脚步。
不知从何处吹来一阵轻风,轻轻掠过她们之间。
花音「……啊」
每个人的包上,提手处都挂着四人同款的水母钥匙扣。
随着微风轻轻晃动,像在空气中一下一下地漂浮。
花音「好嘞。确认一下,我们水母全员存活!」
花音「……呐」
大楼的灯光反射下来,路面的人行道瓷砖看起来像是微微湿润了一样。
花音「总觉得,之前好像都没有好好看过这些」
透过取景器看到的三人的笑容,延伸到更远处的涩谷霓虹与无数行人,一切都在画面里闪烁、微微晕开。
那不再是曾经感受到的冰冷噪点,而是像被温暖包裹住的光。
花音「世界啊……比想象中,要更漂亮呢」
人行横道的另一侧。
三人已经先一步走到对面,随后回过头来。
まひる「花音酱——快一点!!」
めい「ののたん,信号要变了哦!」
キウイ「喂——要把你丢下咯~」
花音,向前迈出了一步。
花音
「——我回来了」
2026年04月27日 02点04分 8
吧务
level 14
后面就是访谈了,没翻了[呀咩爹]
又看一集
JELEE她们最精了,猛猛出歌出剧本就说这些是第二季了()
怎么最近真昼花音角色互换了啊(季初率先发现端倪[笑眼]
看得出来真昼越来越小恶魔了,怎么回事[滑稽][茶杯]
2026年04月27日 02点04分 9
毕竟花音才是不会游泳的水母()
2026年04月27日 04点04分
吧务
level 12
[哈哈]
2026年04月27日 02点04分 10
level 12
[泪][真棒]
2026年04月27日 03点04分 11
level 6
让日本的朋友帮我拿下了,1500日元原价买的[哈哈]
2026年04月27日 11点04分 12
不赖,我的这册子和JELEE钥匙扣也是原价买的[吐舌][茶杯]
2026年04月27日 11点04分
level 11
[真棒]
2026年04月27日 14点04分 13
1