level 3
BBCラジオドラマ『Cabin Pressure』4/29公开录音 レポートその１
原文来自 http://news.benedictcumberbatchfanjp.org/2011/04/bbccabin-pressu-a662.html
日饭的Repo很啰嗦，但总会有很多小细节很萌=v=
久不翻译，手生，有错误请多多关照和纠正。
2011年05月01日 13点05分
level 3
米多粒
楼主
BBC广播剧『Cabin Pressure』4/29公开录音Report 之一
Benedict Cumberbatch饰演机长的广播喜剧『Cabin Pressure』于2011.04.29在伦敦的ShowTheatre进行2集半的公开录音，刚好我为了看『Frankenstein』呆在伦敦，就这么好运被抽到！！
预定中午12点进场、1点开场，1点半开演，我10点到达的时候已经聚集了50人以上，来扑人气偶像。不仅是Benny，还有John Finnemore等人，所以Fans种类很广，不过前锋们当然都是Benny 饭^^;
大门打开的瞬间，众人以怒涛之势雪崩之资冲入会场直奔前方和中央坐席。和日本按编号顺序进入不一样，强者为王。以上（笑）
这是『Cabin Pressure』最后的录音了，第三季要结束了呢。Benny也要去演『SHERLOCK』了，所以这次能按预定过来十分不易。
总之我就把记得的部分都写下来，虽然记忆模糊，姑且听之，尽量把握到气氛就好…也就是给自己的备忘录啦，恩。
2011年05月01日 13点05分
3
Benedict Cumberbatch饰演机长的广播喜剧『Cabin Pressure』于2011.04.29在伦敦的ShowTheatre进行2集半的公开录音，刚好我为了看『Frankenstein』呆在伦敦，就这么好运被抽到！！
预定中午12点进场、1点开场，1点半开演，我10点到达的时候已经聚集了50人以上，来扑人气偶像。不仅是Benny，还有John Finnemore等人，所以Fans种类很广，不过前锋们当然都是Benny 饭^^;
大门打开的瞬间，众人以怒涛之势雪崩之资冲入会场直奔前方和中央坐席。和日本按编号顺序进入不一样，强者为王。以上（笑）
这是『Cabin Pressure』最后的录音了，第三季要结束了呢。Benny也要去演『SHERLOCK』了，所以这次能按预定过来十分不易。
总之我就把记得的部分都写下来，虽然记忆模糊，姑且听之，尽量把握到气氛就好…也就是给自己的备忘录啦，恩。
level 3
米多粒
楼主
今天的Benny很帅哇，灰T（十字图案），淡蓝牛仔衬衫、皮夹克（机车必备），浅蓝牛仔裤。（虽说腿长…）浅棕色鞋。还有Sherlock式的围巾。哦，这种围法一定是Benny自己的默认风格吧（笑）
头发是蓬松的卷毛，挺长的，如果染黑了瞬间就成了Sherlock。（比起第一季来说还有点短，大概就要看发型师的本事啦）
昨天他在『Frankenstein』夜场演了怪物之后，＜与主演二人（JohnnyLee Miler和Benedict）的共度一夜之拍卖＞中标者举办了Party，下了台就去开怀（？）畅饮的样子。中间休息后，上上周喉咙痛声音出不来，只有让替身上场；真心祈祷明天收录的不是宿醉的样子。
制作人打过招呼后，介绍了主要Cast和Guest，立刻录音。“唉？这么快？”，刚反应过来节目就开始了。
舞台中央有一个高性能麦克风，后面的扬声器发出效果音。左端另有一个麦克风以加入电话和耳麦效果。有三个麦克风则对着观众席以收录笑声。右边还有一个，不过没有使用。
话筒之后（从观众席可看到舞台里边）有一列并排的演员座椅。出场较多的人一般都站在麦克风旁，若没轮到自己的角色则坐着等。期间或喝水，或在剧本上做笔记。
正中央麦克风前贴着纸带标示站位，很多时候会站上3~4人共演。
开场和结尾的Title Call标题语都是Benny的专利，包括主题，编剧和演员的名字。
主麦克风的右侧（从观众席看到）前方有盏绿灯作为演绎开始的信号。最先开口的人肯定会斜视此灯，偶尔BGM放出时，灯光和台词几乎同时蹦出…
我就不细说各个人物啦，反正BBC的『Cabin Pressure』网站上有第一和第二季的下载，买了之后请自己确认和欣赏。
2011年05月01日 13点05分
4
头发是蓬松的卷毛，挺长的，如果染黑了瞬间就成了Sherlock。（比起第一季来说还有点短，大概就要看发型师的本事啦）
昨天他在『Frankenstein』夜场演了怪物之后，＜与主演二人（JohnnyLee Miler和Benedict）的共度一夜之拍卖＞中标者举办了Party，下了台就去开怀（？）畅饮的样子。中间休息后，上上周喉咙痛声音出不来，只有让替身上场；真心祈祷明天收录的不是宿醉的样子。
制作人打过招呼后，介绍了主要Cast和Guest，立刻录音。“唉？这么快？”，刚反应过来节目就开始了。
舞台中央有一个高性能麦克风，后面的扬声器发出效果音。左端另有一个麦克风以加入电话和耳麦效果。有三个麦克风则对着观众席以收录笑声。右边还有一个，不过没有使用。
话筒之后（从观众席可看到舞台里边）有一列并排的演员座椅。出场较多的人一般都站在麦克风旁，若没轮到自己的角色则坐着等。期间或喝水，或在剧本上做笔记。
正中央麦克风前贴着纸带标示站位，很多时候会站上3~4人共演。
开场和结尾的Title Call标题语都是Benny的专利，包括主题，编剧和演员的名字。
主麦克风的右侧（从观众席看到）前方有盏绿灯作为演绎开始的信号。最先开口的人肯定会斜视此灯，偶尔BGM放出时，灯光和台词几乎同时蹦出…
我就不细说各个人物啦，反正BBC的『Cabin Pressure』网站上有第一和第二季的下载，买了之后请自己确认和欣赏。
level 3
米多粒
楼主
尽管如此，能够哗啦啦地脱口而出大量台词，Benny太厉害了，是在『SHERLOCK』里练出来了吧~（笑）反正按照预定，下周神探第二季就要开拍了，到时每天都得这么说话，这次说不定是个很好的练习哦www
看到他脸都红了，虽说专业人士肺活量大，还是很厉害的说。我能身处现场实在是非常非常幸福啊……
第一集的剧本封面是黄色的，第二集则是橙色，只是在一摞A4纸的左上角用订书机订起来，为了不让纸张的声音被录进去，演员们翻页时必须得慎之又慎。Benny站前头时须得大动作反身翻页，时机相当难把握。
下手太轻，一下就翻过两页纸，还有，明明该自己出声，却翻不到那一页时，他会低语“God…”（笑）当然，间隔较长后期编辑时会减掉，所以没关系。
而最后做结束语讲到制作人时Benny咬到舌头！（爆笑）他本人苦笑。
第一集途中没有NG，不管是错误还是爆笑都没管，一直录到了最后。Benny有错也有笑，刚录完制作人就出来给了几个重录的指示。当然，结束语也重录了（笑）
Benny 大概真的被戳到笑点，第二集的介绍语也出错了，还自己说“啊得再录一次！”（笑）。不过出错也是件好事。因为第二集的剧情中有场景必须用到法语口音的英语，考虑到这点，决定用法语口音的英语来念介绍语！一脸平静忽然即兴发挥~！！场内欢声雷动！
第二集中，有很多H不发音，别别扭扭糟糕的法国口音，大受当地人欢迎。
马不停蹄地录完第一集后，Benny把皮夹克脱了只穿T恤和衬衫，第二集录好后，实在太热就剩T恤了。
对了对了，要录第二集时，Benny有点慢吞吞地过来，正想着他怎么了，他说“my broken butterfly…”。Butterfly是指裤子的拉链，大概他的拉链有问题了！
我想他会拼命把T恤下摆拉下来吧~（大爆笑）全场沸了。录音开始的一段时间里，Benny有点慌乱地蹭着小步，边拉T恤，边把牛仔衬衫往腰下拉。虽然没掉下来，却也因为拉链坏掉而焦急。大概他觉得自己还不是非常苗条不想脱吧w
2011年05月01日 13点05分
8
看到他脸都红了，虽说专业人士肺活量大，还是很厉害的说。我能身处现场实在是非常非常幸福啊……
第一集的剧本封面是黄色的，第二集则是橙色，只是在一摞A4纸的左上角用订书机订起来，为了不让纸张的声音被录进去，演员们翻页时必须得慎之又慎。Benny站前头时须得大动作反身翻页，时机相当难把握。
下手太轻，一下就翻过两页纸，还有，明明该自己出声，却翻不到那一页时，他会低语“God…”（笑）当然，间隔较长后期编辑时会减掉，所以没关系。
而最后做结束语讲到制作人时Benny咬到舌头！（爆笑）他本人苦笑。
第一集途中没有NG，不管是错误还是爆笑都没管，一直录到了最后。Benny有错也有笑，刚录完制作人就出来给了几个重录的指示。当然，结束语也重录了（笑）
Benny 大概真的被戳到笑点，第二集的介绍语也出错了，还自己说“啊得再录一次！”（笑）。不过出错也是件好事。因为第二集的剧情中有场景必须用到法语口音的英语，考虑到这点，决定用法语口音的英语来念介绍语！一脸平静忽然即兴发挥~！！场内欢声雷动！
第二集中，有很多H不发音，别别扭扭糟糕的法国口音，大受当地人欢迎。
马不停蹄地录完第一集后，Benny把皮夹克脱了只穿T恤和衬衫，第二集录好后，实在太热就剩T恤了。
对了对了，要录第二集时，Benny有点慢吞吞地过来，正想着他怎么了，他说“my broken butterfly…”。Butterfly是指裤子的拉链，大概他的拉链有问题了！
我想他会拼命把T恤下摆拉下来吧~（大爆笑）全场沸了。录音开始的一段时间里，Benny有点慌乱地蹭着小步，边拉T恤，边把牛仔衬衫往腰下拉。虽然没掉下来，却也因为拉链坏掉而焦急。大概他觉得自己还不是非常苗条不想脱吧w
level 3
米多粒
楼主
录第二集时，因为出错，演员们都多次重录，比如Benny忘了出场啊隔老远就翻页之类的（笑）总之第二集有很多Martin被讽刺吐槽的场面，见识到不同于第一集的Benny的演技真开心。
两集录完后还加录了大概一集（或更短？），(【追记】，Benny重录了之前因为喉咙不好而找人替演的部分！太棒了！！！！)。只穿着T恤的Benny果然好瘦。有胸也有肩，不能说是纤细但真的很苗条。也就是说，好帅！恍如站在窗边的Sherlock。
Benny把自己的台词用黄色/黄绿色的荧光笔涂亮了。录第二集时，小步走着用笔刷刷刷写，还折页做记号。念法国口音时会进行确认。
迷你集的最后，以三人（Douglas、Martin、Arthur）唱歌为结束，开始观众们都跟着旋律打拍子，但实际上拍子不能收，所以得重录（笑）又要唱？>>>三人惊讶脸，不过还是完美地唱完了W 重录再重录，一共唱了三次。Douglas和Arthur都有独唱，唯独Martin就在合唱部分出场，明明人家好想听Martin的男高音的说！有这个想法的肯定不只我一人。
总之，『Frankenstein』夜公演的时间就要到了，Repo1 就到这里结束，还想到什么会再更新。
我是第一次参加广播剧的公开录音，第一次亲身体验到Benny的角色、还有其他演员的现场演技，是很棒的经历。即使是广播剧，也会有身体和手部动作，有回应和NG，就这样度过了快乐的三小时。
感谢BBC。感谢Benny！感谢所有演员和工作人员！！！！
2011年05月01日 13点05分
9
两集录完后还加录了大概一集（或更短？），(【追记】，Benny重录了之前因为喉咙不好而找人替演的部分！太棒了！！！！)。只穿着T恤的Benny果然好瘦。有胸也有肩，不能说是纤细但真的很苗条。也就是说，好帅！恍如站在窗边的Sherlock。
Benny把自己的台词用黄色/黄绿色的荧光笔涂亮了。录第二集时，小步走着用笔刷刷刷写，还折页做记号。念法国口音时会进行确认。
迷你集的最后，以三人（Douglas、Martin、Arthur）唱歌为结束，开始观众们都跟着旋律打拍子，但实际上拍子不能收，所以得重录（笑）又要唱？>>>三人惊讶脸，不过还是完美地唱完了W 重录再重录，一共唱了三次。Douglas和Arthur都有独唱，唯独Martin就在合唱部分出场，明明人家好想听Martin的男高音的说！有这个想法的肯定不只我一人。
总之，『Frankenstein』夜公演的时间就要到了，Repo1 就到这里结束，还想到什么会再更新。
我是第一次参加广播剧的公开录音，第一次亲身体验到Benny的角色、还有其他演员的现场演技，是很棒的经历。即使是广播剧，也会有身体和手部动作，有回应和NG，就这样度过了快乐的三小时。
感谢BBC。感谢Benny！感谢所有演员和工作人员！！！！
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
level 8
level 3
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 11
![[惊讶]](/static/emoticons/u60cau8bb6.png)
level 8
