夜半歌声-制作特辑（上）




夜半歌声-制作特辑（下）



不知道大家是不是都看过了，反正我是第一次看，小倩那时接受访问感觉还很青涩，像个小姑娘，只是我什么都没听懂。
昏魂，如果量太多的话你只翻译小倩的话就好了，还有哥哥对于小倩的评价也请翻译一下，谢谢咯~~
PS: 把这个视频从yu tu be上弄下来真不容易

没看过呀，得好好看看
给沉睡的昏魂发封私信他就能看见了吧

嗯，发过了，但愿昏魂早点看到~

这两天回家了~基本上都在路上~很少上网~看到了~嗯、的确有点量大，我晚上还要上晚班，明天下班了再翻译一下了，现在我要休息了~要不然上晚班抗不住了~呵呵~见谅啊！还有，这个我看过了~

导演于仁泰：夜半歌声（呢）是中国电影三十年代非常经典的电影（来嘅），我被她那凄艳的爱情故事‘感动’我（应该是感动吧，听不清楚。不过我想应该是的，就算不是也差不多的意思了~见谅啊！）。我这次拍夜半歌声不是重拍而是我从一个新的角度去讲述一个这么凄艳、罗曼蒂克的爱情故事。我自己本人觉得爱情是永恒的，即是永远，滴人（大家、人们）钟意（喜欢）听的爱情故事。

昏魂早啊，谢谢咯

张国荣（哥哥）：啊，夜半歌声其实是一部关于爱情的电影咯。但是入（里）面亦都牵涉有好（很）多唱歌分嘅嘢（唱歌分摊的戏份，应该是这样吧~听不大清楚~大概是这个意思了）。因为点解呢?(因为什么呢？)佢（指这部戏、电影）嘅（的）主要的人物呢，就是一个歌王宋丹萍和他的爱人杜云嫣的一段爱情故事。

刚下班洗完澡~
继续，还有很多的呢~

哥哥：咁（这样），所以在这部戏（电影）里面呢音乐呢是占咗（了）一个好（很）重要嘅位置。咁呃（主要是语气助词成分），呢（这）部戏的主人翁宋丹萍呢是三十年代、二十年代时候中国的一个歌王。亦都（也）是当时舞台剧的演员，好（很）出色嘅（的）演员。其实同（和）我亦（也）几似（很相像）啊，即是我又拍戏啦又唱歌咁（就是我又拍电影啦又唱歌这样）。这样所以这次也都大胆了，自己将那些歌曲，有三首，是我写的。其中有两首插曲，一首主题曲。接近这部电影，希望写到（得）（这些歌曲）接近这部电影。同埋是好咁（还有就是很合适）90年代的观众来睇嘅（去看的)。
唱歌对我来说重要嘅（重要性）和拍电影不相伯仲。其实我自己都是搞（玩、钻研）艺术的人。大家都知道我曾经唱歌很长时间。现在的生活改变了少少（一点点）。（还捐细货滴？听不清了~这个不知道~）

小倩：在戏里面我是杜云嫣。杜云嫣系点样嘅一个女仔呢？（杜云嫣是怎样的一个女孩呢？）佢系一个对爱情（她是一个对爱情）充满咗（了）幻想，对爱情非常之专一。呃，佢嘅生活入面可能只是得呢两个字——爱情！（呃，她的生活里面可能只有两个字——爱情！）
九十年代应该社会变了，好多野变咗啦（很多东西变了），女孩已经不是以前那样有很多东西要做，是一个事业的女性。所以变了，你是不会像三十年代杜云嫣那样，那么的单纯，对爱情充满了浪漫的幻想。吴倩莲系90年代嘅新女性！（吴倩莲是九十年代的新女性！）我都是，应该是对爱情观唔会咁充满着单一方面嘅幻想。（我也是，应该是对爱情观不会充满着单一方面的幻想。）即是是比较实在滴嘅（即是是比较实在点的）。

夜半歌声-制作特辑（下）
哥哥：吴倩莲是我这部电影才认识她的，她是一个很豪爽的女孩！或者点解又钟意豪爽滴嘅人（或者为什么又喜欢豪爽这类人呢~）？大家也都知道她对爱情做事都是一个很专一的人！这样我觉得由她来演杜云嫣这个对爱情付出这么多的人来说呢我觉得呢她是很配合的。如果你问我她们两个（指小倩和小倩演的杜云嫣这个人物角色）有没有相同的地方，都是一个情圣呢？我想，应该是吧！

lasri?(是不是哥哥的英文名？)

小倩：lasri是不是最佳情人呢？我想很多人都会觉得lasri是最佳情人。但是对我来说，lasri是我一个好好（很好）的朋友。

差不多就这样了~我可耻的偷懒了！没译完全部的~

谢谢昏魂，这下都看懂了

哥哥英文名是Leslie，应该是这个。

谢谢沉睡的昏魂,