没人觉得绝望双手剑这个翻译真是low到爆了吗 - 红色沙漠吧

level 7

史诗酷刑官楼主

绝望双手剑真的巨掉价 [阴险]

、巨廉价、巨low
直白苍白、像是某些网游新手绿装垃圾武器，完全配不上这把超大重型大剑的压迫感跟强大外观的气场 [怒]

原英文：Despair Greatsword 直接叫绝望巨剑都比绝望双手剑好听点翻译组就不能正点有b格有深度的名字吗

2026年04月22日 15点04分 1

level 8

诺子二锅头

因为这游戏是真的有巨剑 [笑眼]

。所以是不能翻译成巨剑而且这英文也是考究的现实世界所以叫双手剑没有毛病。

2026年04月22日 16点04分 2

level 7

酱油_伪宅

双手剑翻译成大剑也行

2026年04月23日 01点04分 3

level 1

lII-Ill

剑身短的一批剑柄又大最该改的就是把男主用的大剑改成德米安用的巨剑等比缩小

2026年04月23日 01点04分 4

诺子二锅头

@lII-Ill 喜欢花里胡哨的魔幻风格请去玩隔壁的刺客信条捏，红沙我最欣赏的地方就是武器盔甲足够考究中世纪呢抱歉啊游戏美工跟我站一条线呢 [笑眼]

2026年04月23日 02点04分

诺子二锅头

你这就不懂了双手剑本身特点就是剑柄大。这个剑柄就是设计给双手握持舞剑花服务的。中世纪军队里拿双手剑的人都是拿双倍工资的 [笑眼]

俗称大剑侠。而你说的游戏中的巨剑（特大剑）那个就是纯游戏杜撰的现实里根本没法用也没什么战斗价值

2026年04月23日 02点04分

lII-Ill

@诺子二锅头谁问你现实了比例难看就是难看

2026年04月23日 02点04分

lII-Ill

@诺子二锅头你喜欢最好也别随便臆测我喜欢花里胡哨的魔幻风格

2026年04月23日 02点04分

level 7

BOTphoenix1

英文本命叫 Frozen Anguish，按理说应该享受和黑暗命运 fated shadow一样的翻译待遇的

2026年04月23日 02点04分 5

level 8

诺子二锅头

作为板甲控还是要说明一下：单手剑半手剑双手剑都是历史存在的他们分别对应了使用要求 1只手 1或2只手和2只手。巨剑（广义上还是指指双手剑），而狭义的巨剑是不存在的。双手剑的使用者是具有一定特殊地位的，通常因为拿两倍薪水。而双手剑的作用基本相当于武器中的瑞士军刀，可以当剑当锤，还有独特的双手剑回旋剑舞以及着甲剑术，这个时候就是长枪，即另一只手可以切换至握住剑刃部位进行作战。相当于战场绞肉机。

2026年04月23日 02点04分 6