转自金南佶吧

载民怔怔的看着洙民。洙民全身都被汗湿透了，用手擦着汗。载民瞪着眼看了半天洙民，然后慢慢说。
载民：有火吗？

这样的第一次遇见，跟电影里的很不一样，完全颠覆了。
但是有剧照，说明导演是这样拍了的，但是后来改了剧本，重新拍过。
从头到尾的车牌，没有出现。3524，还是3514来着，汗

场景6.INT.汽车（夜）
汽车在夜晚的马路上行驶。洙民坐在前面开车，后面坐着载民。载民呆呆地望着窗外。敞开的车窗，有风，吹的载民发梢凌乱。表情多少有些忧郁，还有疲惫。沉默着。不一会儿，载民转回头直直的望着洙民的侧脸。洙民感觉到了载民的视线，头向后瞥了载民一眼。
载民：请放一下CD。
洙民：是。
洙民按下了CD播放器的按键。JAZZ响起。洙民听着音乐声，将车上的后视镜对着后面调整了一下。后视镜里，出现了正看着窗外的载民的侧脸。少年洙民的眼里充满好奇。这时载民头转了回来（在后视镜里）和洙民的视线相对。洙民，赶紧低下了头。一会儿，重新抬头望向后视镜，发现载民依然在看着自己。慌张的洙民赶紧收起视线，抽出玻璃窗前的手纸胡乱的擦着头。载民，看着这样的洙民觉得很可爱，隐隐露出笑容。
载民：真的是……事物在镜子里面看，离得会更近吗？
洙民：（慌张地）什么？
飞驰的汽车。


场景7.INT.载民的公寓玄关前（夜）
洙民站在玄关门前。玄关门开了少许。洙民在左右张望时，门开了，载民走了出来。将手里拿的钱递给洙民。
载民：以为钱包里有钱呢……对不起，让你跑上来一趟。
洙民：（明朗地）没关系。谢谢。那么……
说着洙民点头告别转回身，按下了电梯的按钮。
载民：哦……
洙民：什么？
载民：我还想再喝一杯，不和我一起去吗？
洙民：（微微一笑）还有工作。
瞬间，互相对视着，气氛微妙的沉默。
载民：第一次吗？
洙民：……
洙民，惊慌颤抖的表情，内心的紧张都表露在眼神里，瞪大眼睛望着载民。这时，伴着叮咚声电梯到了。洙民赶紧走进电梯。按下按钮，紧绷着脸看着载民。载民向这边走过来。
载民：你叫什么名字？
但是电梯门开始关了。洙民，没有回答，只是那么看着载民。


CUT TO
一层的电梯。一会儿电梯门开了。洙民在里面。洙民，没有下电梯，只是呆望着顶棚。很犹豫的样子，正在思考什么。一会儿洙民按下了载民公寓所在的层数，从电梯里走了出来。门关上。

请继续~

场景8.INT.工厂情景（早晨）
MONTAGE（剪辑，蒙太奇）
1、工厂地带。很多工人成群结队的匆忙上班的样子。
2、人群中迟到的洙民飞快的奔跑的样子。
3、工厂里刚刚穿上工作服的洙民开始工作。光秀大叔，一边搬运着箱子一边对着洙民说。
光秀：喂，李代理。听说你不做代理了？什么时候不做的？
洙民：（笑着）上周。
光秀：做的对，家伙。脸色看起来好多了。（边走）现在开始谈谈恋爱吧家伙。（走着嘟囔着）年轻的时候……多谈几次才行。
笑着努力工作的洙民。
场景9.EXT.工厂的院子（中午）
足球被踢上了天。工人们正在院子里比赛踢球。所有人手里都拿着冰棍。洙民、宰澈也在和大家一起踢。快乐的休息时间。所有人都是高兴的表情。


洙民想要帅气的踢球结果摔倒在了地上。明朗的笑着的洙民。边笑边看向从另一个方向走来的光秀大叔。光秀大叔，表情很灰暗。洙民，用很担心的眼光看着光秀大叔。
洙民：怎么了？
光秀大叔看着洙民，笑了笑，眼泪吧嗒一下掉了出来。
场景10.INT.工厂办公室前，走廊（下午）
办公室的门开了。洙民重重的甩上门走了出来。充满反怒的脸庞。站在门外等待的宰澈跟上来。
宰澈：（担心地）怎么样？……你也被炒了？
洙民，什么话也没说，飞快的走着。脸上满是愤怒和沉抑。
宰澈：（跟在洙民身后）BZ养的，不是正式员工就不当人看。一次就裁掉20名……狗崽子们。
洙民，拐过了转角，进入另一条过道。宰澈仍旧跟在后面。这时，另一边走过来穿着西服的三个人。洙民就那么走了过去，但是宰澈，非常恭顺的弯下腰打招呼。宰澈，小快步的跟上洙民。
宰澈：（小声地）妈的
这时，洙民突然停下了脚步。然后转过头。另一边穿着西服的一行人也停了下来。是载民。载民也认出了洙民，激动的看着洙民。载民吃惊的表情。愣愣的宰澈。
澈：怎么了？
洙民和载民，互相望着对方。两人都是惊讶的表情。但是洙民的脸是紧绷的。一会儿，继续往前走的洙民。宰澈，紧紧的跟着。
宰澈：怎么？那个人你认识？人事科的降落伞。（悄悄往后看了看）妈的，副社长的儿子。他，你认识？
洙民，只是那么紧绷的脸，飞快的走着。


场景11.工厂内，外面（下午）
洙民面无表情，机械的工作着。光秀大叔做着做着停了下来，呆呆的站在生产线旁边。零件就那么过去了。宰澈跑过来，代替他做着工作。宰澈惋惜的看着光秀。光秀，脱掉手套出去了。一个工人走到了光秀这条生产线。洙民也一边做事一边担忧的看着光秀。
宰澈：妈的，什么气氛啊。光秀大叔可怎么办？（向着那个工人1说）听说女儿正在读高三？
工人1：是啊……啊，只有我们加班时间长了啊。
宰澈：就是啊，妈的。我早就说要建立工会的啊。
工人1：跟夜总会的姐姐们一起？
洙民仍旧面无表情。这时，工厂主任走过来。拍了拍洙民的背，示意洙民到外面去。洙民流露出很不情愿的表情。
场景12.INT.走廊（下午）
洙民和主任站在走廊里谈话。洙民看着窗外。主任抽着烟。
主任：（谄谄地）无论如何复职是好事。不过，对谁都不要说，知道另一条生产线的钟浩吧？他代替你被裁掉了。
洙民，表情变得僵硬。
主任：（念叨着）无论如何降落伞永远都是问题啊。这个事情，人事科宋室长特别拜托之后才成的。话说回来，你们怎么认识的？
洙民的脸慢慢变红了。随即好像是发火似地冲着哪里飞快地跑了出去。
场景13.INT.工厂办公室（下午）
门突然被打开了。洙民用愤怒的眼神看着里面。屋内，载民正坐着跟穿着工作服的管理人员们开会。所有人都惊讶的看着洙民。
某管理人员：什么事情？
洙民没有说话，看着载民。载民站了起来，对着其他人说
载民：可以回避一会儿……
管理人员们用很戒备的眼光打量着洙民，关上门从办公室走了出去。这期间洙民跟载民一直互相对视着。尴尬的沉默。载民讪讪的笑着。
载民：你好，李洙民君。不知道你在这里工作。要是早知道就好了……
洙民，表情越发沉郁。洙民什么话也没说，脱了手套，呼一下扔到一边。然后开始解工服上衣的扣子。一边解一边直视着载民。终于脱下了上衣，攥在手里。
洙民：非常感谢，可是……你们自己穿吧。
洙民将工服上衣扔向载民。载民，惊讶。洙民，转身走了出去。刚一开门，走廊上等着的管理层都惊讶的看着他。洙民，紧绷着脸走了。管理人员们侧着身子向门内张望。


场景14.INT.炸鸡店（夜）
闲适的炸鸡店，播放着俗气的TROT歌谣。面前放着两整只鸡，洙民独自似乎很贪嘴的吃着。面前放着衣服，还有行李包。洙民好像得了暴食症的人一样将鸡肉大块的塞进嘴里。喝了一杯啤酒。这时桌上的手机响了。洙民，神经质似的拔掉了手机电池。然后起身走向鸡店角落处的蓝色公共电话。投硬币，拨号码。嘴里仍旧塞满鸡肉，一下一下的咀嚼着。
洙民：（吞咽的声音）焕善哥，是我……我……你那招人吗？
场景15.INT.饭店，厨房（夜）
不错的饭店。里面衣着光鲜的人们在吃饭。一会儿，饭店经理，发火的表情，拿着一个空盘子走向厨房。厨房里，正认真擦洗餐具的手。盘子和泡沫。前胸戴着白色围裙擦洗餐具的人是洙民。边擦汗，边忙碌的洗着餐具。这时饭店经理拿着盘子走进厨房。在洙民面前举起盘子。
经理：这是你洗的吧？
洙民，没有说话，慌张地看着盘子。
经理：上面还有油污啊！这么脏，客人能吃的下去吗？盘子不是用手，是用眼睛洗的！
经理，将盘子呼一下仍在了水槽上，边往外走边瞅着焕善。
经理：（冷冰冰地）刘焕善君，一会儿过来一下。
经理走了。洙民停下来，看着水槽上面那个盘子，手里拿着一个正在清洗的盘子。副厨房长焕善悄悄走到洙民身后，拿起那个盘子。
焕善：很干净啊……（怒视着外面，小声地）洁癖患者……你眼睛往外冒清洁剂，用眼睛洗盘子？
洙民从焕善手里抢过盘子，重新放入水中。焕善心疼的看着洙民。洙民提着垃圾桶向后门走去。
场景16.INT.饭店（夜）
深夜。洙民胸前系着围裙在空荡荡的饭店里拖地。没有客人，没有服务员，独自清洁地面。椅子都立了起来。洙民手里拿着烟。一会儿，焕善从后面出现了。端着的盘子里撑着吃的东西。把盘子放到桌子上，从兜里掏出烟，抽。
焕善：晚上也闷热啊，闷热……喂，饭店里禁止抽烟，家伙。
洙民继续拖着地。焕善放下了一把椅子，坐下。
焕善：什么时候开始抽烟了？
洙民：（木然地）今天。
焕善：（心疼地看着）今天也是在这儿睡？
洙民：……
焕善：……固执的家伙。（难过地）靠洗盘子什么时候能赚到钱啊？
洙民没有说话。焕善，吐出浓浓的眼圈。推了一下盘子。
焕善：喝了吧，鸡汤。
洙民：等一会儿。
焕善：（再次推盘子）所以说应该忍一忍呆在宰澈的工厂里啊，家伙。你，最近都不去学院了吧？
洙民：（有点烦）晚上得干活
焕善：这……无论如何你不适合洗盘子……
洙民：（自嘲地）经理说要我干到周末？
焕善：（沉默了一会儿）你……做做别的工作？也挣点儿钱……
洙民停下，不情愿的看着焕善。
洙民：什么工作？
焕善：……搬运盘子的活。


场景23.EXT.马路（夜）
从便利店出来的洙民。拿着漱口水走着。表情虚脱。又一次漱口。洙民在凌晨疲惫的独自走着。
场景24.EXT.HOST BAR 前（夜）
洙民到达HOST BAR的时候，正泰正将一个喝醉的客人扶进TAXI。TAXI刚走，正泰就用手拍扫着肩膀，好像有脏东西沾上一样。另一只手拿着偷来的钱包。正泰，打开钱包把钱拿出来的时候，听到了动静回头，看着洙民。对视。正泰，将钱包扔进了垃圾桶。
场景25.EXT.社区公园（夜）
洙民和正泰并排坐在长椅上。正泰上到椅子上蹲着。两个人喝着罐装啤酒。
正泰：GAY们做这行长久不了。偶尔会跟客人私奔。我们疯了似地做这行，都是为了赚钱。（笑着）妈的……我死都不会卖屁股……。（气氛反转似地，对洙民说）感觉如何？接到第一个客人。
洙民什么也没说，一口气喝着啤酒。
正泰：不会是后面吧？
洙民表情依然沉郁。
洙民：哥为什么做这个？
正泰：为什么？（声音变得奸诈）我妈得了胃癌，家里没人能赚钱，我没办法……
洙民：真的？
正泰：疯了吗？只是随便敷衍的……我妈都死了多久了啊……听说你也是院生？我也是……少年犯管教院。
洙民有点儿惊讶，然后笑着。这时正泰兜里的手机收到信息的声音响起。正泰，从椅子上呼的跳下来。
正泰：MADAME呼叫。有客人来了。
正泰先向外面走去。洙民跟着。两人像散步似地并排走着。
正泰：我……要钓到一个笨蛋老头子然后把他榨干。买跑车，还有给我们善美买礼物……呵呵……我卖身的钱，都给了我女朋友……你呢？
洙民：我没有女朋友。
正泰：不是，问你为什么做这行。
洙民，稍稍犹豫苦恼的表情。一会儿，
洙民：钱。
正泰：是啊……钱，该死的东西。只要能赚钱……（装作用刀把心脏切开，然后两手托起）把一半心脏献出来，趁热吃。
然后正泰突然用手捧着洙民的脸。
正泰：你知道吗，你要是给我钱的话，我也可以吸你的。
说着突然亲了洙民嘴唇一下。嘻嘻笑着的正泰。慌张的洙民也笑着。正泰，搭着洙民的肩膀。
正泰：走吧，赚钱去。
并肩从公园走出去的两人。镜头舒缓的跟着他们。
================================
北佶说：这几个场景都没有载民，所以我截的图就不发了。载民少爷啊，马上就出来鸟，吼吼~~~


我想跟你交个朋友可以吗。我看完这部电影深受感动。看你写的这么详细·

楼主继续啊，很期待呢~~~

我在金南佶吧看了完整的剧本翻译，很不错啊！！几万的点击量。

是吗？~我没有找到啊。。。给个地址好不~~？谢啦~

帖子的名字叫
★20100828【惊喜】不算惊喜的惊喜吧——《不后悔》韩文剧本翻译 [精品]
在第8或者9页。

各位亲，我想问下，有人存过这个翻译么，完整的，我是作者，但是现在原来的稿子找不到了，有那个亲存过能否发我一份？多谢。