楼下发原文

翻译：
从前，这位老人还在为今晚的晚餐和即将到来的纽约寒冬发愁。但那些担忧此刻全都烟消云散了。他不再焦虑，也不再孤独，只剩下野兽般的攻击性，以及想要感染他人的本能。这位无家可归的老人此刻竟有着奥运选手般的冲刺速度，凶猛地扑向未被感染的人。

恐慌甚至蔓延到了医院的停尸房。那些感染了A病毒后死去的人，竟全部死而复生。等待尸检的罪犯尸体也同样如此。一名刚因抢劫被警方击毙的男子，此刻又一次扑向了无辜的民众。
包括一万名警察在内，总计一万两千名工作人员被紧急动员。位于纽约市政厅街对面的帕克罗市警察总部，迅速向下属各分局下达了命令。起初，他们试图用胡椒喷雾、电击枪等非致命武器制服狂暴的感染者，但由于火力不足，警员们很快就被反扑的感染者淹没并杀害。警员们随即换上格洛克手枪、M4A1卡宾枪和雷明顿霰弹枪，毫不犹豫地开火。然而，即便弹药充足，当生物武器（B.O.W.）引发的疫情全面爆发后，这点火力也明显杯水车薪。一支配备英式马具的160人骑警队奉命出击，试图控制局面，却被数十名狂暴的感染者团团包围，马匹被当场撕咬倒地，内脏被活活扯出。
特种部队也被投入了战场。纽约警察局的紧急勤务单位（ESU）队员们身着黑色ACH头盔和内置陶瓷插板的Point Blank防弹衣，装具织带上挂满了各式附件包，手持配备全息瞄准镜的HK416突击步枪。但他们人数太少了。他们乘坐装甲运兵车投入战斗，一刻不停地开火，却最终还是被感染者的人海战术彻底吞没。

莱昂和达米安骑着摩托车追上了油罐车。莱昂单手拔出冲锋枪开火，HK MP7 4.6毫米高速子弹倾泻而出，一整个弹匣的40发子弹瞬间打空，震耳欲聋的枪声回荡在空气中。摩托车向前行驶时，空弹壳散落在路面上。他们彻底打烂了油罐车的轮胎，让车辆原地打转。油罐车停下后，莱昂将一枚燃烧手雷扔进车厢，把里面的触发病毒彻底焚烧殆尽。
就在这时，一个令人毛骨悚然的巨大身影冲破了护送面包车的后门。那是一种名为“地狱犬（Cerberus）”的生物武器（B.O.W.），是将T病毒注射到杜宾犬体内制造出来的。而这一版地狱犬还被注入了G病毒，得到了进一步强化。它们比普通的地狱犬体型更大，如同希腊女神赫卡忒的猎犬一般，有着燃烧般的红色双眼和漆黑的皮毛。这些地狱犬体长接近三米，轻易就能撞翻疏散交通拥堵中被它们撞上的汽车。
“这两条狗交给我对付！”克里斯大喊道。
莱昂通过无线电回应：“收到！”克里斯叮嘱道：“别被吃了！”
莱昂自信地回道：“要吃也是我吃它们。”
克里斯和莱昂分成两队，继续向阿里亚斯的宅邸推进。克里斯驾驶着装甲悍马车，遭遇了另一辆油罐车。尽管悍马车体型更小，克里斯还是径直撞了上去。与此同时，D.C.探出身车顶的枪塔，用12.7毫米重机枪对准油罐车的驾驶座疯狂扫射，在车身上打出多个大洞，把阿里亚斯手下的两名雇佣兵打成了筛子。失控的油罐车一头撞进加油站，连带着护送的面包车一起引爆，巨大的爆炸让他们不用再面对车厢里的地狱犬。远处，一架BSAA的鱼鹰战机从空中倾泻火力，将另一辆油罐车击中引爆。

他们继续骑行，朝着公园大道前进。高耸的楼宇夹道而立，街道宛如峡谷。宽阔的道路上，豪华酒店和办公楼前停满了出租车，中央隔离带则点缀着几件当代艺术品。
莱昂的目光被一个银色的球形装置吸引了。这是一件直径约两米的大型雕塑，他说不清这件作品在当代艺术中的价值，但此刻它的用处再明显不过。莱昂举起冲锋枪，对准球形雕塑的底部射击，打算把它推倒，为自己所用。
莱昂扣动扳机，子弹击中雕塑底部，失衡的球体翻滚着，径直撞上了紧跟在身后的面包车。面包车车头被撞烂，原地打转后一头扎进了一辆空出租车里。他们从公园大道左转进入东42街，最终绕着中城东侧兜了一圈，回到了联合国总部前的起点。他们骑着车，冒险从一排高耸的针栎树旁擦身而过。
出乎他们意料的是，那只地狱犬竟忠实地循着同一条路线追了上来。莱昂抬头射击，打落了针栎的树枝。树枝落在地狱犬头上，挡住了它的视线。它狂怒地一头撞向树干，粗壮的针栎应声从根部断裂，可地狱犬也并非毫发无损——它的头骨被撞裂，一只眼球从眼眶里凸了出来。但莱昂和达米安深知，绝不能小看生物武器的韧性。他们同时加速，猛地一个急转弯，并肩用冲锋枪火力倾泻而出，给了地狱犬致命一击。
莱昂和达米安再次沿第一大道向北疾驰，试图追上克里斯和其他人。
当他们抵达东59街时，意外发生了。一名女子正站在埃德·科赫皇后博罗大桥的高架路上等着他们。
“就是她！绑架瑞贝卡的那个女人！”达米安大喊道。
在高架路的边缘，绑架了瑞贝卡的玛丽亚正举着一把德拉贡诺夫狙击步枪瞄准他们。

克里斯翻滚着拉开距离，同时拔出了自己的大口径手枪。但阿里亚斯紧追不舍，根本不给他举枪瞄准的机会。克里斯试图低扫踢击，却被阿里亚斯用胫骨挡住。在近身缠斗中，克里斯迅速为这把处于空仓挂机状态的手枪更换了弹匣。
阿里亚斯抓住克里斯的手臂，反向扭住他的关节。下一秒，那把大口径手枪就被他夺走了。阿里亚斯扣下扳机，打出了一个三发点射，三发子弹穿透了克里斯的防弹衣。巨大的冲击力让克里斯摔倒在地，浑身传来骨头仿佛碎裂般的剧痛，他再也动弹不得。
“你这个该死的军火贩子！”
“低价、大量地提供‘好东西’。”阿里亚斯面无表情地说着，语气平淡，“你看，比如那个漂亮女人。”
阿里亚斯右手持枪，同时左手打了个手势作为信号。就在克里斯等人在宅邸内战斗时，一辆大型装甲车出现在宅邸前方。一名戴着面具的巨人从装甲车的货舱里走了下来——用“巨人”来形容他都算是保守说法，这是一个近四米高的怪物。他用项圈铁链拖着一名女子，可怜的凯西·怀特。和她的儿子们一样，她也被改造成了生物武器（B.O.W.）。
“搞什么鬼！？”克里斯气得咬紧牙关，攥紧了拳头。
“让我来好好招待你。我就爱看人类油尽灯枯的样子。枪可杀不了你。”阿里亚斯卸下手枪弹匣，拉动滑套，退出了膛内的子弹，“那个讨人厌的BSAA金童，就该被自己的‘手下’生吞活剥，那样才叫解气。”
阿里亚斯扔掉手枪，转身就走。他的背影清清楚楚地表明，他已经对克里斯失去了兴趣。
“我们的‘商品’可是分得清敌我的。”随着阿里亚斯的话音，那个怪物巨人解开了凯西身上的铁链。重获自由的凯西，在这台“能分清敌我”的武器引导下，径直朝克里斯走来。阿里亚斯若无其事地从她身边走过。紧接着，无数感染者从宅邸中蜂拥而出，瞬间将克里斯团团包围。

宅邸中层的实验室门前，站着两名雇佣兵。
克里斯瞬间开枪击毙了雇佣兵，随后冲进实验室。他看到瑞贝卡在手术台上痛苦地扭动着，旁边站着一名看起来是阿里亚斯手下的科学家。
陷入混乱的科学家从旁边的托盘里抓起一把手术刀，猛地扑向克里斯。但他的攻击对克里斯毫无威胁，克里斯迅速侧身躲开，毫不费力地一脚将他踹倒在地。“瑞贝卡！”克里斯的声音里满是坚定。他用刺刀割断了瑞贝卡身上的束缚，然而……
就在这时，一个庞大的身影走了过来。那是一个壮如山岳的男人，肌肉硬如铠甲，关节处还有带螺栓的强化钢板。这是克里斯自墨西哥以来第三次和他交手。“迭戈已经到了。”阿里亚斯通过宅邸的对讲机宣布道。
克里斯用一只手将瑞贝卡拉到身边，同时用突击步枪疯狂扫射，向巨人迭戈倾泻了大量子弹，可对方却纹丝不动。
“克里斯！”
“我们得快跑！”
克里斯和瑞贝卡慌忙开始逃亡。
迭戈穷追不舍，他像一堵移动的墙，让人想起老冒险电影里那些从两侧夹击、把盗贼碾成肉泥的陷阱。他就是一台沉默的杀人机器，会无情碾碎所有陷入他圈套的猎物，像逃无可逃的宿命般的怪物。克里斯和瑞贝卡已经不止一次遭遇这样的敌人——恶意与压倒性的力量交织，他们比克里斯和同伴高大得多、强壮得多。在正常情况下，胜利几乎是不可能的。但克里斯和他的伙伴们总能找到办法取胜，这并不仅仅是因为他们强大。
和敌人相比，克里斯他们很弱小。
但他们拥有自我牺牲的勇气。面对锁定的罪犯，他们愿意战斗到最后一刻。他们能做出这样的牺牲，是因为他们相信人性。是的，他们相信就算自己牺牲了，也会有更智慧、更正义的人最终将恶棍绳之以法。为自己的信念、为正义而战，这样的牺牲绝不是毫无意义的。
正义是一个相对的概念，绝对的正义并不存在。就连从小在简单的竞技环境中长大的克里斯也明白这一点。我们姑且承认绝对的正义不存在，可眼下纽约发生的这一切，又有谁能为之辩解呢？

现在呢？眼前是夫妻、恋人互相残杀的景象，在地狱般的血雨腥风中肆意蔓延。
克里斯在心里默念：“该死的迭戈，该死的阿里亚斯。就算要拼个你死我活，我也一定要打败你们。”
克里斯和其他人来到了中层的空中走廊。阿里亚斯的宅邸是多层结构，高层和中层之间有开放空间，形成了类似双子塔的布局，空中步道连接着建筑的各个部分。
瑞贝卡的脚被绊住，她和克里斯双双摔倒在地。强化病毒正在摧残她的身体，她的脸色已经像死人一样惨白，浑身大汗淋漓，四肢不受控制地抽搐，根本无法正常行走。克里斯仰面躺着，一边护住瑞贝卡，一边举着突击步枪向后撤退，扣动扳机射击。可就算他在这种别扭的姿势下依然射得很准，子弹打在敌人头上也全都被弹开了。
克里斯掏出了别在腰间的手枪式信号弹发射器。
他瞄准迭戈扣下扳机，信号弹却打偏了，飞出了窗外。
“怎么回事？你居然打偏了！还是用信号弹！”阿里亚斯通过宅邸的对讲机嘲讽道。
“不，这就够了。”
以这枚信号弹为标记，一架BSAA的鱼鹰战机缓缓降落。
迭戈的动作出现了一丝迟滞。
然后，一切开始了。
“快找掩护！”
克里斯他们已经解决了阿里亚斯手下的大部分雇佣兵，剩下的防御力量只有迭戈这类生物武器和感染者，他们无法动用防空武器来对付空中的威胁。

克里斯等人已经解决了阿里亚斯麾下大部分剩余的安保雇佣兵。剩下的防御力量只有迭戈这类生物武器（B.O.W.）以及感染者，但他们无法使用防空武器来应对空中威胁。
在任务简报中，克里斯曾叮嘱鱼鹰战机驾驶员，一旦确认无需担心防空武器，就立即发射信号弹示意他们降落。BSAA的这架重型武装鱼鹰战机配备了遥控操作的7.62毫米机枪和火箭发射器。克里斯大喊着护住瑞贝卡。
鱼鹰的发射器发射了70枚九头蛇火箭弹。火箭弹采用了延时引信，避免过早击中目标，随后以强劲的火力连续发射了十九轮。燃烧的推进剂在空中留下了一道道烟雾轨迹。
BSAA的鱼鹰战机搭载的是高性能高爆弹头。这些弹头命中目标后便会爆炸，火箭弹接连引爆，迸射出大量碎片，迭戈被当场炸得粉身碎骨，血肉与鲜血四处飞溅。
“就是这个信号。”瑞贝卡说道。
“通讯被干扰了，我们没法用无线电。”
克里斯扶着瑞贝卡的肩膀，撑住她大部分的体重，两人再次返回了实验室。
之前的那名科学家刚挣扎着爬起来，还在痛苦呻吟。克里斯又一脚将他踹倒，踩住他的胸口，让他疼得喘不过气来。
“我们没时间了，快回答。阿里亚斯的‘安全装置’在哪？”克里斯厉声问道。
“是和病毒相关的。”瑞贝卡补充道，声音紧绷。
“我不知道！”
克里斯毫不犹豫，抬手用手枪击中了那名科学家的腿部。男人疼得尖叫起来，在地上痛苦扭动。
“我说了，我们没时间了。”克里斯说。
“够了！”瑞贝卡喊道。
“在顶层……停机坪和顶层公寓那里……！”

一声雷鸣般的巨响在中庭回荡，一头巨型怪物从开阔的空间中缓缓升起。原来，迭戈被火箭弹击中后并未死去。阿里亚斯倒下时，他一度陷入瘫痪，正在恢复力量。而阿里亚斯造成的致命伤口，触发了植入他体内的改良T病毒（一种A病毒的混合变种）。这种“触发机制”从一开始就被植入其中。“阿里亚斯大人，我是您忠诚的保镖，愿成为您的盾牌。”身为保镖的迭戈将受伤的阿里亚斯护在身后，用自己被强化过的身体，成为了他的生命维持系统。迭戈与阿里亚斯融合为“一体”，体型进一步膨胀，身长达到了五米。他们的皮肤硬化到钛合金的硬度，毛细血管爆裂让皮肤变得鲜红，异常增生的骨骼向外突出，形成了尖刺般的铠甲轮廓，拳头也变得畸形而巨大。迭戈与阿里亚斯的融合体缓缓逼近。
“该死……”克里斯咬着牙骂道。
现在没时间回去取武器了，而且拯救瑞贝卡的时限只剩最后一次机会，仅仅几分钟而已。克里斯僵在原地，一时想不出下一步的对策。
就在这时，楼顶的电梯门突然打开，莱昂站在里面，甚至连他的摩托车也一并带了上来。莱昂冷静地用手枪向那只巨大的融合体射击。
曼哈顿的感染者潮水般涌来，怪物就在眼前，没时间多说废话。
莱昂拧下摩托车油门加速，中途跳车，让摩托车径直撞向迭戈。融合体被摩托车的冲击力撞得踉跄了一下。
“快！救瑞贝卡！”莱昂大喊道。
“D.C.和娜迪亚呢？”
“你说支援吗？他们控制了控制室之后，就回鱼鹰战机那边了。看起来美军也在提供非官方的支援。”
听到莱昂已经控制了控制室，克里斯瞬间明白电梯为什么恢复了正常运行——通讯干扰很可能就是从那里发出的。得知娜迪亚和D.C.安全，他稍稍松了口气。

“总之，我们得抓紧时间！”
“啊！”莱昂牵制着融合体的同时，克里斯和瑞贝卡终于抵达了教堂式的顶层公寓。大厅里，堆满了装有气态空气传播型病毒的气罐推车。克里斯将其中一个气罐的软管和面罩接在瑞贝卡身上，让她吸入病毒。此时的瑞贝卡已经濒临昏迷，无论怎么呼唤都毫无反应。
“求你了，我求求你……”克里斯的声音里满是绝望。他清楚，如果瑞贝卡被病毒吞噬，他们就彻底输了。瑞贝卡吸入了病毒，克里斯紧张地注视着她，看着她的身体随着每一次呼吸微微起伏。之前一直抽搐、痛苦不堪的瑞贝卡，终于明显地平静了下来。
“起作用了……！”
莱昂已经把手枪换成了娜迪亚的沙漠之鹰——一把.50口径的半自动手枪，能发射七发.50 Action Express弹药。每扣一次扳机，都会发出一声小型爆炸般的巨响，后坐力顺着手臂一直传到他的头顶。
但就算是这样的大威力手枪，对迭戈和阿里亚斯的融合体也毫无效果。明知如此，莱昂也只能继续射击。他身上还有D.C.托付给他的两枚燃烧手雷，却一直找不到合适的使用时机。
这是一场毫无意义的循环。莱昂甚至开始怀疑自己做的一切是否都是徒劳。这也是他之前选择休假、借酒
消愁
的原因。那或许是一种抗议——对这个世界宏大叙事与命运的抗议，一种“我不想永远这样下去，我不干了”的宣告。可命运总是残酷的，人类的人生很少能完全顺着自己的选择走下去。也许人类不过是被命运强行选中的棋子，毫无反抗的余地。但莱昂现在觉得，这样也没什么不好。被选中并不意味着他天生就是英雄，他只是因为被选中，才被迫成为了英雄。这样也挺好。
融合体发出令人毛骨悚然的咆哮，朝莱昂逼近，挥舞着巨大的拳头砸了过来。莱昂向后一跃躲开，融合体的拳头砸在屋顶的尖塔上，瞬间将其击成了碎片。

莱昂从口袋里掏出两枚燃烧手雷，朝那只融合体扔去：“尝尝这个！”
爆炸与火焰瞬间吞没了融合体，可它依旧没有倒下。它发出一声充满杀意的咆哮，随手抓起旁边的一辆摩托车，朝鱼鹰战机狠狠砸去。摩托车撞在机身上，发出刺耳的金属碰撞声。鱼鹰勉强稳住了平衡，险之又险地避开了一劫——如果旋翼被击中，飞机就会当场坠毁。

注：小说版是3500m/s初速发射2kg钨棒，1225万焦耳动能，打穿合体阿里亚斯身体后冲击力减弱就被建筑物偏转了

@Coldstar冷星 @花园叙事者 @反NT @鬼の始祖 @紫色无型刀气

翻译：
那怪物的破坏力堪比工程用的大锤，每一击的冲击都如同坦克主炮开火。里昂故意滑铲到这具融合体的脚边，心想这么巨大的体型，近距离说不定会成为它的视野盲区。他钻到那庞大身躯的下方，仰面躺着用手枪射击。几乎是零距离开火，但子弹依然被硬化的肌肉和外骨骼弹开了。
“无所谓，”里昂下意识地喃喃自语，“就算没用，我也要拼尽全力。今天本来就没打算活着回去。”
融合体猛地一脚踹出。
敌人的动作快得惊人，里昂被像被汽车撞上一样击飞出去。他的身体在空中翻滚，直到重重撞上一尊石像才停下。冲击过于猛烈，他几乎喘不过气。但融合体没有停下追击，一记直拳砸来，要是命中，他当场就会毙命。里昂跳起来躲开了这一击，不仅躲过了脚踢，还在空中扭转身体，一记旋风踢踢中了融合体那张怪异的脸。
这一脚有没有效果根本不重要。这一击是我的意志。当然，普通人的一脚根本伤不了它。融合体反手抓住了里昂。
“呃啊！”里昂忍不住痛呼出声。那只巨拳像老虎钳一样紧紧攥住他的喉咙，几秒钟内，他感觉自己就要像番茄一样被
捏
碎。
“里昂！”克里斯从顶楼冲了出来。
在逐渐模糊的意识中，里昂想，既然克里斯来了，那丽贝卡应该已经被救出来了。克里斯捡起Arias掉落的全自动手枪，对着融合体疯狂扫射。一瞬间，融合体的注意力似乎被转移了，攥着里昂的手也松了一点，但仅此而已。
我的生命就要在这里结束了吗？被这头怪物捏死？里昂绝望地想，悲观的情绪几乎要将他击垮。