中信幽游白书第三辑今天收到了，终于出齐了
幽游白书吧
全部回复
仅看楼主
level 13
blackill 楼主
漫长的等待，三辑全了。质量没的说，翻译的也非常良心。楼下发几个我看到的细节
2026年04月19日 05点04分 1
level 13
blackill 楼主
首先，汉化的比较彻底，很用心。就连背景电影广告上的字都做了汉化，还有魔强统一战的对照表，那么多名字，都做了简体字处理。
2026年04月19日 05点04分 2
1stfeeling
当年的男孩一直没离开过，他只是变老了了用另一种方式回味从前[捂嘴笑]
2026年04月19日 11点04分
玖℃😁
[真棒]
2026年05月18日 15点05分
level 13
blackill 楼主
其次，对一些对话中提及到的本土文化，竟然在白框处用小字做了简介，这个也太牛了，这是译者超出职责范围的工作吧？
2026年04月19日 05点04分 3
level 13
blackill 楼主
另外不同场景会使用不同字体，这种细节上的汉化处理也是非常用心的。最后放几个顺便翻的我喜欢的场面。
2026年04月19日 05点04分 4
level 7
高端法爷
“生日快乐”这段简直了，三十年前的老贼怎么想出来的,难怪武内直子会选他。
2026年04月19日 06点04分 5
blackill
另类的含蓄和浪漫
2026年04月19日 07点04分
level 5
云里看月
这么快吗，不是要等一个月？
2026年04月19日 06点04分 6
blackill
是啊，预计是一个月，没想到一周就到货了
2026年04月19日 07点04分
云里看月
@blackill 楼主多少入的？
2026年04月19日 10点04分
blackill
@云里看月 我买的贵171
2026年04月19日 12点04分
level 1
颓废光环♀
PDD128买了 明天到 [吐舌]
2026年04月19日 09点04分 7
Blong2014
这个价格很合适，我看的最低价是130多。
2026年04月20日 07点04分
云里看月
什么店铺？
2026年04月19日 11点04分
level 9
穿山甲说
富奸预测到了火影？
2026年04月19日 10点04分 8
level 1
神枪手会打枪
兄弟，这一版本有和谐的地方吗？
2026年04月19日 12点04分 9
blackill
有啊，贴吧你翻翻下面的帖子，我刚发过一个和谐对比
2026年04月19日 12点04分
神枪手会打枪
@blackill 好的 谢啦！
2026年04月19日 16点04分
level 11
狄更斯奥特曼
我…当面看完19卷，有一种老朋友永远消失在海岸另一边的孤独感，每次想起来我都怀念那些个小学的日子，那个午后，结合现在…更难受了
2026年04月19日 14点04分 10
狄更斯奥特曼
@blackill 可能因为过了很多年吧，越来越强烈，我曾经埋怨过富坚义博为何后来不认真画，后来我看开了，但是最后一卷还是不想再看了
2026年04月19日 14点04分
blackill
我倒是没有这么强烈，就是有些落寞和惆怅
2026年04月19日 14点04分
公孙枫翔0234
真是这样的感觉
2026年04月30日 13点04分
狄更斯奥特曼
@公孙枫翔0234 他的那些画面只有景物照片没有人，似乎有强烈的心理暗示作用
2026年04月30日 13点04分
level 6
贴吧用户_0aA8y2Q
字体大小粗细都不统一，
2026年04月19日 14点04分 11
吧务
level 16
超合体李菊福😂
挺好。信息量很足，给一般人看或者粉丝收藏都不错。大家有能力有心情的也可以考虑支持一波，反正目前应该是没有更优秀的译制版了。
2026年04月20日 00点04分 13
blackill
除了有无法避免的和谐，其他都优秀。
2026年04月23日 09点04分
超合体李菊福😂
@blackill 我认为综合来看这已经是目前环境里译制版top了。还挺希望那些吹东立的拿一套这个对比对比。
2026年04月23日 23点04分
超合体李菊福😂
@blackill 还有现在就可以对比一下之前咱们讨论过的我忘了哪天我说的关于冰之国还是冰女那段东立翻译错了，看看中信这段怎么说[哈哈]
2026年04月23日 23点04分
blackill
@超合体李菊福😂 这两天不在家，等周日晚上我再回去看看，发在当时那个贴子里。另外腾讯和B站的线上电子版的翻译我也找到了，先发到那个贴里去。
2026年04月24日 02点04分
level 6
隔壁的老冯
等618买！
2026年04月20日 03点04分 14
level 14
穿喷的男主角
很贵吧
2026年04月21日 04点04分 15
level 3
l🐑🐑
唉😮💨书盒三处破损退货了
2026年04月21日 12点04分 17
blackill
所以我宁可高价拿，也要在放心的店铺买
2026年04月21日 16点04分
1 2 尾页