感觉每年的新梗、新热点总有大量与文字娱乐有关，有时候是谐音梗，有时候是形近字，又有时候一语双关或者特殊表达，甚至是奇奇怪怪的无端联想。
随手翻了翻自己手机里屯的表情包，发现相关一大堆。
感觉汉字就像管子，大伙总是乐此不疲、花样频出的哀悼，虽然基本都是自娱自乐，但总能爽到起飞

起源于日本谐音梗

天朝独一份？鉴定为英文meme看少了

只是英文社区接触不多吧，外网不少英语谐音梗

“this is my kingdom come”

不尽然，其实全世界都有。比如《哈姆雷特》里国王问哈姆雷特：为何云笼罩着你？
哈姆雷特答： Not so, my lord, I am too much in the sun.
这里的 Sun（太阳）谐音 Son（儿子），
作太阳听时意思是“不是这样的，陛下，我受不了太阳”
作儿子听时意思是“不是这样的，陛下，我受不了当您的儿子”
不过出版的译本为了保留文学性，很少能处理好这个谐音梗的。
放下架子的话，我记得有个版本是“我都给晒成儿子了”

倒不如说是人类的特权，人类创造文字并能以此为乐

没怎么听过英语双关笑话吧

妈妈

well well well