【花と水】「招募」四月新选组血风录日剧招募翻译及日文文本听写
冲田总司吧
全部回复
仅看楼主
level 1
可能有人不知道这个今年四月刚刚开播的历史剧,这个是以司马辽太郎的小说《新选组血风录》改编的。
目前很多的repo都在说这版总司很可爱,但是这个因为看的人比较少,暂时没有字幕组打算做。
于是现在打算组织联翻,自己动手丰衣足食。
片源我已经联系上,而且对方也表示可以负责后期
现在需要的是懂得日语能够翻译的人和能够听写日文文本的人,因为我找到的几位翻译大部分都表示对自己的日文听力没有信心,而且这个剧找不到日文字幕
材料是目前优酷和新选组贴吧上都能找到的无字幕版,因为提供片源的人是字幕组成员,片源不能外流,这个虽然画质一般,但听是绝对够的
有意向的各位麻烦在后面说一下,时间不限,什么时候有时间可以注明,我会排时间表
2011年04月29日 03点04分 1
level 1
报告进度∶日文字幕已找到~寻求有能力翻译的人士~
2011年05月03日 16点05分 2
1