level 13
帅气啊,这个专题很赞,有空我们一起来完成;先来大家熟悉的车手(不过估计都在后面)吧
2011年04月28日 13点04分
9
level 12
很久以前,当我还是个靠谱的写论文的孩纸的时候开的帖子。。。
今天又想起来,决定从20往前翻译,后面的我只选择一些比较知名的车手翻译,翻译的不通顺或者山寨了,希望大家表拍。
2011年09月01日 08点09分
24
level 12
这次是中英文穿插开的~
No.40. Nelson Piquet
NO.40. 尼尔森 皮奎特
Born 17 August, 1952, Rio de Janeiro
1952年8月17日生于里约热内卢
204 grands prix, 23 wins. Career span: 1978 (Ensign, McLaren and Brabham); 1980 to 85 (Brabham); 1986-87 (Williams); 1988-89 (Lotus); 1990 and 91 (Benetton).
职业生涯共参加204站大奖赛,23次获得分站冠军。
职业生涯效力车队:
1978年短暂的效力于艾塞车队、迈凯轮车队后转投伯拉汉姆车队;
1980-85年效力于伯拉汉姆车队;
1986-87年效力于威廉姆斯车队;
1988-89年效力于莲花车队;
1990-91年效力于贝纳通车队。
From a purely historical perspective it seems strange that Nelson Piquet, for all his three world championships, was never recruited by the McLaren team. On the other hand, given that Ayrton Senna drove for the team from 1988 through to 93, you could argue that there was not much time left during his active racing career for him to clinch such a deal. Ayrton and Nelson had a frosty personal relationship and, having got his feet firmly under the McLaren table, it was inconceivable that Senna would agree Nelson being signed. Even assuming the team had suggested it.
纵观尼尔森皮奎特的整个职业生涯,有一点其实很奇怪:作为一个三届世界冠军,却没有再一次效力迈凯轮车队的机会。但是从另外的角度来看,1988-1993年正是塞纳为迈凯轮车队征战的时间,而这段时间恰好覆盖了皮奎特职业生涯的黄金期。塞纳和皮奎特的私人关系比较糟糕,这使其与迈凯轮签约成为了不可能的事,即便车队提出了这个想法,塞纳本人也是不可能同意车队同皮奎特签约的。
2011年09月01日 08点09分
25