各位置球员角色实际含义
sm2019吧
全部回复
仅看楼主
level 3
Gorzy 楼主
由于这游戏各类翻译都不算特别专业，有些位置的翻译根本看不懂什么意思，比如我玩了很久也搞不明白支持前锋这种是什么鬼，因此今天换成了德语版本好好看了一眼翻译前的原生态如何。
2026年04月12日 02点04分 1
level 3
Gorzy 楼主
首先是前锋中
1.全能前锋（前锋）：可以理解为全能前锋
2.桩锋（进攻核心）：这个ziel一般是翻译成目标，所以我们一般看到的进攻核心很有可能其实是桩锋
3.突前前锋（终结者）：sturm在德语里的含义是明确的，冲击或者风暴，显然是突前前锋
4.影锋（影锋）：翻译没毛病
2026年04月12日 02点04分 2
level 3
Gorzy 楼主
前腰左右
先说2（进攻核心），这玩意实际上是十号位的意思，也就是说其实和前锋中的进攻核心完全是两码事
1、3在德语中其实都是边锋，翻译也都翻译成边锋，非要说差别就是1更倾向于边锋这个角色本身3更倾向于拉边的站位，所以我观点是1内锋3纯边锋
2026年04月12日 02点04分 3
level 3
Gorzy 楼主
前腰中
1我们解释过了，前腰的进攻核心是十号位的意思，即我们通常理解的进攻核心。
2说过了是边锋，翻译没毛病
3二前锋（神tm支持前锋）：原翻译干的是典型的直译，这玩意在德语语境里就是二前锋
2026年04月12日 02点04分 4
level 3
Gorzy 楼主
中场中
1.一般中场，翻译也没毛病
2.抢球机器（拦截型中场）
3.B2B中场（全能中场），翻译也没毛病
4.组织核心，翻译也没毛病
2026年04月12日 03点04分 5
level 3
Gorzy 楼主
中场左右
1.边前卫
2.边锋
3.边翼卫
4.组织核心
2026年04月12日 03点04分 6
level 3
Gorzy 楼主
后腰中
坑人的来了，第一个之前说了是抢球机器（拦截型中场），第二个其实就是传统六号位（拖后后腰），翻译成技术型后腰是什么鬼，第三个之前也说了是B2B中场
2026年04月12日 03点04分 7
level 3
Gorzy 楼主
后腰左右
1.防守型边后卫
2.边翼卫
3.边前卫
2026年04月12日 03点04分 8
level 3
Gorzy 楼主
后腰中
1.中卫
2.清道夫或者说清球型后卫，这个词现在都很少见了，真要标准翻译其实应该是清道夫/拖后中卫，但是结合有这个风格的球员我感觉可能制作组想表达的其实是抢球型中卫（清球卫）
3.出球型中卫（组织型后卫），翻译大差不差
2026年04月12日 03点04分 9
level 3
Gorzy 楼主
门将没啥好说的，就是传统门将和现代门将
2026年04月12日 03点04分 10
level 3
Gorzy 楼主
前锋右左
1.内锋
2.全能前锋或者说是一般前锋
3.边锋
2026年04月12日 03点04分 11
level 3
Gorzy 楼主
至此全部翻译完成
2026年04月12日 03点04分 12
level 11
世态炎凉◆ 殇川川
发现了上古时期的遗迹
2026年04月12日 07点04分 13
1