【文章】转一段tumblr上对pool scene的评论
benedictcumberbatch吧
全部回复
仅看楼主
level 8
iceland_jewel 楼主
To Benedict and Martin
2011年04月25日 13点04分 1
level 8
iceland_jewel 楼主
tumblr上对泳池场景的一段评论,针对的是下面这副图片。
2011年04月25日 13点04分 2
level 8
iceland_jewel 楼主
我觉得写的挺好的,proof-supported and convincing^^
我特别喜欢这句"In this screwed-up and simultaneously amazing relationship, Sherlock is the mind, and John is the heart,...(and John) knows that, with Sherlock as unhinged as he so unusually is, he needs to be the one to keep Sherlock in check. "
有兴趣的亲可以看看[呵呵]
2011年04月25日 13点04分 3
level 8
iceland_jewel 楼主
source: http://behindtintedglass.tumblr.com/post/4890982133/8i-heartsandminds
*breathes*
Okay. Let me take a moment to try and outline what is brilliant about this scene as if the entire show wasn’t already brilliant but this had been absolutely ****ing epic.
WARNING: SPOILERS AHEAD, so read at your own risk.
I love the symbolism of where Moriarty had been aiming to shoot, as if he knew where it will hurt the most, of what each man treasures in himself, and more importantly, in the other. In this screwed-up and simultaneously amazing relationship, Sherlock is the mind, and John is the heart, but it’s so much more than that. Sherlock’s ability to put logic above everything tempers the emotions John isn’t able to control, which gets in the way of reasoning when the situation needs to be assessed clearly and thoroughly. Likewise, John’s sincerely caring nature reminds Sherlock that in order to truly understand people, he has to feelwhat they do, because it’s the humanity in people (with all their faults and miseries) that ultimately directs what will happen in their lives.
But in this scene, the tables are suddenly turned, and the balance suddenly shifts. For someone who told John that caring for people is a useless endeavor because it doesn’t accomplish anything, and being attached to people is only a hindrance, Sherlock loses his grasp on cool logic and lets slip his mask of indifference with the knowledge John — his friend — is going to die because of him. And John, dear sweet John, gently talks to Sherlock in a manner that is so calm and clear-headed, setting aside the fact that there’s a ****ing bomb strapped to his chest because he knows that, with Sherlock as unhinged as he so unusually is, he needs to be the one to keep Sherlock in check.
One is the mind, the other is the heart. And sometimes, when it matters the most, they are both.

2011年04月25日 13点04分 4
level 11
顶。。。
2011年04月25日 13点04分 5
level 12
Sherlock is the mind, and John is the heart 这句赞
2011年04月25日 13点04分 6
level 8
iceland_jewel 楼主
Where's ****ing John and Sherlock???
NND,我想这一对了[撞墙至死]
2011年04月25日 13点04分 7
level 8
iceland_jewel 楼主
回复:5楼
谢谢[Love]
回复:6楼
哈哈,卷卷,我就知道你喜欢这句[呵呵]

2011年04月25日 13点04分 8
level 14
回复:6楼
这句就是精髓嘛,其实原著就是这个意思。不过拍得这么寓意深刻,是有心还是巧合呢?
2011年04月25日 14点04分 9
level 7
我也大爱这一句有没有啊啊!!
今天没有时间翻译了……如果需要翻译的话吱一声我明天翻译哈~~[Love]
2011年04月25日 15点04分 11
level 11
回复:11楼
评论就不用翻了吧,看看就好了~
2011年04月26日 01点04分 12
level 11
of what each man treasures in himself, and more importantly, in the other.
小V喜欢这句~~~[睡觉]
2011年04月26日 01点04分 13
level 7
回复12楼:
收到~
2011年04月26日 01点04分 14
level 11
回复:14楼
话说,那么腐翻译成中文一定很好玩,猪,你有空要么还是试试?[大笑]
2011年04月26日 01点04分 15
level 7
回复15楼:
你你你…到底要怎样…
2011年04月26日 01点04分 16
level 11
回复:16楼
要么你还是翻译一下???[哈哈]
2011年04月26日 01点04分 17
level 7
回复17楼:
好…下午下课吧…等会儿有课
2011年04月26日 01点04分 18
level 11
回复:18楼
嗯,猪猪上课顺利![Yeah]
2011年04月26日 01点04分 19
level 7
这这这好难翻译啊啊啊……
真的好难翻译啊啊啊……
这么内涵这么美啊
我要怎么翻啊
2011年04月26日 09点04分 20
1 2 3 4 尾页