■Kassy club会员の方へ(2.22.2005) この度は大変ご心配とご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。ファンクラブにつきまして、色々と検讨させていただきました结果、２月１日から一旦休止とさせていただくことになりました。柏原崇が活动を再开させていただいた时点でファンクラブも再开とさせていただくことになります。再开させていただいた时点で、休止していた间の期间分、皆様の会费期限を延长させていただきます。会员の皆様には２月中にお知らせのお叶书を邮送させていただく予定です。２月末日で会费期限が切れる会员の方も、そのままファンクラブの活动が再开されるまでお待ちいただいて结构です。何卒御理解顶けますよう宜しくお愿い申し上げます。 给各位添了麻烦,让大家担心了,对不起关于FANS俱乐部,经过多方讨论,决定2月1日开始暂时中止一切活动.柏原崇恢复日程的时候,即是俱乐部恢复活动的时候.俱乐部中止活动的这段时间,各位的会员期限也会延长.2月中旬将会派送通知明信片.到2月末会员期限截止的会员,可以一直保持会员身份直到俱乐部恢复活动.望请各位理解

この度は、被害者の方をはじめ、応援して下さっている皆様、関系者の方々に多大なるご迷惑をお挂けしたことを深くお诧び申し上げます。 申し訳ありませんでした。 今後このような事がないように、相手の方への対応はもちろん、処罚につきましても责任を持って受け止め、もう一度よく自分を见つめ直したいと思います。 本当に申し訳ありませんでした。 2005年2月10日 柏原崇 作者： 柏原丛 2005-2-25 18:39 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 16 回复：麻烦请近! 这次给因为我而受到伤害的人,以及一直支持我的各位添了很多麻烦,我感到很抱歉.在次跟大家说对不起了,真的非常对不起.为了今后不再发生类似的事情,我会诚恳的向对方道歉,也会接受处罚,承担责任,再一次 反省自己的错误.真的非常对不起2005年2月10日柏原崇

2楼是崇崇2月10日的留言1楼应该是事务所的留言吧~猜测

TO: 柏原丛 好羡慕你！当初也是想读日语专业，却没能够实现！谢谢你咯！为大家翻译过来！我也认为一楼是公司的留言！

看到你这么有活力的崇崇迷^0^连我也被感染了~~~~~~~我们一起加油吧^0^

哦，楼主真好

楼怎么变会员呀？？？？？？？？是日文吗？？？？？我不懂呀！！！！！

喵，崇崇还没恢复活动阿，死老头，扁他！！！

o !

o!wish bo happy!

你们好啊，我叫小新，是超级崇崇迷，现在我建立了一个群，名字叫第一美男子，不用说你们也知道肯定是我们崇崇迷的天下了，我希望你们是崇崇迷的都可以加进这个群来，我很欢迎你们的，号码就是14065819，希望你们支持崇崇！！

崇崇加油

楼住真的很棒!

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

崇吧 有不有是会员滴呀~~~~~(羡慕 羡慕ing)

真羡慕楼主呀~~~~~~~~~

只能看得懂一点的说~~~楼主谢了啊~~元老了~~~

你真厉害,我也要学日语

.

回复：21楼
诶，楼上的这位仁兄，我发现凡是你回的帖子都和一句话诶？难道你只会说这一句话？你要是不想看，没人强怕你。出门右拐，不送。