【转载翻译/艾希】犬なのか猫なのか、それが問題だ。
魔法少女的魔女裁判吧
全部回复
仅看楼主
level 10
标题:是狗还是猫,这是个问题。
作者:栗城紡
答案如
镇楼
图所示[呵呵]
原文简介:
猫猫艾玛纪念。
请放空头脑阅读。
————
无授权,侵删,AI翻译+个人润色,有错轻喷🥺
二楼留空
————
镇楼图作者X:ズンミー@Zunmi_Zunmi
2026年04月03日 16点04分 1
level 10
二楼留空
2026年04月03日 16点04分 2
aHR0cHM6Ly93d3cucGl4aXYubmV0L25vdmVsL3Nob3cucGhwP2lkPTI3NzAwMDI3
2026年04月03日 16点04分
level 10
每个人都有难以启齿的烦恼。
对别人来说或许是微不足道的小事,对自己而言却极为严重,一旦开始思考,脑子里就会只剩下那件事。
我现在面临的烦恼,似乎正属于这一类。


「所以说啊,我本来只是想稍微逗逗她而已的哦?」


在我面前说话的雪莉,正用她那清亮的声音对着我说道。本就缺乏情绪变化、语调也毫无起伏的她,看起来似乎过得毫无烦恼。就算她不是故意的,听起来却还是显得很假,这点挺难办。


当然,她实际上也有着各种各样的烦恼,只不过其中的九成都跟汉娜有关。从以前开始就一直这样,雪莉脑子里基本上只想着汉娜的事。所以自然而然,她九成的谈话内容也都是围绕着汉娜展开的。


「结果,我就被汉娜桑狠狠地训了一顿呢」雪莉兴致勃勃地说着。虽然嘴上说着是被骂了,但她的表情却显得很开心。说到底,她看似是在倾诉烦恼,其实只是想找个人听她秀恩爱罢了。


我喝的明明是黑咖啡,却总觉得越喝越甜。仿佛有人在不停地往里面加糖。


虽然这么说,但我并没有责怪雪莉的意思。
毕竟,本来就是我先找上她说有话想聊,约她来咖啡店的。平时总是被邀请的我,今天却主动邀请了雪莉。


因为,我确实有件很认真的烦恼。考虑过该向谁倾诉之后,虽然很不愿意承认,第一个浮现在我脑海里的就是雪莉。
不,修正一下。并非最合适的人选,只是相对来说最不差的那一个。


「雪莉。我有话跟你说」


「怎么啦,摆出那种表情。不像希罗桑你哦」


「啊啊,实际上有件事只能问你」


我深吸一口气,睁开眼睛,视线从咖啡移向了雪莉。


「如果问艾玛是狗还是猫,你觉得是哪个?」




「……啊?」


雪莉眨了眨眼,愣住了。
她难道不明白我在说什么吗。
我觉得这是个非常简单的问题啊。


「呃……艾玛桑是人类吧?」


「不是那个意思。我是说,如果把艾玛比作动物的话」


即便我认真解释,雪莉那狐疑的视线也没有消失。感觉自己像是在邀请她做传销一样。说实话,我心理有些不爽。


「希罗桑,当初邀请我参加这个茶会的时候,你说是要有重要的事情要谈。难道就是这个吗?」


「没错。重要性仅次于战争和环境问题」


「是这样啊——。我都不知道呢」


我一脸严肃地说道,雪莉却爽快地接受了,端起眼前的红茶喝了一口。
不,或许她并不是接受了,也许只是单纯放弃了理解,不过事到如今都无所谓了。
我决定继续说下去。


「所以,你觉得呢? 如果问你艾玛是狗还是猫的话」


「嗯……话说回来希罗桑,你之前不是说过艾玛桑是笨狗吗?」


「……确实说过」


那是我第一次经历的魔女审判,至今难以忘却。
那时艾玛的一切都让我深恶痛绝,她在审判期间的喋喋不休让我烦不胜烦。


「那是因为艾玛在审判中汪汪乱叫吵个不停。我只是想让她闭嘴,才不小心说漏了嘴」


「也就是说,是贬义的意思吗?」


「……嗯,可以这么说吧」


无法否认。
那时的我,只要能让她闭嘴,怎样都无所谓。
话虽如此,现在关系转好后,「笨狗」这个称呼的含义也大不相同了。


「雪莉,我想听听你坦率的意见……艾玛黏着我的时候,是不是很像狗?」


「我懂! 我看得出来!」


看来她是懂的。既然跟艾玛关系好的雪莉都这么说了,那应该没问题吧。我暂且松了一口气。


「啊啊,太好了……看来艾玛靠近的时候,不只我一个人能看到狗耳朵和尾巴的幻觉」


「我可没说能看到幻觉哦,不过确实觉得挺像狗的! 艾玛桑总是黏着希罗桑,我觉得,这就像狗在标记领地一样呢」


确实,艾玛总是黏着我。我一走她就会跟在后面,我一停下她就会追上来然后直接贴着我。或许正因如此,我总觉得我自己身上也沾上了艾玛的气味。洗发水的味道、柔顺剂的香气,还有……各种各样的。


「咦,这不是已经得出结论了吗? 艾玛桑就是狗啊!」


「对,我也一直这么认为。曾经是这样……」


我支支吾吾地说着,语气有些含糊。


「但最近,我在想。艾玛会不会是猫呢」


「为什么这么想?」


在雪莉的催促下,我一脸严肃地开了口。


「其实……」
2026年04月03日 16点04分 3
level 10
我和艾玛,在开始同居之前就经常去彼此家里。
尤其是我家,因为我父母经常外出,艾玛总是会找各种借口过来,感觉我们两人经常独处。
借父母不在之机在家做不健全的事是不
正确的
。虽然我心里明白,但一旦被艾玛逼迫,我也确实没法拒绝。


「希罗酱,你在看什么?」


那是某一天的事。
我们两人吃完午饭后,我坐在沙发上看书,艾玛轻轻坐到了我旁边。


我解释道「是推理小说。从雪莉那里借来的」,艾玛回了一句「嗯」。怎么说呢,那反应倒是让人搞不清她到底是有兴趣还是没兴趣。


我重新将视线移回小说上,忽然,有什么东西压在了膝盖上。低头一看,眼前正是艾玛的后脑勺。


「艾玛,你在干什么」


「……困了」


「很重啊」


「才不重呢」


「不能对女孩子说那种话哦」艾玛朝我这边看过来,撅起了嘴。她是把我当成枕头之类的东西了吗,还是单纯只是困了呢。虽然搞不清楚,但艾玛看起来没有要离开的意思。不知是不是心理作用,似乎连她的声音都柔和了几分。


「嗯嗯……」


「艾玛,你难道打算在这里睡吗」


「嗯……我不是说了嘛……」


说了? 我只听到你说自己困了啊……?
在大量问号浮现在我脑海中的同时,艾玛的眼皮明显变得越来越沉。不开玩笑,她是真的打算睡。这样好吗,真的好吗。


「艾玛……这样下去我动不了……」


「嗯——……」


「要不去床上……」


「不要……就这里……」


艾玛比我想象中还要倔,丝毫没有要从我膝盖上下来的迹象。
而我这边,也搞不清到底是想叫醒她还是让她睡,只能给出暧昧的回应。就在这期间,艾玛彻底睡着了。她不再说话,而是发出咕噜咕噜的喉咙声作为回应。


……猫?


没错,就是猫。
午后的时刻。吃完午饭,在带着几分慵懒的空气里,温暖的阳光从窗外洒进来。就连正在看书的我,稍不留神恐怕也会打起瞌睡来。
喜欢晒太阳、在主人膝盖上睡觉的猫,和此刻艾玛的模样,惊人地重合在了一起。


「……嗯」


我忽然心血来潮,伸手托起了她的下巴。艾玛起初因为不适而动了动脸,但似乎很快就觉得舒服了,反倒主动蹭着我的手。


「呼呀……」


艾玛发出低沉的咕噜声。
……这可真是。


「总觉得……不太正确啊」


倒也不是说做了什么亏心事。虽然确实没有,但心里却不知为何躁动不安。
艾玛浑然不知我的心情,只是在我的膝盖上发出安稳的鼾声。
2026年04月03日 16点04分 4
level 10
跟雪莉讲完之后,我「哈啊」地长叹了一口气。


「……是猫吧?」


「是猫呢!」


我寻求雪莉的认同,她爽快地承认了。毫无疑问。那时的艾玛确实是猫。毫无防备地露出脆弱的一面是不正确的。魔性的女人……不,猫。


「不过啊,艾玛桑是狗还是猫,这种事值得希罗桑你这么纠结吗?」


「我说过吧,重要性仅次于贫困和贫富差距的扩大」


「和你刚才说的不一样吧?」


确实可能有点夸张,但这对我来说无疑是个重要的问题。雪莉显然不明白这一点。或许在她看来,这只是某件与己无关的事吧。
既然如此,只要让她当作自己的事来考虑就行了。


「换个思路想想。如果问你汉娜是狗还是猫,你会怎么回答?」


「那还用说,怎么想都是猫啊!」


雪莉似乎信心十足,得意地哼了一声。


「汉娜桑啊,只要我摸她舒服的地方,她就总会发出可爱的叫声呢。喵——喵——的!」


「叫……?」


「是的! 脸变得通红,泪眼汪汪地瞪着我,那样子可爱极了~」


雪莉的话题越聊越起劲。我也没想到会聊得这么投机,但不知为何总觉得偏离了本来的主题,而且感觉听到了不该听的话。


「慢着。雪莉,你在说什么话题?」


「什么话题,就是汉娜桑是猫的事啊?」


「……慎重起见,我想听听你说的猫(neko)的定义」


「就是做爱的时候受(neko)的那一方啦!」


雪莉用一贯的音量说出了这番惊世骇俗的话,我差点忍不住要大声喊出来。
我也因为聊得太投入差点忘了,这里可是咖啡店。是众目睽睽之下。
不,就算是在我家,这也不是该大声谈论的话题。


「雪莉,谨言慎行!」


「诶——? 不是希罗桑你先问的吗」


「我才没想谈那种低俗的话题!!」


「是吗? 我还以为,希罗桑你一直都在聊那种事呢」


「什……!?」


我哑口无言。她这意思是说我从刚才起就一直在兴致勃勃地聊黄色话题吗?我可是这么认真地在烦恼着啊。


「绝对不是!! 我的烦恼是更严肃……」


「那,希罗桑你被艾玛桑撒娇的时候,心里一点感觉都没有吗?」


「那是……」


这、这个问题也太卑鄙了吧——!


「再、再说了,因为关系好就聊低俗话题是不正确的……!」


「你刚才转移话题了吧?」雪莉一边指了出来,一边歪着头说「真的是这样吗?」


「我觉得关系好的话聊聊也是很正常的哦」


「是……这样吗?」


「嗯。大概吧,是希罗桑你的朋友们太顾虑你了吧?」


完全无法否定雪莉的假说。
我就是这种性格,所以交朋友时也就难免会产生倾向的偏差。
我不愿与爱聊低俗话题的人亲近,周围的人也都明白这一点。因此,即便这类话题是被有意回避的,也丝毫不令人意外。


「那到底是哪个呢?」


「……什么哪个」


「就是艾玛桑是狗还是猫的事啊」


「…………」


我再次抱头沉思。
回顾迄今为止与艾玛的相处、性格、经历,综合考量之后得出的结论是——


「……是猫」


「诶~」


「慢着,不对! 刚才的话绝对没有奇怪的意思!」


「我知道的啦~」


「你根本不知道吧!!」


面对露出窃笑的雪莉,我只能满脸通红地反驳道。
2026年04月03日 16点04分 5
雷霆开车
2026年04月03日 17点04分
6楼补档在16楼[呵呵]
2026年04月04日 08点04分
@ypaafw似水流年 16楼补档在17楼[呵呵]
2026年04月04日 09点04分
level 7
最后二人幸终[太开心]
2026年04月03日 17点04分 7
level 7
小两口玩的真大()
2026年04月03日 17点04分 8
level 9
2026年04月03日 23点04分 9
level 10
2026年04月04日 01点04分 10
level 7
樱羽艾玛,简直是个可猫可狗的邪恶魔女👿
2026年04月04日 02点04分 11
level 8
猫猫狗狗,我们的艾希
2026年04月04日 02点04分 12
神了这集
2026年04月04日 03点04分
level 7
2026年04月04日 03点04分 13
level 10
2026年04月04日 03点04分 14
level 8
是猫是狗我不好说,但是艾玛确实是邪恶诱受()
2026年04月04日 06点04分 15
level 10
6楼第二次补档[呵呵]
2026年04月04日 09点04分 17
1