一楼百度。

翻译Aerosmith的自传“ Walk This Way ”，只是为了向乐队致敬。
以及对他们经历种种人生高潮低谷，从毒品、酒精、混乱生活中走出来，仍然坚持对音乐与表演的追求与热爱，表示敬意。
翻译此书，只是处于对Aerosmith的热爱与感动，无任何商业目的。
（不定期更新，不能保证翻译完全书。）

说明：
书名“ Walk This Way ”暂译为《前行之路》。
由于牵涉到大量人名、乐队名及歌曲名称，除部分最有名并且约定俗成的名称外，可能会保留很多英文名不做翻译。
书中牵涉大量英语俗语、俚语、土语及粗口，考虑行文风格，以及和谐的需求，不能保证兼顾翻译效果。


                        前行之路
                             ----------“史密斯飞船”乐队自传
                        作者：Aerosmith 与Stephen Davis
关于本书的评论介绍：
听着，读这本书是一条地狱之路。
从这个乐队所信奉的座右铭“值得做的事情，值得再次去做”——史蒂文-泰勒（Steven Tyler）, 乔-派瑞（Joe Perry）,汤姆-汉密尔顿（Tom Hamilton）,布拉德-威特福德（Brad Whitford）,乔伊-克兰默（Joey Kramer）——经历了四分之一世纪的摇滚黄金时期：生活，音乐，真相，地狱，失去的岁月，混乱、不安全的性行为。
当然，还有毒品。


但在经历了令人窒息的

ke ka yin，

bing   du，hai luo yin的冲撞之后，史密斯飞船从废墟中重新站了起来，戒掉 毒 品，变得清醒——并重新让自己站在了世界摇滚乐坛的颠峰。

(我受不了了，花在通过审查的时间，比翻译的时间还多。

连几个du品的名字的都不让发，这下面还怎么翻啊。书里全都是比这个更过分的东西。
这本书里有的是不和谐内容。）

（也许发在贴吧，不是一个明智的选择)

（kao,有些那么过分的签名图啊什么的，都能通过百度审核，很正常的一些文字，还没涉及到ddirty的部分呢，就不让发了.
这本书有非常dirty的部分，也许应该换个别的地方发。
）

                               前言
嘿，兄弟，你想知道在沉溺毒 品25年之后，我是怎么戒 毒清醒的吗，想知道我的乐队以及我的前经纪人是怎样干涉我的吗？你真想知道那天都发生了什么吗？
“好吧，因为事情就他妈是这么发生的。”


史蒂文-泰勒深吸了一口气到他那纤*瘦的身*体，

伦敦

Times报 刚刚形容那为“魅力躯干”。
他坐在亚里桑那凤凰城沙漠天空广场露天大剧院后台化装桌旁，刚刚开完200场历时18个月的史密斯飞船世界巡回演出。
还有2个小时就要面对1万7千名狂热乐队粉丝，进行一场两小时的25周年演出。
演出曲目列在一张挂在墙上的列表里，包括：吃掉富人（Eat the Rich）,玩具（Toys）, 狂热（Fever）, 玩偶（Rag Doll）, 枯萎之季，让音乐开口（Let the music do the talking）， 哭泣（Crying）, 奇迹（Amazing）, 母亲辈（Mama Kin）, 坏运气（Duece are Wild）, 最后的孩子（Last Child）, 珍妮有了一支枪）（Janie Got A Gun）, 别再捣乱（Stop Mess Around）, 走下去（Walk on Down）, 电梯里的爱（Love in Elevator）,花花公子（Dude）,甜蜜的情感（Sweet Emotion）。
一条粗重的分割线之后，还列着3首加演歌曲：梦想（Dream on）, 活在边缘（Edge）, 如此前行（walk This Way）。


(我晕，我就是把伦敦Times报翻译成了中文名，就变成了不合适内容了。
难道我要一个字发一个贴这样发吗？)

史蒂文在明亮的镜子里检查了一下自己的脸。
他总是被人认为与米克-贾格尔（Mick Jagger，注：滚石乐队主唱）容貌相象，但事实上他长得更象另一位六十年代的文化偶像——舞蹈家鲁道夫-努日耶夫（Rodulf Nureyev）,因为他们都有俄罗斯血统与鞑靼人的颧骨。
他坐在精心布置的带有个人图腾性质的屋内陈设前，这伴随他到了每一场演出：一个张开口的骷髅头；一个恐怖的魔鬼面具；为几天七个不个人群准备的七瓶不同的治疗香料；一个中国佛陀雕像；两包新鲜的薄荷口香糖；一把骨柄九英寸叫做“mongous”的弹簧刀；一个盖着帷幔的祭坛，上面放着蜡烛、香、试金石、弓箭头、水晶、玉石，还有一个锋利的忍者飞镖；三朵黑色皮革玫瑰；一个电动剃刀；两个蓝精灵；一瓶台勒诺拜恩医药公司的阿司匹林；一个正播放的CD机，放着 Howin Wolf, Snoop狗狗与Jajouka的音乐。
“好的。”史蒂文放弃地叹了口气，“干涉？我所谓精神的重生？你想知道这个？之前从来没有人讲过真相……”

史蒂文-泰勒：事情是这样发生的。早上五点钟，大概在1986的什么时候吧。我正同女朋友特瑞莎 （Teresa）一起躺在马塞诸塞州布鲁克林温彻斯特路的一张床上。闹钟响了，我从床上跳了起来。

应当肯定有足够好的理由，让一个还处在毒品麻醉状态的瘾君子，在早上5点钟就从床上爬起来。