这个双关语，你也许早就见过了
饥荒吧
全部回复
仅看楼主
level 3
荒原鹿跃 楼主
《饥荒》联机版，
威尔逊在检查各种肉干时都会玩双关语，比如说鱼干，他会说：“那条鱼太有干货了。”
英文是：“that fish is a real jerk。”
“那条鱼是一个真正的肉干（混蛋）”
jerk这个单词，不仅仅是干燥的肉制品，也是骂人的粗鄙之语。
我在这里想提醒各位一些有意思的事情，就是这个双关语玩笑，大家可能早就见过了，看二楼。
2026年03月26日 12点03分 1
level 3
荒原鹿跃 楼主
是很早就见识过了吧？
2026年03月26日 12点03分 2
萧羽墨🌌
猫鼠队还是太权威了
2026年03月29日 12点03分
level 11
异亮氨酸
甚至都不需要联机版，单机版的晾肉架已经玩过这个梗了[呵呵]
"The jerkiest of racks"被译作“最粗鲁的烹饪方式”
2026年03月26日 15点03分 3
荒原鹿跃
我都没注意，原版的粗鄙是这个词
2026年03月27日 03点03分
肌肉kitty喵
最粗鲁的烹饪方式不是直接丢篝火？[喷]
2026年03月27日 16点03分
level 8
幼稚园小屁孩6
我为你的解析而感到喜悦！
2026年03月26日 16点03分 4
level 12
人畜無害M
light → on
jerk → off
2026年03月26日 17点03分 5
🔯埃尔里奇🔯
看到jerk只会想到这个短语。（[笑眼]
2026年03月27日 05点03分
level 8
普通猪人
[乖][乖]
2026年03月27日 00点03分 6
level 6
祝福钟声-
一起去一览美景吧！
2026年03月27日 01点03分 7
level 10
蓝猫薄荷叶子
有点意思
2026年03月27日 01点03分 8
level 3
黑色♀奶茶
jerk off是什么意思
2026年03月27日 06点03分 9
Ma_de
🦌
2026年03月29日 02点03分
level 4
血溅729
单机哈姆雷特威尔逊调查铁矿：
老铁，这不搞笑吗？
2026年04月09日 06点04分 11
1