长按翻译成保持，按下射击翻译成按下烈焰
你的越橘果原文是Your Huckleberry，是西部电影《墓碑镇》里的一句台词，是一句俚语，意思是我就是你要找的人/我就是完美合适的人选（谐音huckle bearer，抬棺人）电影的情景是一个人应该是喝了酒在挑衅别人，另一个角色对这个人说的。简中翻译成你的越橘果是因Huckleberry的原意是美国越橘，我真没绷住。估计用的ai翻译。
相较之下繁中的翻译就好多了，你至少能看懂，在简中修复前可以看繁中

繁中里的枪技就是枪械，军械就是炮械，额外元素伤害指的应该是简中里的加成元素伤害

老钱的秘藏猎人特性（不管是简中还是繁中都显示英文，以下是Ai翻译）
C4SH 击杀敌人时获得 好运 层数，在耗尽所有弹药进行自动装填或使用主动技能时，有机会进入 天降横财 状态。
天降横财 会消耗所有 好运 层数，从而提升技能伤害和枪械伤害，并在 天降横财 激活期间强化他的主动技能。
在 天降横财 激活期间，C4SH的好运技能视为拥有最大好运层数。

我看到这几个就去看繁中了，不知道还有没有更好玩的简中翻译

还是等游戏内翻译出来再整理词典了，官网这简中翻译的太非人类了

Huckleberry 从意境上来说应该是传奇的意思

GKD

跟红色沙漠冲突了啊

莎姐没死，只是被杰克赛博化了。

为什么2代那会用爱发电的汉化组翻译的那么好，现在官方出钱搞汉化反而不如以前了？