麻枝准创作Charlotte的原因,迟到十二年后的翻译
key吧
全部回复
仅看楼主
level 6
eleckid 楼主
2026年03月15日 11点03分 1
level 6
eleckid 楼主
这是来自KEY社15周年的书,谈到了麻子创作Charlotte的历程
2026年03月15日 11点03分 2
这本书我翻译了第一篇写Charlotte的文章,这本书的完整扫描以及这篇文章的翻译我放在这个群里了。衣灵琪琪无流伞灵伞二。群的名字是key社资料。希望有翻译大佬能帮忙翻译啊,个人的力量实在是没那么多啊[黑线]
2026年03月15日 11点03分
level 6
eleckid 楼主
前景提要:麻子完全没想到在ab后还能再当动画的编剧。
正文:
首先,请您介绍一下本作《Charlotte》企划启动的契机。
——麻枝准(以下简称“麻枝”):大概是2012年初吧……当时,Aniplex的鸟羽洋典(制作人)跟我说:“有工作要和你谈。”原来,曾参与制作《Angel Beats!》的PAWORKS公司社长堀川宪司表示,希望再和我合作一次。
--契机是来自堀川社长。当听到这个消息时,您有什么感受呢?
--麻枝:我真的很惊讶。因为PAWORKS 一直给我留下这样的印象——这是一家为了培养人才而涉足各种类型和格作品的制作公司。所以我想,就算有一次合作,大概也不会再有下一次了。因此,当我问及原因时,他回答说:“像《Angle Beats!》时期因人手不足而未能实现的想法,现在肯定可以实现了。”我自己也从未想过会再次被邀请参与动画企划,但既然堀川社长这么说,我只能回答“好的,我会做的。"
2026年03月15日 11点03分 4
level 6
eleckid 楼主
2.-在实际构思故事时,是否有来自对方的关于方向性的提案或建议呢?
--麻枝先生:是鸟羽先生提出“希望创作一个类似Key风格的故事”,于是我们一边尝试、一边摸索着整理出了一个方案并提交了。这是我第二次参与动画剧本的创作,因此也融入了上次的经验教训。这次我们减少了主要的登场人物。[A B]中的人物实在难以每个展现,所以这次确定了四位主角。其中两位就是本次公布的乙坂有字和友利奈绪。(详情请见下页!)
--麻枝:另外再加上两人,总共四位主角,都隶属于学生会,并组成一个团队。其中一人参加了乐队。
--乐队!《Angel Beats!》中,除了片头和片尾曲外,剧中乐队“Girls Dead Monster(ガルデモ)”的歌曲也是其魅力之一,引发了巨大话题。那么,《Charlotte》在音乐方面也有您的参与吗?
2026年03月15日 11点03分 5
四位主角(指乙坂有宇、友利奈绪和神秘高速男、神秘偶像女吗[笑尿])
2026年03月15日 14点03分
@地球救济猎人) :虽然挺讨喜的,但那俩戏份太少了,也没什么大高光…最后乙坂有宇出发前主动让他吸自己能力还挺感动的
2026年03月15日 14点03分
level 6
eleckid 楼主
3.--麻枝:这次我依然负责了片头曲、片尾曲和插曲的作词作曲。演唱者也已经确定,目前正陆续进行作曲和录音工作。由于本作中有两个乐队登场,所以曲目数量相当多。其中一支乐队我只负责作词,因此作曲数不会翻倍;另一支乐队则和Girls Dead Monster一样,由我包办作词和作曲。在Girls Dead Monster中,主要使用的是新创作的歌曲,而这次则是重新启用学生时代创作的一些好作品。从这个意义上说,这支乐队的曲子或许能体现出我早期的风格或“早期最佳”的一面。目前作曲进度非常顺利。
--关于音乐的风格会是怎样的呢?
--麻技:是摇滚乐。作曲时的概念是“初期的B'Z”。不过这只是最初的想法,所以最终完成的曲子并不一定完全符合这个概念。
2026年03月15日 11点03分 6
level 6
eleckid 楼主
4.--B’Z…那是指男性主唱吗?(注:B'Z是两位男性组成的乐队)
--麻技:不,主唱是女性。而且这次会请为角色配音的声优直接演唱。我们从一开始就是以让声优演唱为前提进行邀请的。
--很期待后续消息。标题是“Charlotte”,有什么特别的含义吗?
--麻枝:最初有一个标题方案是缩写为“AA”,考虑到《Angel Beats!》的缩写是“AB”,
觉得这个标题(“未确定的Charlotte标题”)也不错。但问题在于,这个标题的提出者并不是我(*是麻枝先生的旧友),而我本人并不想用那个标题。因此,我绞尽脑汁想出了一个能超越它的标题(指Charlotte)……具体含义请在看到作品后自行体会。不仅是动画,每次构思标题都是一件很困难的事。
2026年03月15日 11点03分 7
level 6
eleckid 楼主
5.--刚才听说作曲进展顺利,那脚本的写作方面如何呢?
--麻枝:当我把写好的部分拿给堀川社长看时,他曾说“感觉不到像《Angel Beats!》那样的热情”。不过,我本人认为“接下来的剧情会是激烈的发展”,所以一口气写完了剩下的部分,再次拿给他看时,他却说:“(之前只看了前半部分时的)担忧完全消失了。”我当时真是松了一口气……毕竟这是那样的作品:我觉得它的开端比《Angel Beats!》要安
静得多。后者在一开始就有意地设计得非常华丽和震撼。
2026年03月15日 11点03分 8
level 6
eleckid 楼主
6.——这算是麻枝先生的自信之作吗?
——麻枝:自信之作……或许吧。但我
可以肯定的是,我在这部作品中尽了自
己最大的努力。剩下的只能是祈祷它能
尽可能地变得更好。同时,我也希望借
此向大家展示自己在这部作品中的些许
成长。如果能做到这一点,那就太好了

(2015年3月号待续)
2026年03月15日 11点03分 9
level 6
eleckid 楼主
key社15周年第一篇更新完毕[太开心]
2026年03月15日 11点03分 10
level 11
收藏了,想起来看
2026年03月15日 12点03分 11
level 6
夏洛特好可惜啊,没出游戏[泪]
2026年03月15日 12点03分 12
level 12
一直很喜欢夏洛特
2026年03月15日 12点03分 13
level 4
有生之年能在红烧天堂看到夏洛特的联动补充剧情吗[泪][泪][泪]
2026年03月15日 19点03分 14
level 11
我看完了,本家联动何时安排[吐舌]
2026年03月16日 00点03分 15
level 12
@iyaAyu 有理奶昔投降
2026年03月16日 02点03分 16
投降喵
2026年03月16日 04点03分
1 2 尾页