歌词翻译:Tony Chang @ LK歌词组/字幕组
LK歌词组/字幕组QQ群: 43882929

Where Is The Edge 已经翻译完成，随后会发的
以下是我们歌词组的成员的优酷视频空间
Tony Chang: http://u.youku.com/user_show/id_UNzM4MTA2NzY=.html
SpikeDai: http://u.youku.com/user_show/id_UNjMyODI1NzI=.html
SedumT: http://u.youku.com/user_show/uid_jonathonTTTTT


没人关注么？我感觉Tony老师翻译得不错的

加精加精加精！！！！

- -看到了sharon的大肚子。。。看来儿子长大后唱这首歌一定比妈妈还疯狂！

Tony老师的好东西必顶～小卡卡！！

不错希望能出SHOT IN THE DARK的完整版
那猴子的口音太难听了

the very bowels of hell
地狱的深处
这句好像应该是这样哦

回复：7楼
我好像听得还比较懂……有时间整理出来
I feel sad, not just for me, but for my dad. He went to war, fought for us, all of us. The war changed the world, and the war changed him. He wasn't a monster hiding under my bed, or in my closet. Sometimes he acts like one, but mostly, he's just my dad. Mostly, I don't cry. I haven't for a long long time, not since mum died. I didn't mean to do it; I had to; The other said I should. It pushed me to do it. The pain is gone, but the sadness won't go away.
待续……

嘻嘻嘻这周回来发我从BK上面剥下来的歌词

回复：9楼
赞~

回复：10楼
bk是啥

回复：9楼

回复：12楼
歌词本
那猴子的口音太难听了
猴子哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

回复：14楼

继续……话说我有两个地方没听清楚
So?
Well, he is a good dad, and he does say sorry, sometimes
Right, when he's not completelt drunk!
He's not always drunk.
O right, those 5 minutes around lunchtime when he's still sober. Yeah, not that great either.
O come on, he's a hero: he fought in 3 different wars.
O right, en... that makes him a hero?
Yeah
Maybe he just enjoys hurting people. Did you ever think of that?
I don't know
No! HE IS A HERO! He saved all those people. He got a medal and everything.
O right! THAT's what makes him a hero: they give him a TOY and now he's a hero. Sure.
Shut up!
So... do we... have to... you know
Look, I just want this to stop, don't you?
I don't know. He does bring us a lot of toys.
He does! ***（**这熊孩子在说啥呢）
You shut your mouth, you weak lower baby! Just because he brings us plastic *** dosen't make it right. It dosen't make it OK. Look, I know you're scared, but this is the only way. You're doing this.
W..why do I have to do it?
You know why.
I don't want to.
What?
I don't WANT to.
I don't care! You're doing this, pussy!
Don't call him that!
Now pussy no.2 is crying again.

星号的部分是我没听出来的……不是被度娘和谐了

pussy

提个建议
字幕不要用宋体和Times New Roman……衬线体用在字幕显得比较突兀没美感……而且跟这个音乐风格不配啊……
翻译还是不错的。

回复：19楼
嗯，这个视频是Tony老师压制的，我会和他说的