一楼度娘吧

Aussie Grit shines in Shanghai
POSTED ON April 18th, 2011
Mark put in a sensational performance in the 56-lap Chinese Grand Prix to scythe his way from 18th on the grid to third place. He ended the race just seven seconds behind race winner Lewis Hamilton to maintain his 100 percent finishing record in Shanghai.
“It was a good job today,” said Mark. “The car performed well, the guys did some good pitstops for me and I had to do a bit of driving as well. I don’t want to get into the business of saying whether or not it was one of my best drives; I was just doing what I’m paid to do.”


The race made up for a disappointing qualifying session on Saturday, in which Mark was knocked out of Q1 after a strategic error saw him trying to qualify on a set of prime tyres that weren’t up to operating temperature. But this particular cloud had a silver lining because it gave Mark three sets of new option tyres for the race.


后半段截图了 点击看= =
NND 说我有不当内容 不让我发

马克韦伯闪耀上海
2011年4月18日
◎来源 马克韦伯官网
◎译 焕城熏
     韦伯在56圈的中国大奖赛中以非常出色的表现一路从起步的18位杀至第3。 以落后第一名汉密尔顿仅仅7秒的成绩完成了比赛，延续了他在上海百分之百完赛的纪录。
   “今天干得很不错。”韦伯说，“车子表现得很好，他们给我安排了几次很好的进站，我也开的不错。我不想讨论这是否是我最好的比赛之一，我只是做了我应该做的。”
     这场比赛开局不利，周六的排位赛让人失望。用没有达到工作温度的硬胎来做成绩的战略性的失误，使得韦伯在Q1就惨遭淘汰。但是塞翁失马焉知非福，这也使得韦伯在正赛中有了三套全新的软胎。
    “我用硬胎完成了第一阶段的比赛。”韦伯说，“这让我在陷入车流，不能跑出最佳节奏的时候刚好躲开，去换掉它。在清除了那些慢车之后，我就可以比较自如地运用那三套在排位赛没用过的既快又新的软胎。这是一个相当完美的战术。”
    比赛中只有一人退赛，这就意味着韦伯想前进就必须超车。但是，从第24圈开始，KERS系统又出现了问题，使得他的工作变得更艰难。但是他保持着冷静，并在第42圈做出本场比赛的最快圈速，比其他人快了将近1.4秒。
    “比赛快结束时，我看到塞巴在我前面，开始我还以为是一辆小红牛的车！”韦伯说，“我太专注于跑比赛了，都没问我所处的位置，我简直不敢相信我只在塞巴后面3秒钟，要知道他是杆位起步的。”
     以上基本概括了马克在2011年中国大奖赛中的出色表现。这次疾驰不仅使他本年度第一次登上了领奖台，也让他能带着一种开始冲击世界冠军的心态去往土耳其。
    “这是一场很棒的比赛。”韦伯说，“不过要冲击世界冠军还有很长的路要走。在土耳其最重要的就是要有一个干净的周末。毕竟，尽管靠着那些新规则可以超车，我可不希望每个周末都在第18位起步。”
// 完


我发现我还是很有当翻译的潜质的 哇哈哈哈

等下用脑机看……先马克～

回复：9楼
你可以把它马克到韦伯里。