今天看了一本日本小说《死刑之病》，其中有这么一段文学：
“她什么也没说。我只知道妈妈的父母很早就去世了，所以她没有娘家，我也没有外公外婆。从小到大，我只知道这些。”
“所以呀，阿雅没有外婆哦”——奶奶经常这么说。
“别人家可能有奶奶和外婆，我们家只有奶奶哦。这样反而省心呢，对不对？”
不是说日语里奶奶和外婆都是おばあさん吗，好奇原文用的是什么词

如果是认真翻译的话可能是看了全文以及作者访谈才做出的，不过这个问题倒是让我想起了异世界舅舅和异世界叔叔……

原文

上下文如果没给出足够的亲缘信息连很多中国人都分不清，暗之部屋我看的版本都能把母亲的姐姐翻译成姑姑

你不如问怎么分辨sister

想了一下，生活中需要区分的场合其实并不多。可能是习惯问题，他们亲戚之间的走动不多，很难碰上两个老太同时出现的场合，甚至连见到父母的机会也没有这么高。孩子成年后基本是独立出去另住，还有抚养义务的每月领钱，没有了的基本往来也会很少。见过很多在自己家店里帮工的孩子正常领临时工时给的例子，当时就很惊奇。
实在要分怎么办，其实也简单，加上前缀就可以了，比如：じっかのおばあちゃん、ははうちのおばあちゃん、OO（姓氏）家のおばあちゃん（嫁进家门后要改姓的，所以你和祖母同姓，外祖母和母亲旧姓一致）、这样就很好区分了。
就算两大家子由于何种原因欢聚一堂，两个老太站一起要让你叫，其实也简单，直接：OO（名字部分）おばあちゃん就可以了。
请参考。