按日语语境这种算正式表白吗？
有朋友表示这里斯雷因没明确拒绝 是在吊着二公主 属于渣男行为
我看了下中文台词确实 就不知道是不是翻译问题

这里基本上就是直译的。中文和日文在这里也没太大语义差异。
以及他确实渣了蕾穆啊，这毫无疑问啊，这都不是拒绝不拒绝蕾穆所以渣了，他是明明确确知道蕾穆心意的情况下，隐瞒了艾瑟醒了的信息，优先照顾艾瑟，忽视蕾穆，给艾瑟送花，甚至后面更明确地（对着艾瑟扮演的蕾穆）说了未来的Vers是由艾瑟来统治。
他不拒绝蕾穆是因为政治上还需要蕾穆，还抱着一丝自欺欺人的期待也许艾瑟会接受他和他的想法，于是就脚踏两条船了。