香港TVB新剧《洪武十三》粤语用词几乎完全捞化香港TVB新剧《洪武十
tvb吧
全部回复
仅看楼主
level 3
番简泡 楼主
2011年04月17日 04点04分 1
level 3
番简泡 楼主
香港TVB新剧《洪武十三》粤语用词几乎完全捞化，其中将中意讲成喜欢，将好采讲成走运，将稳返遗召讲成找回遗召。将头先讲成刚才。TVB已死。
2011年04月17日 04点04分 2
level 8
牛奶鬼鬼
捞化是神马个意思？[歪头]
2011年04月17日 04点04分 3
level 11
杜小毛
历史剧不讲这些你以为都讲一个小地区的口头语？就好像母亲，未必在明朝直接喊妈啊？
2011年04月17日 05点04分 4
level 9
2Tael
没觉得有什么不妥，这是古装片也～～～话说我最雷古装讲现代流行语的片子了
2011年04月17日 05点04分 6
level 10
摸法拉吻嘉欣
回复3楼：
就是缺乏港剧味！
2011年04月17日 07点04分 8
level 8
七彩棉花糖Q

没看过洪武。。
不过古装剧用词比较正式也无可厚非。。。
不然又被喷 ...台词太现代感
　　　 　い - 幸福没衲麽简单 , 还会特别让人着迷 ,! ╰

2011年04月17日 07点04分 9
level 11
阿盈小主
历史剧的台词还是正规一点好
2011年04月17日 08点04分 10
level 15
爱看港剧的诚🐼
这种情况很久之前就有了，只是近年tvb少拍古装才会有突然北方化感觉
2011年04月17日 08点04分 11
level 7
649371425
要讲中文了
2011年04月17日 08点04分 12
level 13
晴KEN
这无什么奇怪 你不要以现代人的语言去衡量古时候的语言 这是古装剧
我最怕古代人说话会蹦出现代人的流行语 那这样我看剧的兴趣都少了一大半
2011年04月17日 08点04分 14
level 11
铁马寻桥2010
有直接背台词的感觉，香港本来就口语、书面语很讲究，这剧香港收视注定杯具！
2011年04月17日 08点04分 15
1