香港TVB新剧《洪武十三》粤语用词几乎完全捞化
粤语吧
全部回复
仅看楼主
level 6
番简泡 楼主
香港TVB新剧《洪武十三》粤语用词几乎完全捞化，其中将中意讲成喜欢，将好采讲成走运，将稳返遗召讲成找回遗召。将头先讲成刚才。TVB已死。
2011年04月17日 04点04分 1
level 6
番简泡 楼主
重有将寻日讲成昨日，将冲茶讲成泡茶
2011年04月17日 04点04分 2
level 7
xiss_cantonese
导演可能以为噉样可以“古色古香”一啲，因为呢部系历史剧（虽然系十分鸠噏嘅戏说历史）
2011年04月17日 04点04分 3
level 6
番简泡 楼主
重有将依家讲成现在。tvb真太令人失望，越睇越无心情睇。有边个可以打电话俾tvb或香港报社反映
2011年04月17日 04点04分 4
level 6
番简泡 楼主
3楼粤语先至系真正古汉语
2011年04月17日 04点04分 5
level 13
Tab丧
唔讲由自河 讲起就真系觉得有啲系
2011年04月17日 05点04分 6
level 13
樣衰老姑婆😄
冇乜点睇呢套剧，家时睇电视有啲攰攰地，吓吓都惯咗留心里头嘅词汇用法
2011年04月17日 10点04分 7
level 1
带你走2010
头先 讲成 刚才，冲茶 讲成 泡茶 绝对不妥；头先 讲成 适才 就不同，适才 系文言词汇，无形中添了几分雅意
2011年04月17日 10点04分 8
level 6
番简泡 楼主
仲有将甘岩——讲成凑巧   真是CCTVB
2011年04月17日 12点04分 9
level 1
话时话冇嘢讲
“即时、即刻”比“立马”雅少少。
“正话”比“刚才”都雅少少嘅。
2011年04月17日 12点04分 10
level 6
番简泡 楼主
总之tvb粤语用词捞化严重
2011年04月17日 13点04分 12
level 4
annie9074
cctvb =w=
2011年04月17日 15点04分 13
level 5
发瘟懵佬
以前都系文言文黎伽!!
咁样读好Q正常咖..
2011年04月17日 15点04分 14
level 5
多管閒事_
[汗]乜5系“洪武三十二”咩？
按照楼主思路 戏名应该要改为洪武卅贰
2011年04月17日 17点04分 15
level 7
xiss_cantonese
回复：16楼
[怒]讲得好啊，嗰部戏居然揾靖难之役呢个题材嚟到戏说，而且戏说得咁白痴，无论系剧情、人物性格、对白都十分粗糙僵硬，简直就系垃圾戏一部啊。枉我重对佢满怀希望，以为佢系一部讲靖难之役嘅历史剧
睇嚟TVB嘅拍剧质量真系已经直线下降喇
2011年04月18日 02点04分 17
level 5
食旧饭
仲要多左个江若琳 鄙视呢个出戏
2011年04月18日 09点04分 18
level 8
everstrike
早就唔睇tvb啦，进入21世纪tvb剧集质量直线下降。
2011年04月18日 13点04分 20
level 4
Despicable__Me
保卫粤语群121439826
2011年04月18日 15点04分 21
1 2 尾页