对不起实在是忍不住了上来抱怨……或者是上来掀桌（扶额
看到零轨PC的文件夹特典消息本来很开心。直到看到了这么一句：
【C图案，包括了可爱的小滴，同时未公开的神秘角色居多。】
我明白汉化的工作人员很辛苦。然而。然而。
……为什么把风剑之女翻译成小滴啊！
sisuku的意译一向是雫，嫌生僻的话小雨小水什么的也好，音译的话，茜斯卡·马克莱因已经足够。
而现在变成了，滴·马克莱因……
汉化的亲们你们对得起她吗……
我还是控制下情绪不再多说了，唯有掀桌能够表明我此时心中的愤慨（大哭）


我有熊猫恐惧症

本来就应该照音译...风剑没事做给女儿起个东方名字干什么.

回复：2楼
抚摸小青。你明白我的TAT
回复：3楼
我记得提过风剑老婆是卡尔瓦德籍？名叫saya据说意思是【小夜】。然而即使为了延续其母的卡尔瓦德风，小滴这也……太猎奇了啊TAT

其实我一直觉得“静玖”的话也OK的（光速逃

《全职猎人》里的SIZUKU就是翻译成的小滴…所以私下我都是称呼风剑女儿为小滴…我觉得这个名字没什么不好啊TUT（光速逃

………………

回复：5楼
日文无能束沙大求解释TAT
回复：6楼
小滴既然有先例那也就算了（不这不能算了……）然而滴·马克莱因！是可忍孰不可忍TAT

哎哟窝草..果断玩PSP汉化的

（为什么不可忍…Orz

没有说过风剑老婆是共和国的，那名字也不像？或者我看漏了？？

噗静玖这翻译不错…（其实这人脑内翻译出来是小泪（逃

回复：11楼
那也许是我YY过火了orz然而saya的名字是没错的……吧（犹豫看冰雪）镇魂花里有提到的。
回复：13楼
如果抬出焚化部我就没辙了……郁闷地看盟主。没提到任何共和国相关背景的话，就算是音译也好得多吧TAT为什么非要用这个字……
另外感谢盟主剧透初期策划（跪）这种一面义愤填膺一面萌魂爆棚的感觉啊……


台灣那邊的情況是，因為『雫』這個字不是中文，有時候中文輸入法根本打不出來，也可能會顯示不了，很麻煩所以棄用
以下是當初的討論...
a：現在才認真看一遍表格。感覺シズク譯作『雫』比較好看...
b：雨下有中文字嗎?
c：好像有這個字，可是注音輸入法打不出來= =
c：字典：http://ppt.cc/kP_E
a：倉頡可以打出來，『一月一下』這樣﹝註：只限新倉頡
某台灣官方人員：ㄋㄚˇ我打不出來，沒辦法～
c：可以考慮複製貼上或者用日文輸入法打
c：「雫」(しずく)(shi zu ku)
d：雫 非big5字碼當然打不出來!
c：真的耶 不過遊戲內字元編碼是用Big5還是Unicode呀
某台灣官方人員：不能用這麼麻煩的字啦~
>>就這樣。

镇魂花人物只有老爷爷扫墓什么的,然后看到名字发现其中之一是风剑老婆,其他老爷爷什么都没提
回复：13楼
不管什么初期策划,没提到他老婆就行了,大概碧轨会带到??


被LZ的吐槽震撼了..

回复6楼：
看到这个译名想到的也是猎人。。。

其实我挺喜欢那个小滴不过旅团里最喜欢的妹子还是玛奇TUT（喂不要歪楼啊

回复：2楼
不怕不怕 看我签名