澳大利亚🇦🇺，保加利亚🇧🇬，亚美尼亚🇦🇲，叙利亚🇸🇾，赞比亚🇿🇲，坦桑尼亚🇹🇿等二十多个国家，
最后一个字都是ya亚，然而葡萄牙最后一个字却是ya牙，是晚清的一位地方官随意翻译的。
晚清保守派名臣徐桐曾有名言：“西班有牙，葡萄有牙，牙而成国，史所未闻，籍所未载。荒诞不经，无过于此。”另有一则笑话说，某大臣参劾某同僚：“葡萄有牙也罢，西班何物，竟也长牙？显系该大臣妄奏，恳皇上加以欺君之罪。”——不知这位大臣何许人也，但比之徐桐，显然已经可算改良派，毕竟认为葡萄可以有牙了。
在葡萄牙还没牙的时候，国人曾称其为狒狼机、佛郎机、弗郎西、法郎西，据说是源于波斯人对白种人的讹称，那时的人们对欧洲的理解尚处于迷茫状态，还分不清什么法郎西或法兰西、葡萄牙或西班牙，况且西方的天下大势也是分久必合、合久必分。自西方传教士利玛窦登陆中国以来，逐渐出现接近Portugal音译的波尔杜葛尔、博尔都噶亚、蒲都丽家、葡萄呀、葡萄牙。不知葡萄牙这个译名是谁译的，操什么地方口音，反正无论说普通话还是说粤语，葡萄后面的牙，听起来都对不上Portugal。最接近Portugal的音译，其实应该是葡萄干。

？

小学生？

葡萄牙不是晚晴地方官随便翻译的，最早来源于清代官员徐继畬编纂《瀛寰志略》，但不是原创，而是参考了长期居住福建、熟悉闽南语的美国传教士雅裨理的译名，将“Portugal”定为“葡萄牙”
国内对外国地名的翻译，早期翻译很多都是闽粤方言音译，毕竟这里更多接触外国人，现在是用普通话套，才会觉得并不符合汉语发音
包括西班牙翻译也来自于《瀛寰志略》，应该是由于两国地理相邻，译名时为了保持一致而都采用了“牙”字

中古疑母ŋ闽语读成浊塞音g，如此看来，译名出于此倒很可信

古早的翻译，用多了一般不会改，即使明知道是错译（比如俄罗斯，荷兰）也会用下去。你要说不合理，China就合理么？更不要说斯拉夫那片还把中国叫Китай。

小学生冷知识，国家译名是要双方同意认可才可以使用的

“葡萄有牙也罢”，这特么是葡萄成精了是吧。。。

连翻译的本质都不知道，还在这里大言不惭。翻译最基本的要素，是让人知道有这么个东西存在，且代表什么就够了，在此基础上才是信雅达真要杠的话，美国还可以翻译成美利坚，梅利坚，阿美丽卡，米国等等！无论翻译成什么，只要知道这个称呼指的是美国就对了。特朗普也可以叫川普，只是为了防止杠精和混乱，所以国家会有一个统一的叫法

有没有可能是音译呢

差不多得了
，去学学闽南语就明白了

葡萄牙与西班牙是不是因为她们国土面积太小，所以用了“牙”而不用亚？

Portugal 不是葡萄沟么？ 那里也算红酒产地吧

博都雅

翻译成葡萄狗比较好