level 5
level 5
level 11
![[88]](/static/emoticons/88.png)
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
level 5
把报道小小的翻译了一下，很多地方翻译得不好，轻拍。望大家指正。
先是原文：
Every Monday morning for the past seven years a perfect single rose has arrived for Wanda Ventham. They're from her second husband, actor Timothy Carlton--and even when he is away filming or on tour, the rose arrives.
"Tim is a great romantic, which is really why--in the end--I decided I would remarry."Wanda told me.
They were married in April, 1976,but had been together virtually since they first met in Ireland in 1972 while filming sequences for A Family At War. At the time her first marriage,to businessman James Tavemade, was well on the way to conclusion.
"Tim didn't break up a marriage," she said,"but I suppose he was what was needed to help me make the final decision. All divorces are unpleasant, but I was lucky because I had someone in my life to cushion me.
"Even so, it did't make it easy, and I ended up feeling really sad and with an waful sense of failure."
But that's all well in the past now. She and Tim have a three-year-old son, Benedict, an energeted handful who was treating the living room like a sports stadium when I saw Wanda at her Kensington flat.
"Our brains go to jully the whole time," she said, watching him."He hsa been rather vile today, though-- you've hit on a bad day. He has just had his adenoids and tiasils out and his temperament has gone slightly loopy in the last day or so. But even at times like this Tim is fantastic with him."
While Carlton was being fantastic , keeping the boisterous Benedict relatively quiet in another room, I asked Wanda about her daughter by her first marriage.
"It's smashing to have a 20-year-old daughter becaouse our interests are so similar," she said. "She's an art student now, something I always wanted to be when I was a child and begore I deciede to become an actress.
"Tracy was 13 when Tim and I got toghther,but I had no misgiving about living with him. Thirteen is a vulnerable age, but she was mature enough to realise there wasn't a happy relationship between her father and me.
"She has never taken sides, although she leans towars me. I think it's because she has always lived with me and that is where her security and her continuity have come from.
"When I first got married, my parents, and my husband's, would have been horrified if we had decided to just live together. But now--it's an awful thing to say, perhaps--I would encourage my daughter live with someone at first rather jump in marriage straight away."
Tracy took time off from school to be at Wanda and Tim's wedding. Her only objection seemed to be her mother's choice of a wedding outfit--jeans held up by braces. And she was really delighted when her step-brother arrived on the scene.
I asked Wanda(who gives what she calls"a rather flashy cameo performance" in John Osborne's play You're Not Watching Me, Mummy on Monday and will star in a second series of Fallen Hero later this year) what she felt was meant by the word "raunchy".A well-known gossip columnist she has never met recently described her as "a very raunchy lady".
"I don't know," Wanda said,"It sounds rather game, and I've always led such a domestic life.Raunchy doesn't sound at all domesticated..."
And Wanda Bentham, who seems to be rather more dusturbing than demosticated, started to make Benedict's tea. When you have a Benedict in the house, you can't just sit around all day looking like Wanda Veatham.
2011年04月16日 07点04分
8
先是原文：
Every Monday morning for the past seven years a perfect single rose has arrived for Wanda Ventham. They're from her second husband, actor Timothy Carlton--and even when he is away filming or on tour, the rose arrives.
"Tim is a great romantic, which is really why--in the end--I decided I would remarry."Wanda told me.
They were married in April, 1976,but had been together virtually since they first met in Ireland in 1972 while filming sequences for A Family At War. At the time her first marriage,to businessman James Tavemade, was well on the way to conclusion.
"Tim didn't break up a marriage," she said,"but I suppose he was what was needed to help me make the final decision. All divorces are unpleasant, but I was lucky because I had someone in my life to cushion me.
"Even so, it did't make it easy, and I ended up feeling really sad and with an waful sense of failure."
But that's all well in the past now. She and Tim have a three-year-old son, Benedict, an energeted handful who was treating the living room like a sports stadium when I saw Wanda at her Kensington flat.
"Our brains go to jully the whole time," she said, watching him."He hsa been rather vile today, though-- you've hit on a bad day. He has just had his adenoids and tiasils out and his temperament has gone slightly loopy in the last day or so. But even at times like this Tim is fantastic with him."
While Carlton was being fantastic , keeping the boisterous Benedict relatively quiet in another room, I asked Wanda about her daughter by her first marriage.
"It's smashing to have a 20-year-old daughter becaouse our interests are so similar," she said. "She's an art student now, something I always wanted to be when I was a child and begore I deciede to become an actress.
"Tracy was 13 when Tim and I got toghther,but I had no misgiving about living with him. Thirteen is a vulnerable age, but she was mature enough to realise there wasn't a happy relationship between her father and me.
"She has never taken sides, although she leans towars me. I think it's because she has always lived with me and that is where her security and her continuity have come from.
"When I first got married, my parents, and my husband's, would have been horrified if we had decided to just live together. But now--it's an awful thing to say, perhaps--I would encourage my daughter live with someone at first rather jump in marriage straight away."
Tracy took time off from school to be at Wanda and Tim's wedding. Her only objection seemed to be her mother's choice of a wedding outfit--jeans held up by braces. And she was really delighted when her step-brother arrived on the scene.
I asked Wanda(who gives what she calls"a rather flashy cameo performance" in John Osborne's play You're Not Watching Me, Mummy on Monday and will star in a second series of Fallen Hero later this year) what she felt was meant by the word "raunchy".A well-known gossip columnist she has never met recently described her as "a very raunchy lady".
"I don't know," Wanda said,"It sounds rather game, and I've always led such a domestic life.Raunchy doesn't sound at all domesticated..."
And Wanda Bentham, who seems to be rather more dusturbing than demosticated, started to make Benedict's tea. When you have a Benedict in the house, you can't just sit around all day looking like Wanda Veatham.
level 5
第一部分：
过去的七年中，每个周一的清晨，一朵美丽的玫瑰都如约到达Wanda Ventham 手中。玫瑰来自她的第二任丈夫，演员Timothy Carlton，即使他在外拍戏或者奔波，玫瑰从不间断。
“Tim 是个浪漫的人，这是我最终选择再婚的原因。”Wanda告诉我说。
他们在1976年的四月结婚，但是自从他们在爱尔兰拍系列剧A Family At War时的第一次相遇，他们就在一起了。当时，她和第一任丈夫商人James Tavemade的婚姻已经走到了尽头。
“Tim 没有破坏我的婚姻，”她说，“但是他是帮助我做出最终决定的人。离婚总不会愉快，但是我很幸运有他作为我离婚后低落心灵的缓冲。”
“即使是这样，（离婚后）也不是那么好过，我很伤心，一种挫败感一直围绕着我。”
2011年04月16日 07点04分
9
过去的七年中，每个周一的清晨，一朵美丽的玫瑰都如约到达Wanda Ventham 手中。玫瑰来自她的第二任丈夫，演员Timothy Carlton，即使他在外拍戏或者奔波，玫瑰从不间断。
“Tim 是个浪漫的人，这是我最终选择再婚的原因。”Wanda告诉我说。
他们在1976年的四月结婚，但是自从他们在爱尔兰拍系列剧A Family At War时的第一次相遇，他们就在一起了。当时，她和第一任丈夫商人James Tavemade的婚姻已经走到了尽头。
“Tim 没有破坏我的婚姻，”她说，“但是他是帮助我做出最终决定的人。离婚总不会愉快，但是我很幸运有他作为我离婚后低落心灵的缓冲。”
“即使是这样，（离婚后）也不是那么好过，我很伤心，一种挫败感一直围绕着我。”
level 5
第二部分说到BC：
但是，现在一切伤感都已经过去。她和Tim有了个三岁的儿子，Benedict，当我在Kensington的家访问Wanda的时候见过他，他一个把起居室当作体育场的精力充沛的调皮鬼。^^（真可爱啊。。。）
"我们总是很纠结（Our brains go to jully the whole time），"她看着儿子对我说，“他今天太调皮了，你来得不巧，He has just had his adenoids and tiasils out（他的扁桃体发炎了？不会翻译了。。。= =）今天可能会不乖。但是即使是在这样的情况下，Tim和他在一起总是很愉快。”
2011年04月16日 07点04分
10
但是，现在一切伤感都已经过去。她和Tim有了个三岁的儿子，Benedict，当我在Kensington的家访问Wanda的时候见过他，他一个把起居室当作体育场的精力充沛的调皮鬼。^^（真可爱啊。。。）
"我们总是很纠结（Our brains go to jully the whole time），"她看着儿子对我说，“他今天太调皮了，你来得不巧，He has just had his adenoids and tiasils out（他的扁桃体发炎了？不会翻译了。。。= =）今天可能会不乖。但是即使是在这样的情况下，Tim和他在一起总是很愉快。”
level 14
level 11
![[囧]](/static/emoticons/u56e7.png)
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
![[大心]](/static/emoticons/u5927u5fc3.png)
最近掀起翻译狂潮！！！最好神马时候把他们都整理了
level 11
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[害羞]](/static/emoticons/u5bb3u7f9e.png)