level 13
时间长，想想这个ip多少年了，这么长时间来卡普空运营得也不错，老游戏重置，新游戏不断
2026年03月02日 04点03分
level 11
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
level 14
一直都很火 从1开始欧美市场都是几百万大作 04年ngc版生化4还拿了年度游戏奖，国内是各种直播普通有流量就蹭 战鹰我也见在直播
2026年03月02日 04点03分
3
level 1
level 7
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 13
生化危机，光这四个字就一点都不小众。生化危机已经成了各种丧尸病毒爆发的代名词了
2026年03月02日 05点03分
6
回复 贴吧用户_abPECZ8 :不完全对，游戏首发就叫做Biohazard，然后一周后在美国发售因为Biohazard商标被注册，才根据初代背景叫做Resident Evil，然后港台引进的欧美名称翻译成恶灵古堡，大陆根据日本游戏原名翻译为生化危机，生化危机既符合游戏最初的名字，也符合大背景，所以官方翻译也是生化危机
2026年03月03日 08点03分
@贴吧用户_abPECZ8 ？日版原名就叫biohazard，但biohazard在美国被乐队抢先注册商标，日本原名不变，海外改名Resident Evil。
2026年03月03日 08点03分
有人说应该用恶灵古堡，但恶灵古堡是台湾那边的翻译，而且从第5代开始就跟古堡没有关系了，甚至第2部跟第3部也没有古堡，其实只有第0部第1部以及第4部是古堡。而生化危机这个名字最适合，因为从古至今，这个系列反派利用的东西一直就是寄生虫跟病毒。而寄生虫跟病毒在现代文明就是简简单单的生化兵器。
2026年03月05日 00点03分
原名不叫生化危机。叫恶灵古堡。我们翻译的是生化危机
2026年03月03日 08点03分
level 13
level 1
level 1
吧务
level 16
level 10
level 6
