"米乙" 这个字是汉字还是壮字?
壮族吧
全部回复
仅看楼主
level 2
stoopy
楼主
查询《古壮字典》, et 对应的方块字是 "米乙",不过在北海《合浦县志》1994年版,出现了“鸡屎藤米乙”,在《中国植物志》 第39卷(1988)204页,出现“麻米乙木”。这些著作是很纯粹的书籍,谁知道 "米乙" 在壮文中的出处?
2026年03月01日 13点03分
1
level 10
Vaizcwz
“米乙”这个古壮字,对应壮文“et”,“芭蕉糍粑”的意思。字型可能源于民间的手抄本,首次被印刷出版,是在上个世纪出版的《古壮字字典(初稿)》里。
2026年03月03日 10点03分
2
level 10
Vaizcwz
“米乙”这个字,也可能是汉字“籺”的异体字,一种类似糍粑的食品,流行于岭南地区。
网上资料,这个“籺”,也就是“米乙”,粤语里读at,而粤语里“乞”读hat。
“米乙”这个字的来源,大概有两种可能:
1、源于汉语,汉字“籺”,异体字写做“米乙”,影响到壮语。
2、源于壮语,古壮字和汉字都写作“米乙”,表示类似于糍粑的食物。
但“乙米”这个字所表示的大差不差,一种类似于糍粑的食物。
2026年03月03日 10点03分
3
stoopy
在粤语字典里用“䊦”来表示“米乙”,意思是一样的,发音也是 et 和 it,这与壮语相同。 “籺”字可能是一个美丽的误会,因为它的外形与“米乙”相似,但是音与义明显都不相同。在越南字喃字典,也是用“䊦”,甚至中央电视台也是用“䊦”。在粤西地区,习惯不用“食饭”,而是用“吃饭”,“籺”字正好也能糊弄一下。
2026年05月02日 02点05分
level 5
雄伟丁丁
现在壮语还是发et音。普通话太简单了,汉语拼音好多音标注不出壮语发音
2026年03月07日 03点03分
4
level 7
侬H44
高州也有各种类似食品,也读et
2026年03月07日 04点03分
5
1