转自韩-官网：
마이더스(16회) 방영일 : 2011-04-18
第16集文字预告：第一时间放送。
도현은 강변앞 승용차 안에서 상념에 잠겨 있다. 그런 도현은 얼굴위로 인혜의 말이 떠오른다. 인혜의 말을 떠올린 도현은 입가에 묘한 냉소를 띈다. 같은시각 인혜도 책상에 앉아 상념에 잠겨 있다. 그런 인헤의 얼굴위로 도현의 말이 떠오른다. 도현의 말을 떠올린 인혜. 심란하다. 한편, 성준이 경찰서에서 나온다. 일각에서 성준을 기다리고 있는 창수가 얼른 성준앞에 다가가서 인사를 하고 도현과 인혜가 치고박고 싸우고 있는 중이라고 말하는데, 성준은 기가 막혀 냉소를 띄고..
呼叫翻译强人！
等待着中字预告。O(∩_∩)O Thank you！！！


上面的文字预告中主要是仁惠和成俊的事情，无酱油男明俊。

河边，道现坐在车子里思索着，脑子里想起了仁惠说的话，嘴角出现了玩世不恭的笑。同一时间，仁惠也坐在办公桌前想着道现说的话，心里很不安。另一方面，成俊从**所里出来了。在角落里等着成俊的昌硕快速走到成俊面前打招呼，跟他说道现和仁惠正在激烈的战斗中，成俊心里堵得慌，嘴角出现了玩世不恭的笑…
三角猫的韩文功夫...可能有很多错误啊~~~掩面逃走...

被和谐了啊，**的部分是 po.lice

没有明俊的戏份啊

明俊shi， 下个星期你会在哪里呢？好傻

有一种预感结局，明俊会牺牲自己拯救姐姐仁惠，
他会在自己身体状况还能够坚持的情况下去帮助道贤，治好姐姐的病症。
现在VVIP老奶奶是帮助不了道贤的，她能帮助他（道贤）只有 金钱而已。
剩下道贤和仁惠的战争，只能靠明俊的能力去停止它们之间的纷争。


回复：7楼
感觉老奶奶未免太偏心了， 看过那么多人，难道认为到道现能给静妍带来幸福。 

都露出了玩世不恭的笑。于是16集的重点，要注意角色们的嘴角和表情…

回复：3楼
谢谢翻译。
看来我们贤惠楼可以继续yy了

回复：10楼
哈哈，谢谢翻译和你的这句‘看来我们贤惠楼可以继续yy了’。突然好有力量哈

激烈斗争
编剧你可得给力点啊

回复：11楼
期待你yy呢
回复：12楼
激烈斗争 ===这个刺激，偶稀饭

下一集第16集，明俊应该快不行了，我不相信生命没剩几天的病人喝完酒会没事儿！
还有BJ对明俊很忽视，大白天喝闷酒他是怎么开车回去的！
喝完酒开车不是酒后驾车吗？！
难道他没有喝醉还有意识叫代理驾驶吗？！
在现实生活中像明俊这样的晚期患者的病情——胰腺癌，最大禁忌就是喝酒了。
喝酒相当于毒药啊！
在接下来的剧情中如果BJ描述他身体没事儿，仍然迈大步伐的轻快地跨步的话，
那才叫雷人了，脱离现实了。
还有在上一集中第15集中和静妍在喝咖啡的明俊面色难看，嘴唇苍白。
模样真叫可怜，诺帅哥儿的眼神加上化妆师专业的手法，这段戏很成功无可挑剔。
可是明俊在开车送静妍回家时，明俊下车时走路时的步伐略显轻快，迈的步子有点大了。
让人感觉他的病情又不是那么严重，似乎痊愈得太快了。


转自诺吧
翻译by easy0 童鞋
有道翻译：
道贤坐在停在江边的车内 沉浸在回忆中。道贤眼前浮现出仁惠的话。这般的道贤 嘴角露出一丝怪异的冷笑。同时 仁惠也坐在书桌前 沉浸在回想中。仁惠眼前浮现出道贤的话。霎时心乱。另一方面，成俊从警局出来了。在一角等着成俊的昌秀马上来到成俊面前打招呼。说道贤和仁惠正在如火如荼的斗争中。成俊气着露出一丝冷笑


看来16集得主题是：各种笑~~~

那5%在Dx手里。

回复：17楼
肯定会是这样的。
不然仁惠为什么会霎时心乱呢(⊙o⊙)？！

http://gooooood1.myintro.kr/
这网站有第16集，第17集预告都有。
可惜好像是必须登录，交费才能看的。
韩文看不懂。


上面的网站好像是免费下载，但是需要注册，登录。