一楼Benedict&all lovely cumberbitches~

恩于是我真的水平有限……拖了这么久才第一次交工……
实在很难啊很难啊 我尽量反复听尽量校对了可是实在太难了……欢迎大家对我数不胜数的错误之处拍砖指正 大家一起来听一起讨论下嘛~
于是果然还是到了十二点之后才发上来……恩第一集的十分钟……之后大概会每天更新五到十分钟的样子~废话够了~下一楼开始~

SM：Now here is one of Paul McGuigan’s veryclever ideas. Because we actually made this shot in reversal and we made thethird one first. Um…”the great game” first. It came out of this idea of textappearing on screen which just stop having that clunky cutaway. Use someoneelse’s hand. Yes we always use someone else’s hand holding a phone in anextraordinary angle. Obviously in this episode you’ll see later, as you probablyknow it, we use in different ways as well and I think it’s become a bit of a signatureof the series. Brilliant enough.
SV: It’s cut away shot.It was the last day of filming, the second camera. And everyone is meeting butnobody wants to shoot them.
SM: AndI always get this impression that every character in this show is mildlyliteraled（似乎没有这个词……听起来像啊……大概意思就是刻画、描述什么的？？）. Guess what? It will take you a second tolook at it and say “Woo” and understand it and xxx(后面这一点听不清……). （MG： Ponder over it.）And there is another wonderful xxx asinspector Lestrade as we called him until Mark you pointed out.
MG: Yeha. It’s one ofthose things that we were saying that really obviously Sherlock Holmes is thework of Sir Arthur Conan Doyle, a genius writer whose stories we bothabsolutely fond of as kids. It’s all him. Of course it’s his. But ourcontribution in reinventing this whole idea with the sort of device and a new bibleI suppose for what the modern diversion would be and it’s not as easy as itseems, not the discretion of removing the pipe and the deer stalker(好吧到底是什么stalker我不知道我没看过原著啊……) which have got Wendy in the first place. Butactually finding a modern equivalence for all kinds of things.... And funnyenough, very late of the day I actually, I did sit up in bed three o’clock inthe morning and think “you can’t call him inspector Lestrade, he’d be “DILestrade”(我猜的……不懂), like Jane xxx. And actually we’d alreadyshot quite a bit of staff. It’s funny all these things happened. SM: We shouldquickly mention that, for you Sherlock fan boy out there. Note the name on thecoffee cup that Martin Freeman has been xxx enough to hold by the bottom bit ofthe cup so he’s actually showing you his code “criterion” because the two ofthem in the story, Stanford and Watson, actually met in the criterion bar. We arenot in the criterion bar but we want to honor that so we’ve called it “thecriterion coffee bar”.
MG: Although by extraordinaryfate, in the pilot we did go to the Criterion Bar. It is beautiful, gorgeousand xxx interior that we couldn’t go back to.
SM：So yes you will see some of that “Criterionaction”. It’s not that clear it is the Criterion but there must be some…
MG: And here xxx morgue. (我无力了……)with our first hero shot of our hero.
SM:It’s very rare tointroduce a popular Sunday evening her by thrash the corpse of an old nice man.(MG: Not since xxx. )Yes I’ve already did miss marple(是我的错觉么听到了miss marple……).
SV：Yes. It’s not often it’s been filmed, isn’tit?
MG: don’t think it’s everbeen done this.
SM:Yes because it’s thefirst time he’s referred to in “the study of scarlet ” originally the Stanford character said, I’m not sure,his madness goes to beating the subject in the morgue room.
MG: Yes he’s actually areference he’s not even to think . So this is one of the joys for us for doingthis. This I might sound heretical to died in the blood addict. He’s actually… Thereare so many parts of the famous story that is actually hardly ever beentouched. Sometimes like that, never at all. But when I was by seven and I firstread “the study of scarlet” (yes, me too) I had an image of… I can stillimagine there was a picture which there wasn’t of Holmes thrashing corpse witha riding crop(听起来就是这样啊……) to extent the bruise of after dead. Youknow it’s full of xxx of those kind of incidences.
SM: “the study of scarlet”is marvelous. It was xxx for a Sherlock Holmes story that I read. And Iremember finding it so thrilling cause there is just this moment when hededuced instantly Afghanistan and of course xxx makes you way too xx to findout how. And he just keeps dragging you with his amazing deductions and what wasthat all about me.


赶工的某R表示，我不是bitch……

回复7楼：
诶这个不是bc饭的爱称么

回复：8楼
cumberbitch。。。别把前面的漏了~~~

回复：9楼
我没有漏啊……我的一楼那儿不是写着cumberbitch么……

回复：9楼
你看我听写的真的很凌乱……不过大体上是没有问题的……那些诡异的单词和发音们……我只能说……我已经尽力了啊啊啊

淡定的表示我本人已经凌乱的不知所云了……看不懂我的胡言乱语的童鞋们（一定有很多……） 可以等着再看我的翻译……我对我的语文水平还是更相信一点……

回复：12楼
好吧，你翻着~哇咔咔~

回复13楼：
你还真是随意又省事啊…有听写的是有多凌乱多糟糕啊

LZ可以参考下这里（http://arianedevere.livejournal.com/7567.html），洋阿姨写的1和3集的commentary summaries。:)
是个大工程啊，LZ加油

回复15楼：
啊有summary啊～无比感谢～
太欢乐了我回去看看继续努力～就这么听实在是…痛苦…听懂就没有问题但是每个地方都写对就实在是…无力啊…
本来觉得我的听力也算不差了…现在觉得吧…各种有待提高各种逼视自己

回复15楼：
看了Summary思路各种清晰了听不清楚的都明白了啊～实在是练听力绝佳的方法了～回去就照着summary重新整理一遍～有时间就顺便翻译一下～我太满足了

加油啊! 你愿意主动做这事我觉得已经很伟大的!!!期待哈!!

回复18楼：
等会回宿舍就把新校对过的发上来～

听写是提高听力的最好手段啊。生词查一下不要跳过，就可以积少成多了。

lz
加油啊~
表示听写是很伤神的一件事~不过肯定会对语言有帮助的,就像ls童鞋说的,听不懂的反复听尽量不要跳过去就会有很大进步喽~ 不过我绝对坚持不下来去听写半个小时以上的。。。


回复：20楼
生词什么的我好似真的一点都没有跳过……我都是依靠读音各种查……不过基本上不是我本来就认识的就是我怎么也没法拼对查不出来的……痛苦

回复：21楼
确实很伤神……我完全听了不止一个小时……各种反复的听……所以听出来就真的很激动啊~好久没需要这么认真的学英语了