今天更新了下版本，又看了看神器有无变化，忽然想到看看英文原文，毕竟是翻译过来的，可能有些翻译不能很好对应原文的意思，于是搜了一下来随便聊聊。
原文是artifact，英文原意是“人工制品”，并且还特指具有历史和文化价值的制品，因此日常使用基本上和文物是一个意思。而在奇幻作品中一般遵循着“越古越强”的逻辑，所以在这类作品中的古物往往具有强大力量。我最近印象比较深的就是影实里的那把秘银剑被归为artifact，那我私以为“魔道具”这个翻译就不大好，因为未表现其古老特性；而圣遗物被翻译为artifact，圣体现力量、遗物体现古老，感觉就比较准确。
那回到pathos，我觉得“神器”这个翻译就算比较好的，神既体现古老也体现强大。那不管翻译，设定比较难绷的是沙鹰，除非后续给出文本说明（比如穿越时空掉到pathos的古代），否则我觉得它连artifact都不算；还有凋零，除非后面有人炼制过，否则一只不知道是不是直接砍下来的巫妖手很难称作artifact，就算它有强大力量，同时remnant这个词被翻译成遗物……只能说有歧义。
关于artifact的意思完了，那埃塞眼就好理解了：aethiopica这个词现在似乎只在生物拉丁学名中用，意思就是埃塞俄比亚的，这玩意儿大概率不是某个叫埃塞俄比加的铁傀儡扣下来的眼睛，而是一个做成眼睛样子的饰品，就比如一个写做“非洲之心”的玩意儿，你第一反应应该不会是这是名字叫非洲的人的心脏。
P.S.以上纯属我个人的理解，本人没玩过原神，对于圣遗物是否真古老并不了解，图片来源于网络；我对于pathos游戏设定纯属个人猜想，请勿当真；非洲之心似乎仅在三角洲行动当中使用，现实中的那颗钻石应写做非洲之星。

事实上，你拿翻译器直接翻译artifact，会给你出神器这个翻译，Artificial products才会给你翻译成人工制品，然后也有这个释义“Artifact：读音/ˈɑːrtɪfækt/，意为“神器/神器级物品””，指游戏中具有特殊属性或功能的稀有道具。
考虑到爱丽丝梦游仙境中，佛盘剑与断头炸脖龙的故事，凋零大抵出自：“强大的巫妖在死后，身前的所有法力会寄宿在身体的一部分形成难以摧毁的魔法道具”吧，原典是哪，我也忘了。
沙鹰嘛，pathos不但是有火枪和冰箱的地方，甚至最强凡器都是有子弹的重机枪，有把曾经世界知名的枪名不奇怪，毕竟这里有的东西并不局限于同一个时代。
埃眼来自哪里，我也说不清楚，不过pathos之前的默认图像中，它长这样，很难说它是个精致的工艺品，要不是中间一道竖横，真想不出和眼睛有什么关系。

要是我有决定权，我会把artifact翻译成法宝
“神器”是rougelike一贯的翻译了。
“魔道具”其实挺接近本质的，就是不好听。