【英语】The great wall.为什么不是伟大的墙壁，而是长城
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 6
hightburyc 楼主
长城为什么不翻译成long wall，很长的城墙，就是长城。
2026年02月18日 06点02分 1
level 1
孙庄妙手生香2
英国有长城的，哈德良长城
2026年02月18日 07点02分 2
level 8
俗馬
因为the指“那个”，全名是The Great Wall of China。长城的确是翻译long wall，但这里是【万里长城】，所以不同。
2026年02月18日 08点02分 3
hsgwhbe
不对 应该是long city
2026年02月21日 01点02分
level 9
preproduction
因为是意译的吧
2026年02月18日 10点02分 4
level 7
吾名喵喵之翼
great这这里是大的意思，不是伟大
2026年02月18日 10点02分 5
level 6
⭐我不是救世主⭐
楼主为什么问问“过气的人和事物”为什么叫明日黄花，而不叫昨日黄花？干嘛成天咬文嚼字？
2026年02月18日 11点02分 6
😈虎怖机😈
楼主这样的症状明显是没有习得第二语言的能力，认知已经被母语限制死了
2026年02月18日 13点02分
level 7
闷骚青年卡卡西
为啥不叫长墙而是长城呢？男人为啥不叫human,女人叫huwoman[呵呵]
2026年02月18日 14点02分 8
征服第四巨魔
huwan[滑稽]
2026年02月19日 15点02分
level 5
贴吧用户_G137KRt
great有“大”的意思，比如Great white shark大白鲨；Great Barrier Reef大堡礁；greatsword巨剑；a great deal大量
2026年02月18日 15点02分 9
lixny
长和大是一个意思？
2026年02月19日 15点02分
贴吧用户_G137KRt
@lixny 抱歉我没讲清楚，great的大可以指尺寸大（具体的大小比如长度、面积），也可以指如重要性大、程度高、年龄大、身份高贵。长城这里显然是尺寸的大
2026年02月19日 16点02分
level 1
西方westside
因为你是文盲翻译家不是。
2026年02月18日 18点02分 10
level 3
luck✨✨
推荐你看一本书，《英文的解文剖字》
2026年02月18日 23点02分 11
luck✨✨
只需要看前20页就行
2026年02月18日 23点02分
level 9
峰思无邪
也有大的意思吧
2026年02月18日 23点02分 12
level 1
于老帅
Giant Wall呢
2026年02月19日 02点02分 13
level 1
小样儿😳
肯定有人提出过翻译成long wall，因为听起来太弱智所以被否决了[笑眼]
2026年02月19日 04点02分 14
level 9
EDI
就是这样译的。
2026年02月19日 07点02分 15
level 7
夜之城的V
你管那么多干嘛？语法都不能完全死抠，大家这么叫，就这么叫呗
2026年02月19日 08点02分 16
1 2 尾页