level 6
首先声明,我对朝鲜语是一窍不通,只是在与人开玩笑时快说过 “长春高粱米比吉林高粱米大”这类伪朝语。
不久前,经我的一位朋友牵线,有三位韩国客商来到我们公司,进行了一番实地考察后,准备与我们签订一笔业务合同。公司首脑自然很高兴,决定当晚在一高档酒店宴请韩国客商,以期合同能尽早签字。赴宴者均是我们公司的要员,据说邀我来参加晚宴,领导还曾经犹豫过,因为我的相貌实在是拿不出手,颇有有损公司形象之嫌,但考虑到我毕竟是其中的一段“桥梁”,总不能光让人家出力,吃饭就把你甩一边吧,于是我作为有争议的人员也去了酒店。我去倒是很高兴,因为毕竟能陪陪我的朋友,如果半个牵线人和另一个牵线人不能同时就座,实在有些说不过去。但我仍有些忧虑,即我一句朝语都不会,这将影响与韩商的交流,我的话只能通过朋友和一位懂韩语的韩商来翻译了。
有位韩商在酒酣耳热之际高声唱起了朝鲜著名的歌曲《阿里郎》,唱罢众人拍手叫好。这位韩商高兴之余突然指着我,说你这个牵线搭桥人也应该唱支歌呀,公司首脑也点头称是,我不能推辞了。站起身来,我想唱个什么歌呢?对,就唱这首《赤诚花》。这首歌是北朝鲜电影《卖花姑娘》的插曲,我听中国歌唱家朱逢博用汉语演唱过这支歌,她的演唱音色明亮,委婉动听。每每听到歌中 “妈妈”这个词时我的心不由得就一阵颤抖,我立刻就联想到了我那已经故去多年的妈妈,我甚至天真地幻想过,如果当时我也能去街上卖花,挣来钱给妈妈治病,她也许就不会那么早地离开人世了。大概是因为我满怀真情,再者可能是由于朱逢博这首歌给我“打的底”不错,唱罢室内一片寂静,静寂之后突然爆起了热烈的掌声。几位韩商都说唱得很感人,尽管使用中文演唱但却很有朝鲜歌曲的味道。这番夸奖倒是激活了我的记忆细胞,我忽然想起我在一年多前曾经与几位朋友一起看过韩国的电视连续剧《澡堂老板家的男人们》,这剧每集前都有首歌,由于久看,歌子不由自主地往你耳朵里面灌,使我不自觉地学会了这首歌,尽管吐字发音不那么精准,可也能模仿个大概,于是我就斗胆唱了起来,没想到韩商听着听着竟随着歌声手舞足蹈起来,室内气氛异常热烈、火爆。
次日下午,我们部室的领导告诉我,中韩的合同签字了,韩方对昨天宴会上我的演唱异常满意,说能听到南、北朝鲜的歌曲他们很高兴,感到这样的合作与交流是很愉快的。领导又说,公司首脑对我昨天的表现也很满意,认为调节了气氛,有利于促成签字。
没想到,一个原本能否出席都存在疑问的人,由于平时接触到了两首朝鲜歌曲,竟然在酒桌上收到了奇效,看来平日里还还真应该对外国文艺会个一鳞半爪的啊。
http://wjiangting.blog.hexun.com/41058793_d.html
2011年04月12日 08点04分